Version: 4.2.0 DataVer: 685

ScriptActionEncrypt/03/0300091550.txt

@@ -10,17 +10,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1049000 1 千子村正]
-[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 5045001 1 アルトリア]
-[charaSet D 1098216200 1 ハベトロット]
-[charaSet E 1098209500 1 白い狼]
-[charaSet F 5021000 1 賢人グリム]
+[charaSet A 1049000 1 센지 무라마사]
+[charaSet B 1098124500 1 다 빈치]
+[charaSet C 5045001 1 알트리아]
+[charaSet D 1098216200 1 하베트롯]
+[charaSet E 1098209500 1 하얀 늑대]
+[charaSet F 5021000 1 현인 그림]
 
 [imageSet J back10000 1 1]
 [charaScale J 1.05]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
 
 [charaPut S 1]
 [charaEffect S bit_talk_fog_side]
@@ -33,18 +33,18 @@
 [fadein black 1.5]
 [wait fade]
 
-？1：すごい霧だ……
-？2：（……今の亡霊は……）
+?1: 굉장한 안개야……
+?2: (……방금 그 망령은……)
 
-？！
+?!
 
 [bgm BGM_EVENT_142 0.1]
 
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠賢人グリム
-[#逸:はや]るな。いまさら[#鐘撞:かねつ]き堂は逃げねえよ。[r]この霧だ、急ぐとはぐれる。落ち着いて進みな。
+＠현인 그림
+조급해지지 마. 이제 와서 종루가 어디 도망가지 않아.[r]이런 안개니 서두르면 일행을 놓쳐. 침착하게 나아가.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -53,12 +53,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠千子村正
-……おいグリム。[r]歩いた距離ならもう[#鐘撞:かねつ]き堂には着いてるぞ。
+＠센지 무라마사
+……이봐, 그림.[r]걸은 거리로 치면 벌써 종루에 도착해야 할 텐데.
 [k]
 
-＠千子村正
-さっき大階段をあがりきったしな。[r]だっていうのに、コイツは[line 3]
+＠센지 무라마사
+아까 대계단을 다 올라왔잖아.[r]그런 상황인데, 이것은[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -93,20 +93,20 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠賢人グリム
-……まあ、そういうコトもあらあな。[r]死者の声を聞くのはドルイドの仕事じゃねえんだが……
+＠현인 그림
+……뭐, 그런 일도 있지.[r]죽은 자의 목소리를 듣는 것은 드루이드가 할 일이 아니지만……
 [k]
 
 [charaFace F 5]
-＠賢人グリム
-『資格はあるか』だとよ。[r]どうにも、この先には行かせたくないらしい。
+＠현인 그림
+“자격은 있느냐”고 하네.[r]아무래도 이 앞으로는 보내고 싶지 않은 모양이다.
 [k]
 
-＠賢人グリム
-どうする[%1]？[r]霧が晴れるまで待ってみるか？
+＠현인 그림
+어쩔래, [%1]?[r]안개가 걷힐 때까지 기다려 보겠어?
 [k]
 
-？1：……この霧はたぶん、ずっと晴れない
+?1: ……이 안개는, 아마, 영영 걷히지 않아
 
 [messageOff]
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -117,7 +117,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [wt 1.2]
 
-？2：[line 3]資格はない。でも進む！
+?2: [line 3]자격은 없어. 그래도 갈 거야!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -128,7 +128,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [wt 1.2]
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -136,12 +136,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠賢人グリム
-だそうだぜ、お歴々のダンナがた。[r]忠告はありがたいが無駄ってワケだ。
+＠현인 그림
+그렇단다, 높으신 분들.[r]충고는 고맙지만 헛수고란 거지.
 [k]
 
-＠賢人グリム
-そもそも、魂は転生するもの。留まってどうする。[r]さっさと先に進んでもらうか！
+＠현인 그림
+애초에 혼은 전생하는 법. 머물러서 어쩌게.[r]얼른 앞으로 나아가 주실까!
 [k]