Version: 4.2.0 DataVer: 685

ScriptActionEncrypt/03/0300091560.txt

@@ -6,15 +6,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1049000 1 村正]
-[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 5045001 1 アルトリア]
-[charaSet D 1098216200 1 ハベトロット]
-[charaSet E 1098209500 1 白い狼]
-[charaSet F 5021000 1 賢人グリム]
+[charaSet A 1049000 1 무라마사]
+[charaSet B 1098124500 1 다 빈치]
+[charaSet C 5045001 1 알트리아]
+[charaSet D 1098216200 1 하베트롯]
+[charaSet E 1098209500 1 하얀 늑대]
+[charaSet F 5021000 1 현인 그림]
 
-[charaSet G 98006200 1 雑魚エネミー煙状]
-[charaSet H 98006200 1 雑魚エネミー煙状]
+[charaSet G 98006200 1 피라미 에너미 연기형]
+[charaSet H 98006200 1 피라미 에너미 연기형]
 
 [imageSet J back10000 1 1]
 [charaScale J 1.05]
@@ -27,8 +27,8 @@
 [charaScale L 1.4]
 
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용]
 
 [charaPut S 1]
 [charaEffect S bit_talk_fog_side]
@@ -74,8 +74,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-屋上に出た……！[r]確かに[#鐘撞:かねつ]き堂がある！　それに[line 3]
+＠다 빈치
+옥상으로 나왔어……![r]확실히 종루가 있어! 게다가[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -93,10 +93,10 @@
 
 [wt 3.0]
 
-？1：マシュ！
-？2：あれは……氷で封印されている……？
+?1: 마슈!
+?2: 저것은…… 얼음으로 봉인되어 있어……?
 
-？！
+?!
 
 [scene 120001 1.5]
 [wt 1.9]
@@ -105,8 +105,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ハベトロット
-[line 6]。
+＠하베트롯
+[line 6]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -115,30 +115,30 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠賢人グリム
-ああ。妖精暦400年から今まで。[r]2400年間、ここにあった『棺』だ。
+＠현인 그림
+그래. 요정력 400년부터 지금까지.[r]2400년 동안, 여기에 있던 ‘관’이야.
 [k]
 
-？1：2400年間！？　いったいどうして！？
+?1: 2400년 동안?! 대체 어째서?!
 
-？！
+?!
 
-＠賢人グリム
-それはお嬢ちゃん本人に聞きな。[r]オレにもそのあたりの事情は伝わっていねえ。
+＠현인 그림
+그것은 아가씨 본인에게 들어.[r]내게도 그쪽 사정은 전해지지 않았어.
 [k]
 
-＠賢人グリム
-初代グリムが残した[#情報:メ　モ]によると、[r]マスターが触れれば『棺』の魔術は解ける。
+＠현인 그림
+초대 그림이 남긴 [#정보:메모]에 따르면,[r]마스터가 접촉하면 ‘관’의 마술은 풀려.
 [k]
 
-＠賢人グリム
-おまえさんがここに着いた時点で[r]お嬢ちゃんとの合流は完了だ。
+＠현인 그림
+네가 여기에 도착한 시점에서[r]아가씨와의 합류는 완료한 셈이야.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_142 1.0]
 
-＠賢人グリム
-だが[line 3]
+＠현인 그림
+하지만[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -175,12 +175,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠賢人グリム
-あと一つ、障害があるようだ。[r]アレを何とかしねえと『棺』にも鐘にも近寄れない。
+＠현인 그림
+하나 더, 장애물이 있는 모양이군.[r]저것을 어떻게든 해야 ‘관’이든 종이든 접근이 가능해.
 [k]
 
-＠賢人グリム
-本気でいけよ、アルトリア。[r]おまえさんじゃないと、どうにもならない相手だ。
+＠현인 그림
+진지하게 해라, 알트리아.[r]네가 아니라면 방법이 없는 상대야.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -189,13 +189,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 24]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アルトリア
-[line 6]。
+＠알트리아
+[line 6]
 [k]
 
 [charaFace C 25]
-＠アルトリア
-……いいんですね、ハベトロット。[r]あなたの名前を呼んでいますが。
+＠알트리아
+……괞찮은 거지요, 하베트롯.[r]당신의 이름을 부르고 있는데요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -204,18 +204,18 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ハベトロット
-ただの聞き間違いだ。[r]やっつけてくれ、アルトリア。
+＠하베트롯
+그냥 잘못 들은 거야.[r]해치워줘, 알트리아.
 [k]
 
 [seStop ad951 3.0]
 
-＠ハベトロット
-ここはオークニーの聖域。[r][#心穏:こころおだ]やかな妖精たちが愛したテラスだ。
+＠하베트롯
+여기는 오크니의 성역.[r]마음씨 착한 요정들이 사랑하던 테라스야.
 [k]
 
-＠ハベトロット
-いつまでも亡霊が居座っていい場所じゃない。[r][#昔々:むかしむかし]、はもう終わりだ。
+＠하베트롯
+망령이 언제까지고 눌러앉아 있어도 될 곳이 아니야.[r]옛날 옛적은 이제 끝났어.
 [k]