Version: 4.2.0 DataVer: 685

ScriptActionEncrypt/03/0300091561.txt

@@ -5,23 +5,23 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1049000 1 村正]
-[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 5045001 1 アルトリア]
-[charaSet D 1098216200 1 ハベトロット]
-[charaSet E 1098209500 1 白い狼]
-[charaSet F 5021000 1 賢人グリム]
+[charaSet A 1049000 1 무라마사]
+[charaSet B 1098124500 1 다 빈치]
+[charaSet C 5045001 1 알트리아]
+[charaSet D 1098216200 1 하베트롯]
+[charaSet E 1098209500 1 하얀 늑대]
+[charaSet F 5021000 1 현인 그림]
 
-[charaSet G 98006200 1 雑魚エネミー煙状]
-[charaSet H 98006200 1 雑魚エネミー煙状]
+[charaSet G 98006200 1 피라미 에너미 연기형]
+[charaSet H 98006200 1 피라미 에너미 연기형]
 
 [imageSet J back10000 1 1]
 [charaScale J 1.05]
 
-[charaSet K 1098217600 1 演出用白立ち絵]
+[charaSet K 1098217600 1 연출용 하얀 타치에]
 [charaScale K 1.35]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
 
 [sceneSet L 129400 1]
 [scene 120001]
@@ -59,25 +59,25 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_142 0.1]
 
-？1：いまのは……
-？2：どこか……
+?1: 방금 그것은……
+?2: 어디선가……
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠賢人グリム
-……よくやったアルトリア。[r]これでお互い、ふんぎりがついただろう。
+＠현인 그림
+……잘 했어, 알트리아.[r]이걸로 피차 결심이 섰겠지.
 [k]
 
-＠賢人グリム
-後は鐘を鳴らせばオークニーの役目も終わりだが、[r]その前にあっちが先だ。
+＠현인 그림
+나머지는 종만 울리면 오크니의 역할도 끝이지만,[r]그 전에 저쪽이 먼저지.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
-＠賢人グリム
-『棺』に触っていいぜ、[%1]。[r]それでお嬢ちゃんも元通りだ。
+＠현인 그림
+‘관’에 접촉해도 돼, [%1].[r]그러면 아가씨도 원래대로 돌아와.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -86,7 +86,7 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_142 2.0]
 
-？1：（ゆっくりと近づく）
+?1: (천천히 다가간다)
 
 [messageOff]
 [charaTalk off]
@@ -98,7 +98,7 @@
 [seStop ad95 0.5]
 [wt 2.5]
 
-？2：（いますぐ駆け寄る）
+?2: (당장 달려간다)
 
 [messageOff]
 [charaTalk off]
@@ -112,7 +112,7 @@
 [seStop ad55 0.3]
 [wt 2.5]
 
-？！
+?!
 
 [criMovie talk_mov096 bgmPlay false]
 [wt 0.8]