Version: 4.2.0 DataVer: 685

ScriptActionEncrypt/03/0300091611.txt

@@ -5,13 +5,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5045001 1 アルトリア]
-[charaSet B 1049000 1 千子村正]
-[charaSet C 5021000 1 賢人グリム]
-[charaSet D 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet E 1098216200 1 ハベトロット]
-[charaSet F 4031001 1 レッドラ・ビット]
-[charaSet G 1098231510 1 マシュ]
+[charaSet A 5045001 1 알트리아]
+[charaSet B 1049000 1 센지 무라마사]
+[charaSet C 5021000 1 현인 그림]
+[charaSet D 1098124500 1 다 빈치]
+[charaSet E 1098216200 1 하베트롯]
+[charaSet F 4031001 1 래드래 빗]
+[charaSet G 1098231510 1 마슈]
 
 [cameraMove 0.1 0,0 1.01]
 [scene 117502]
@@ -28,8 +28,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アルトリア
-ケンカ両成敗！[r]そもそも強いひとはケンカしません！
+＠알트리아
+싸우면 둘 다 잘못![r]애초에 강한 사람은 싸우지도 않습니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -58,29 +58,29 @@
 
 [wt 1.6]
 
-？1：[#正論:アルトリア]のひとり勝ちだったね……
-？2：ＶＳものってこういうものだよ……
+?1: 이긴 것은 [#정론:알트리아] 혼자뿐이구나……
+?2: VS물이란 이런 법이지……
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk on]
 [charaFace B 10]
 
-＠千子村正
-……いや、[#儂:オレ]は負けてねえけどな？
+＠센지 무라마사
+……아니, 나는 지지 않았거든?
 [k]
 
-＠千子村正
-グリムのヤロウが、魔術師のクセに支援スキル[r]何一つ持ってねえのが敗因だからな？
+＠센지 무라마사
+그림 자식이, 마술사 주제에 지원 스킬[r]하나도 없는 것이 패인이거든?
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠賢人グリム
-身を守る[#術:すべ]を一つも持ってねえ戦士が[r]いるとは思わなかったんですー！
+＠현인 그림
+몸을 지킬 수단 하나도 없는 전사가[r]있는 줄 몰랐습니다요~!
 [k]
 
-＠賢人グリム
-バイキングですら不屈の[#精神:ガッツ][r]持ってるんですけどねー！
+＠현인 그림
+바이킹조차 불굴의 [#정신:근성][r]가지고 있는데 말이죠~!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -91,8 +91,8 @@
 [charaFace A 29]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アルトリア
-早く馬車に乗ってね！[r]今日中にエディンバラ行くんだから！
+＠알트리아
+어서 마차에나 타![r]오늘 중에 에든버러 갈 거니까!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -104,12 +104,12 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
 
-＠千子村正
-…………。
+＠센지 무라마사
+…………
 [k]
 
-＠賢人グリム
-…………。
+＠현인 그림
+…………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -131,14 +131,14 @@
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-おとなしく馬車に乗ったね。[r]グリムの狼たちは……このまま付いてくるとして。
+＠다 빈치
+얌전히 마차에 탔네.[r]그림의 늑대들은…… 이대로 따라온다 치고.
 [k]
 
 [charaFace D 25]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-馬車は６人乗り、我々は７人。ひとり多い。[r]私はスケートで付いていこうか？
+＠다 빈치
+마차는 6인승, 우리는 7인. 한 명 많아.[r]나는 스케이트 타고 따라갈까?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -148,8 +148,8 @@
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ハベトロット
-それならボクがレッドラ・ビットの背中に乗ろう。[r]いいだろ、レッドラ・ビット？
+＠하베트롯
+그러면 내가 래드래 빗의 등에 타겠어.[r]괜찮지, 래드래 빗?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -159,8 +159,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠レッドラ・ビット
-そうですね。ハベトロットのサイズであれば、[r]私のパフォーマンスも落ちません。
+＠래드래 빗
+그렇군요. 하베트롯의 사이즈라면,[r]저의 퍼포먼스도 떨어지지 않을 겁니다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -170,8 +170,8 @@
 [charaFace G 12]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠マシュ
-でも、それだと……[r]北部は寒いですし、わたしが走った方が[line 3]
+＠마슈
+하지만, 그럴 바에는……[r]북부는 추우니 제가 달리는 편이[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -181,18 +181,18 @@
 [charaFace E 10]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ハベトロット
-平気平気、北部の寒さには慣れてるさ。[r]さ、行こうぜ[%1]。
+＠하베트롯
+괜찮아, 괜챃아, 북부의 추위에는 익숙해.[r]자, 가자, [%1].
 [k]
 
-＠ハベトロット
-エディンバラには北の妖精たちの集落があったけど、[r]女王暦になってからどうなったか知らないんだ。
+＠하베트롯
+에든버러에는 북쪽 요정들의 촌락이 있었는데,[r]여왕력이 된 이후로 어떻게 되었는지 모르거든.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
-＠ハベトロット
-ま、ノクナレアは人間を嫌っていたから、[r]キャンプ場に毛が生えた程度の集まりだろうけどな！
+＠하베트롯
+뭐, 노크나레아는 인간을 싫어했으니까,[r]캠프장보다야 나은 수준의 집단이겠지만!
 [k]