Version: 4.2.0 DataVer: 685

ScriptActionEncrypt/03/0300091650.txt

@@ -6,17 +6,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 9011300 1 デビルカレン]
-[charaSet B 5021001 1 賢人グリム]
-[charaSet C 1049000 1 千子村正]
-[charaSet D 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet E 4031001 1 レッドラ・ビット]
-[charaSet F 5045001 1 アルトリア]
-[charaSet G 1098216200 1 ハベトロット]
-[charaSet H 1098212330 1 ノクナレア]
-[charaSet I 1098210300 1 観客]
-[charaSet J 1098210300 1 観客]
-[charaSet K 1098231510 1 マシュ]
+[charaSet A 9011300 1 데블 카렌]
+[charaSet B 5021001 1 현인 그림]
+[charaSet C 1049000 1 센지 무라마사]
+[charaSet D 1098124500 1 다 빈치]
+[charaSet E 4031001 1 래드래 빗]
+[charaSet F 5045001 1 알트리아]
+[charaSet G 1098216200 1 하베트롯]
+[charaSet H 1098212330 1 노크나레아]
+[charaSet I 1098210300 1 관객]
+[charaSet J 1098210300 1 관객]
+[charaSet K 1098231510 1 마슈]
 
 [imageSet L cut669_vs02 1]
 [charaScale L 1.05]
@@ -28,8 +28,8 @@
 [imageSet O back10000 1]
 [charaScale O 1.1]
 [charaDepth O 1]
-[charaSet Q 1098216100 1 チョコ（アルトリア）]
-[charaSet R 1098216100 1 チョコ（アルトリア）_拡大用]
+[charaSet Q 1098216100 1 초콜릿(알트리아)]
+[charaSet R 1098216100 1 초콜릿(알트리아)_확대용]
 [charaScale R 1.3]
 [sceneSet S 117901 1]
 [charaScale S 1.5]
@@ -87,18 +87,18 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠デビルカレン
-お集まりの皆様がた。[r]たいへん長らくお待たせいたしました。
+＠데블 카렌
+이 자리에 모여주신 여러분.[r]오래오래 기다리셨습니다.
 [k]
 
-＠デビルカレン
-妖精としての意地と品格、誇りと優劣を決める[r]バレンタイン・マヴマッチ[line 3]
+＠데블 카렌
+요정으로서 오기와 품격, 긍지와 우열을 가리는[r]발렌타인・마브 매치[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠デビルカレン
-ここに開催！　なのですわ！
+＠데블 카렌
+지금 개최! 하겠어요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -115,17 +115,17 @@
 [seStop ad5 2.5]
 [seStop ad413 2.5]
 
-？1：大聖堂が観客でいっぱいだ……
-？2：なんか思ってたのと違うな？
+?1: 대성당이 관객으로 가득 찼어……
+?2: 왠지 생각하던 것하고 다른데?
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠デビルカレン
-月の厨房からは、北の妖精の指導者、[r]先代女王の[#次代:む す め]、ノクナレア様。
+＠데블 카렌
+달의 주방에서는, 북쪽 요정의 지도자,[r]선대 여왕의 [#다음 대:딸], 노크나레아 님.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -146,8 +146,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠賢人グリム
-すげえな、後ろのワゴンにあるのがチョコレートか！[r]マシュの盾ほどもあるじゃねえか！
+＠현인 그림
+끝내주네, 뒤쪽 왜건에 실린 것이 초콜릿인가![r]마슈 방패만한 크기잖아!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -157,8 +157,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠デビルカレン
-星の厨房からは、いまや女王陛下に届くまで[r]名を馳せた『予言の子』、アルトリア様。
+＠데블 카렌
+달의 주방에서는, 현재 여왕 폐하께 도전할 만큼[r]이름을 날리는 ‘예언의 아이’, 알트리아 님.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -179,8 +179,8 @@
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠千子村正
-やべえな、後ろのワゴンにあるのがチョコレートか？[r]マシュの盾のが食い物に見えねえか？
+＠센지 무라마사
+장난 아니군, 뒤쪽 왜건에 실린 것이 초콜릿이냐?[r]마슈 방패 쪽이 먹을 거로 보이지 않아?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -192,14 +192,14 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠デビルカレン
-どちら様も準備はよろしいですね？[r]最後の仕上げはここ、大聖堂で行っていただきます。
+＠데블 카렌
+두 분 모두 준비는 되셨겠지요?[r]마지막 마무리는 이곳, 대성당에서 해주셔야 합니다.
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠デビルカレン
-制限時間は１時間。[r]チョコは猛毒、燃えるようなフィニッシュを！
+＠데블 카렌
+제한 시간은 1시간.[r]초콜릿은 맹독, 불타는 듯한 피니시를!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -255,41 +255,41 @@
 
 [bgm BGM_BATTLE_134 0.1]
 
-？1：始まってしまった
-？2：がんばれー！　星の厨房、がんばれー！
+?1: 시작되고 말았어
+?2: 힘내라~! 별의 주방, 힘내~!
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠デビルカレン
-月の厨房、ノクナレア様の動きにご注目ください。
+＠데블 카렌
+달의 주방, 노크나레아 님의 움직임에 주목해 주시길.
 [k]
 
-＠デビルカレン
-あわてず騒がず、それでいてムチの手は[#緩:ゆる]めず。[r]完成された動線と言えるでしょう。
+＠데블 카렌
+서두르지 않고 침착하게, 그러면서도 채찍질하는 손길은 늦추지 않고.[r]완성된 동선이라고 말할 수 있겠군요.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠デビルカレン
-朝イチで厨房にお邪魔した時、
+＠데블 카렌
+아침 일찍 주방에 실례했을 때,
 [k]
 
-＠デビルカレン
-“私が作るのは嗜好品ではありません。[r][f small]  [f -]芸術のように、心までとろかす至高品です”
+＠데블 카렌
+“제가 만드는 것은 기호품이 아닙니다.[r][f small] [f -]예술처럼 마음까지 녹이는 지고품이지요”
 [k]
 
-＠デビルカレン
-と豪語なされていましたが……
+＠데블 카렌
+라고 호언장담하셨습니다만……
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠デビルカレン
-なるほど、納得の造形ですね！[r]２階席の皆さんにお見せできないのが残念です。
+＠데블 카렌
+과연, 납득할 만한 조형이네요![r]2층석 분들께 보여드리지 못하는 것이 아쉽습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -299,8 +299,8 @@
 [charaFace D 18]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-１階席からでも見えないぞー！[r]モニター用意してよ、モニター！
+＠다 빈치
+1층석에서도 안 보여~![r]모니터 준비해, 모니터~!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -310,12 +310,12 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠デビルカレン
-残念ながら選手の生アクションを見られるのは[r]アリーナ席だけですので、ご了承のほどを。
+＠데블 카렌
+안타깝지만 선수의 실시간 액션을 볼 수 있는 것은[r]아레나석뿐이니 양해 바랍니다.
 [k]
 
-＠デビルカレン
-次回、６万モルポンドで[r]アリーナ席をお買い求めくださいね☆
+＠데블 카렌
+다음 기회에 6만 모르파운드로[r]아레나 석을 구입해 주세요☆
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -325,8 +325,8 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠レッドラ・ビット
-２階席の10倍の値段ですね。[r]実に良心的です。
+＠래드래 빗
+2층석의 10배 가격이군요.[r]실로 양심적입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -336,34 +336,34 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠デビルカレン
-次に星の厨房、アルトリア様と、[r]アシスタントの[#類:たぐ]い[#希:まれ]な共同制作をご覧ください。
+＠데블 카렌
+이어서 별의 주방, 알트리아 님과,[r]어시스턴트의 보기 드문 공동 제작을 봐주시길.
 [k]
 
 [charaFace A 16]
 
-＠デビルカレン
-あれはケーキ？　でしょうか。[r]凝りに凝った、素晴らしいデコです！
+＠데블 카렌
+저것은 케이크? 일까요.[r]공들이고 공들인, 멋진 데코레이션입니다!
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠デビルカレン
-アシスタントの方の、[r]嵐のような魔力放出、いえ、集中力！
+＠데블 카렌
+어시스턴트분의,[r]폭풍 같은 마력방출, 아니, 집중력!
 [k]
 
-＠デビルカレン
-激流の中でミリ単位の細工をしています！[r]むしろ狂気すら感じます！
+＠데블 카렌
+격류 속에서 밀리 단위의 세공을 하고 있습니다![r]심지어 광기조차 느껴집니다!
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠デビルカレン
-これは予想外のダークチート、いえ、[r]ダークホースと言えるでしょう。
+＠데블 카렌
+이것은 예상 밖의 다크치트, 아뇨,[r]다크호스라고 말할 수 있겠군요.
 [k]
 
-＠デビルカレン
-下馬評ではノクナレア様の圧勝ではありましたが、[r]この段階では互角、むしろ星の厨房に軍配が[line 3]
+＠데블 카렌
+하마평으로는 노크나레아 님의 압승이기는 했습니다만,[r]이 단계에서는 호각, 오히려 별의 주방에 승기가[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -373,12 +373,12 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠アルトリア
-うわあ、見るからに美味しそう！[r]さっすがマシュ！
+＠알트리아
+우와아, 딱 봐도 맛있겠다![r]과연 마슈!
 [k]
 
-＠アルトリア
-よーし！[r]ここで隠し味をひとつまみ、っと！
+＠알트리아
+좋아~![r]여기서 숨은 맛을 한 움큼, 쓱!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -389,7 +389,7 @@
 [charaMoveReturn F 0,-5 0.4]
 [wt 0.5]
 
-[charaSet B 5021000 1 グリム]
+[charaSet B 5021000 1 그림]
 [wt 0.42]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -399,18 +399,18 @@
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠デビルカレン
-バカなの！？
+＠데블 카렌
+너 바보야?!
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
-＠デビルカレン
-……コホン。
+＠데블 카렌
+……어흠.
 [k]
 
-＠デビルカレン
-失礼しました。[r]引き続き、斬新なチョコ作りをご鑑賞ください。
+＠데블 카렌
+실례했습니다.[r]계속해서, 참신한 초콜릿 제작 과정을 감상해 주시길.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -420,8 +420,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ハベトロット
-………………。
+＠하베트롯
+………………
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -431,8 +431,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠レッドラ・ビット
-………………。
+＠래드래 빗
+………………
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -442,8 +442,8 @@
 [charaFace D 24]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-………………。
+＠다 빈치
+………………
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -453,8 +453,8 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠賢人グリム
-………………いまのうちに逃げるか？
+＠현인 그림
+………………이틈에 내뺄까?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -464,18 +464,18 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠千子村正
-いや、自分でも何いってんだか分からねえが、[r]勝負はまだ分からねえ。
+＠센지 무라마사
+아니, 스스로도 뭔 소리하는지 모르겠는데,[r]승부는 아직 몰라.
 [k]
 
-＠千子村正
-バレンタインってのは味よりインパクトなんだろ。[r]ならまだ可能性はあるでござる。
+＠센지 무라마사
+발렌타인이라는 것은 맛보다 임팩트 아니냐.[r]그렇다면 아직 가능성은 있소이다.
 [k]
 
-？1：なんでござる？
-？2：味も大切だけどね
+?1: 왜 있소이다?
+?2: 맛도 중요하지만 말이지
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [bgmStop BGM_BATTLE_134 1.0]
@@ -489,12 +489,12 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠デビルカレン
-そこまで！[r]調理～、終了～☆
+＠데블 카렌
+그만![r]조리~ 종료~☆
 [k]
 
-＠デビルカレン
-両選手、作品をお出しください。[r]まずは月の厨房、ノクナレア様の～～～
+＠데블 카렌
+양 선수, 작품을 제출해 주세요.[r]우선 달의 주방, 노크나레아 님의~~~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -530,16 +530,16 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠デビルカレン
-[#荘厳華麗:そ う ご ん か れ い]、超絶技巧。[r]贅沢に贅沢を重ねた至高の逸品。
+＠데블 카렌
+장엄화려, 초절기교.[r]사치에 사치를 더한 지고의 명작.
 [k]
 
-＠デビルカレン
-19層の特殊コーティングで再現された[r]エディンバラ城は女王の風格そのものかと。
+＠데블 카렌
+19층 특수 코팅으로 재현된[r]에든버러 성은 여왕의 풍격 그 자체로 보입니다.
 [k]
 
-＠デビルカレン
-まさに恋敵を叩きのめすために生まれた逸品。[r]でもこれ、実際もらったら（いろんな意味で）重いカナ？
+＠데블 카렌
+그야말로 연적을 때려눕히기 위해서 태어난 명작.[r]하지만 이거, 실제로 받으면 (여러 가지 의미로) 부담스럽겠네?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -549,12 +549,12 @@
 [charaFace H 3]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ノクナレア
-ふ[line 3]事実とはいえ、そんなあからさまに[r]褒めるものではなくてよ。
+＠노크나레아
+후[line 3] 사실이라고는 해도 그렇게 대놓고[r]칭찬해서 안 된답니다.
 [k]
 
-＠ノクナレア
-今回はエイケン・ドラムもよくやってくれました。[r]優秀なアシスタントあっての勝利です。
+＠노크나레아
+이번에는 에이켄 드럼도 잘 해주었습니다.[r]우수한 어시스턴트 덕분에 얻은 승리예요.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -564,14 +564,14 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠デビルカレン
-コメントありがとうございます。[r]では星の厨房、アルトリア様の～～～
+＠데블 카렌
+코멘트 감사합니다.[r]그러면 별의 주방, 알트리아 님의~~~
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
-＠デビルカレン
-なんでそれを？　という疑問しか浮かばない、[r]独創的なチョコレートを、どうぞ。
+＠데블 카렌
+왜 그것을? 이라는 의문밖에 떠오르지 않는,[r]독창적인 초콜릿을 보시지요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -588,10 +588,10 @@
 
 [wt 1.0]
 
-？1：良かった、普通のハート形だ……！
-？2：だがあのお城チョコに、はたして……
+?1: 다행이다, 평범한 하트 모양이야……!
+?2: 하지만 저 성 초콜릿을 상대로, 과연……
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout Q 0.4]
 [wt 0.7]
@@ -600,8 +600,8 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠レッドラ・ビット
-バカ……な……
+＠래드래 빗
+이럴…… 수가……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -611,8 +611,8 @@
 [charaFace G 15]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ハベトロット
-にゃん……だと……
+＠하베트롯
+이게…… 뭐냥……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -622,8 +622,8 @@
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ノクナレア
-どういう……ことなの……？
+＠노크나레아
+이게 무슨…… 일이야……?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -635,13 +635,13 @@
 [charaFace J 0]
 [charaFadeinFSR J 0.1 2]
 
-＠観客たち
-Woooooo……？[r]Hoooooooooooo……？？？
+＠관객들
+Woooooo……?[r]Hoooooooooooo……???
 [k]
 
-？1：……？　会場の様子が……
+?1: ……? 시합장 분위기가……
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout I 0.1]
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -652,24 +652,24 @@ Woooooo……？[r]Hoooooooooooo……？？？
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠デビルカレン
-皆さんの気持ちは分かります。[r]私も同じ気持ちです。
+＠데블 카렌
+여러분 마음은 이해합니다.[r]저도 같은 심정이에요.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠デビルカレン
-ですが！　司会者として、そしてジャッジとして、[r]誰よりも先に、勇気を持って宣言しましょう！
+＠데블 카렌
+하지만! 사회자로서, 그리고 심판으로서,[r]누구보다 먼저 용기 있게 선언하겠습니다!
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠デビルカレン
-つるっとして、ぷりっとして、ぬっぺりして、[r]それでいて体温を感じずにはいられないこのフォルム！
+＠데블 카렌
+매끈하고, 탱글하며, 사르르 녹는,[r]그러면서도 체온을 느낄 수밖에 없는 이 형상!
 [k]
 
-＠デビルカレン
-ナイス・バレンタイン！[r]まったく新しいチョコレートデザインが誕生したのです！
+＠데블 카렌
+나이스 발렌타인![r]완전히 새로운 초콜릿 디자인이 탄생했습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -679,8 +679,8 @@ Woooooo……？[r]Hoooooooooooo……？？？
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠千子村正
-なんて？
+＠센지 무라마사
+뭐?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -709,12 +709,12 @@ Woooooo……？[r]Hoooooooooooo……？？？
 [charaFace J 0]
 [charaFadeinFSR J 0.1 2]
 
-＠観客たち
-WoHoHooooooooooo！
+＠관객들
+WoHoHooooooooooo!
 [k]
 
-＠観客たち
-みなぎる血潮、はじけるパワー！[r]ココロの力がケタ違い！
+＠관객들
+솟구치는 피, 터지는 파워![r]마음의 힘이 차원이 달라!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -726,20 +726,20 @@ WoHoHooooooooooo！
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠デビルカレン
-これはもうコメントを聞くしかありません。[r]アルトリア様、このチョコレートはどうして？
+＠데블 카렌
+이건 이미 코멘트를 들을 수밖에 없겠군요.[r]알트리아 님, 이 초콜릿은 어떻게?
 [k]
 
-＠デビルカレン
-アシスタントであるマシュさんが[r]作っていたあの素晴らしいケーキが、なぜ？
+＠데블 카렌
+어시스턴트인 마슈 씨가[r]만들던 그 멋진 케이크가, 어째서?
 [k]
 
-＠デビルカレン
-そのカタチは北の妖精に伝わる、[r]“汝、最強を証明せよ”というシンボルマーク。
+＠데블 카렌
+그 형상은 북쪽 요정에게 전해지는,[r]“그대, 최강을 증명하라”라는 심벌 마크.
 [k]
 
-＠デビルカレン
-それを、どんな発想をすればチョコに使おうなどと[r]考えられたのでしょう？　天才ですか？
+＠데블 카렌
+그것을, 어떤 발상을 떠올려야 초콜릿에 쓰겠다는[r]생각이 이른 것이지요? 천재인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -749,16 +749,16 @@ WoHoHooooooooooo！
 [charaFace F 13]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠アルトリア
-えー。やだなあ、そんなコトないんだけどなー。[r]マシュに教わっただけなんだけどなー。
+＠알트리아
+어~ 에이 참, 그런 게 아닌데~[r]마슈에게 배웠을 뿐인데~
 [k]
 
-＠アルトリア
-えーと、ハート形っていうんだって、これ。
+＠알트리아
+으음, 하트 모양이라고 한대요, 이거.
 [k]
 
-＠アルトリア
-シンプルだから作るのもカンタン！[r]そのぶん、思いも込めやすいと思います！
+＠알트리아
+심플하니까 만들기 간편![r]그만큼 마음도 담기 쉬울 거라 생각해요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -779,34 +779,34 @@ WoHoHooooooooooo！
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠デビルカレン
-思いも込めやすい……[r]なんという金言でしょう。
+＠데블 카렌
+마음도 담기 쉽다……[r]금언이 따로 없군요.
 [k]
 
-＠デビルカレン
-チョコレートの妖精である私が、そんな、[r]いちばん大切なコトを忘れていたなんて……
+＠데블 카렌
+초콜릿의 요정인 제가, 그런,[r]가장 중요한 사항을 잊고 있었을 줄이야……
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠デビルカレン
-そう、大切なのは材料費でもブランドでもありません！[r]想い！　なのです！
+＠데블 카렌
+그래요, 소중한 것은 재료비도 브랜드도 아닙니다![r]마음! 이지요!
 [k]
 
-＠デビルカレン
-チョコレートとしては間違いなく[r]ノクナレア様の方が美味しいと確信しますが、
+＠데블 카렌
+초콜릿으로서는 틀림없이[r]노크나레아 님 쪽이 맛있다고 확신합니다만,
 [k]
 
-＠デビルカレン
-どちらが熱烈かという意味では、[r]アルトリア様のチョコが勝っています。
+＠데블 카렌
+어느 쪽이 더 열렬했느냐는 의미로는,[r]알트리아 님의 초콜릿이 앞서고 있습니다.
 [k]
 
-＠デビルカレン
-今後、私もめっちゃリスペクトします。
+＠데블 카렌
+이후, 저도 꼭 리스펙트하겠습니다.
 [k]
 
-＠デビルカレン
-よってこの勝負[line 3][r]星の厨房、アルトリア様の勝利です！
+＠데블 카렌
+따라서 이 승부[line 3][r]별의 주방, 알트리아 님의 승리입니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -832,8 +832,8 @@ WoHoHooooooooooo！
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠千子村正
-ふ[line 3]それでいい、アルトリア。[r]ようやく自分の[#得手:え　て]を掴んだな。（後方師匠顔）
+＠센지 무라마사
+후[line 3] 그러면 된다, 알트리아.[r]마침내 너만의 재주를 잡아냈구나. (뒤에서 스승 행세)
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -843,8 +843,8 @@ WoHoHooooooooooo！
 [charaFace H 13]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ノクナレア
-……まいったわね。そんな切り札があったなんて。[r]そのアイディア、うちで買い取らせてくれる？
+＠노크나레아
+……졌어. 그런 비장의 수가 있었을 줄이야.[r]그 아이디어, 우리 쪽에다 팔아줄래?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -854,8 +854,8 @@ WoHoHooooooooooo！
 [charaFace K 27]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠マシュ
-やりましたね、アルトリアさん！
+＠마슈
+해냈네요, 알트리아 씨!
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -865,14 +865,14 @@ WoHoHooooooooooo！
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠アルトリア
-マシュのおかげです！[r]ここまで212個の試作品も報われるね！
+＠알트리아
+마슈 덕분이에요![r]여태까지 만든 212개의 시작품도 보답받겠어!
 [k]
 
-？1：もしかして……
-？2：妖精國には、心臓のデフォルメがなかった……？
+?1: 혹시……
+?2: 요정국에는, 심장의 데포르메가 없었어……?
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -881,21 +881,21 @@ WoHoHooooooooooo！
 [charaFace D 37]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-そのようだねぇ。
+＠다 빈치
+그런 모양인걸.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-あるいは、それを『こころ』とは[r]結びつけていなかったか、だ。
+＠다 빈치
+어쩌면, 그것을 ‘마음’과는[r]연결 짓지 못했던지.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-だってほら。[r]ノクナレアの魔力のカタチが……ねえ？
+＠다 빈치
+그도 그럴 것이, 봐.[r]노크나레아의 마력 형태가…… 그치?
 [k]
 
-？1：あー……自分のオーラは見えないよね……
+?1: 아~…… 자기 오라는 보이지 않지……
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -904,8 +904,8 @@ WoHoHooooooooooo！
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠賢人グリム
-納得いかねえ。城の方が強そうだろ。[r]なんかいい話風になってるしな！
+＠현인 그림
+납득이 가지 않아. 성 쪽이 더 세 보이잖아.[r]왠지 훈훈한 이야기처럼 끝나질 않나!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -915,14 +915,14 @@ WoHoHooooooooooo！
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-まあまあ、[r]そこは今回だけのスペシャル！　ってコトで。
+＠다 빈치
+자자, 진정해.[r]그 부분은 이번만의 스페셜! 이라 치자.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_82 2.0]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ノクナレアならいずれハートデザインを[r]取り入れた彼女らしい立派な城を[line 3][wt 1.2]おや？
+＠다 빈치
+노크나레아라면 머지않아 하트 디자인을[r]도입한 자신다운 근사한 성을[line 3][wt 1.2] 흐음?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -969,12 +969,12 @@ WoHoHooooooooooo！
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ノクナレア
-[FFFFFF]？[-]　アルトリア。あなたのチョコレート、[r]どくんどくん鳴動しているけど、何の仕掛け？
+＠노크나레아
+[FFFFFF]?[-] 알트리아. 당신 초콜릿,[r]펄떡펄떡 명동하고 있는데, 뭐 장치해놨어?
 [k]
 
-＠ノクナレア
-それ、爆発とかしないわよね？[r]ねんのため聞いておくけど。
+＠노크나레아
+그거, 폭발하지는 않지?[r]노파심에 물어보겠는데.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -984,8 +984,8 @@ WoHoHooooooooooo！
 [charaFace K 12]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠マシュ
-まさか、いくらアルトリアさんでも[r]火薬と砂糖を間違える、なんてコトは……
+＠마슈
+설마요, 아무리 알트리아 씨라도[r]화약과 설탕을 착각, 하는 일은……
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -995,12 +995,12 @@ WoHoHooooooooooo！
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠アルトリア
-ないね。うん、ない。[r]ちゃんと味見して、美味しかったものだけ入れたから。
+＠알트리아
+없지. 응, 없어.[r]확실하게 맛을 보고 맛있던 것만 넣었으니까.
 [k]
 
-＠アルトリア
-全部。
+＠알트리아
+전부.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1010,8 +1010,8 @@ WoHoHooooooooooo！
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ノクナレア
-全部？　全部って、どういう意味？[r]ねんのため聞いておくけど。
+＠노크나레아
+전부? 전부라니 무슨 뜻이야?[r]노파심에 물어보겠는데.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1021,12 +1021,12 @@ WoHoHooooooooooo！
 [charaFace F 7]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠アルトリア
-ん、ここにある材料、全部。
+＠알트리아
+응, 여기에 있는 재료, 전부.
 [k]
 
-＠アルトリア
-せっかく用意してもらったのに、[r]使わないとか勿体ないでしょ？
+＠알트리아
+모처럼 준비해주었는데,[r]쓰지 않으면 아깝잖아?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1092,16 +1092,16 @@ WoHoHooooooooooo！
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠デビルカレン
-はい。私は見ていました。[r]マシュさんが釜の後片付けをしている時、
+＠데블 카렌
+네. 저는 보았습니다.[r]마슈 씨가 솥 뒷정리를 하고 있을 때,
 [k]
 
-＠デビルカレン
-アルトリア様は怪しげな術で材料を操作し、[r]チョコレートにぎゅうぎゅうに詰め込んだのです。
+＠데블 카렌
+알트리아 님은 수상쩍은 술법으로 재료를 조작하여,[r]초콜릿에 꽉꽉 담아넣었지요.
 [k]
 
-＠デビルカレン
-結果、そのチョコレートには膨大な魔力が注ぎ込まれ、[r]材料は融合し、いま、新しい命となって、
+＠데블 카렌
+결과적으로 그 초콜릿에는 방대한 마력이 주입되어,[r]재료는 융합되고 현재 새로운 생명으로 변해서,
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1139,8 +1139,8 @@ WoHoHooooooooooo！
 
 [charaFace A 7]
 
-＠デビルカレン
-このように。[r]世界を滅ぼす『厄災』が誕生したのです。がくり。
+＠데블 카렌
+이처럼.[r]세계를 멸망시킬 ‘재액’이 탄생한 것입니다. 풀썩.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1179,8 +1179,8 @@ WoHoHooooooooooo！
 [charaFace J 0]
 [charaFadeinFSR J 0.1 2]
 
-＠観客たち
-逃げろーーーー！[r]『予言の子』の超兵器だーーー！
+＠관객들
+도망쳐[line 4]![r]‘예언의 아이’의 초병기다[line 3]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1223,16 +1223,16 @@ WoHoHooooooooooo！
 [charaFace H 10]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ノクナレア
-ああ、大聖堂に傷が！[r]私の妖精たちが次々とチョコに！
+＠노크나레아
+아아, 대성당에 흠집이![r]내 요정들이 잇따라 초콜릿이!
 [k]
 
-＠ノクナレア
-なに考えてるのあなた、[r]混ぜればいいってものじゃないでしょう！？
+＠노크나레아
+뭔 생각을 하고 있어, 당신,[r]섞으면 장땡이 아니잖아?!
 [k]
 
-＠ノクナレア
-『弱火で10分？　なら強火で２分でいいのね』[r]とか言っちゃうタイプなのかしら！？
+＠노크나레아
+‘약불로 10분? 그렇다면 센불로 2분이면 되겠네’[r]같은 소리나 하는 타입이야?!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1243,8 +1243,8 @@ WoHoHooooooooooo！
 [charaFadein F 0.1 1]
 [charaMoveReturn F 0,-7 0.2]
 
-＠アルトリア
-（こくこく）[wt 0.1][charaMoveReturn F 0,-7 0.2]
+＠알트리아
+(끄덕끄덕)[wt 0.1][charaMoveReturn F 0,-7 0.2]
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1254,18 +1254,18 @@ WoHoHooooooooooo！
 [charaFace K 2]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠マシュ
-マスター、緊急事態です！[r]アルトリアさんの名誉を守……
+＠마슈
+마스터, 긴급 사태입니다![r]알트리아 씨의 명예를 지키……
 [k]
 
-＠マシュ
-いえ、[#証拠隠滅:しょうこいんめつ]のために戦いましょう！[r]あのチョコは生まれてはいけない[#生命:ハート]でした！
+＠마슈
+아뇨, 증거인멸을 위해서 싸우지요![r]저 초콜릿은 태어나서는 안 될 [#생명:하트]이었습니다!
 [k]
 
-？1：悲しいけど仕方ないね……
-？2：マシュもうまいこと言うね
+?1: 슬프지만 할 수 없지……
+?2: 마슈도 말솜씨 좋아졌네
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout K 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -1274,8 +1274,8 @@ WoHoHooooooooooo！
 [charaFace F 28]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠アルトリア
-優しく！　優しくやっつけて！[r]食べればちゃんと美味しいからーーー！
+＠알트리아
+부드럽게! 부드럽게 해치워줘![r]먹으면 분명히 맛있을 테니까[line 3]!
 [k]