Version: 4.2.0 DataVer: 685

ScriptActionEncrypt/03/0300091660.txt

@@ -6,13 +6,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5045001 1 アルトリア]
-[charaSet B 1049000 1 千子村正]
-[charaSet C 1098231510 1 マシュ]
-[charaSet D 1098216200 1 ハベトロット]
-[charaSet E 4031001 1 レッドラ・ビット]
-[charaSet F 1098210400 1 モース人間]
-[charaSet G 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet A 5045001 1 알트리아]
+[charaSet B 1049000 1 센지 무라마사]
+[charaSet C 1098231510 1 마슈]
+[charaSet D 1098216200 1 하베트롯]
+[charaSet E 4031001 1 래드래 빗]
+[charaSet F 1098210400 1 모스 인간]
+[charaSet G 1098124500 1 다 빈치]
 
 [sceneSet J 10000 1]
 [charaScale J 1.01]
@@ -76,21 +76,21 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アルトリア
-ふうー！[r]色々あったけど、いいニュース山盛りー！
+＠알트리아
+후우~![r]별별 일이 다 있었지만, 좋은 뉴스로 그득~!
 [k]
 
-＠アルトリア
-パーシヴァルに堂々と、
+＠알트리아
+퍼시벌에게 당당히,
 [k]
 
-＠アルトリア
-『ノクナレアが言うこと聞くようになった！』[r]って報告できるね！
+＠알트리아
+“노크나레아가 말을 들어먹게 되었다!”[r]하고 보고할 수 있겠어!
 [k]
 
-？1：[&ああ:うん]！　いざ、オックスフォードに！
+?1: [&그래:응]! 가자, 옥스퍼드로!
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -99,8 +99,8 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠千子村正
-町娘みたいにはしゃぎやがって。[r]ノクナレアとの勝負、そんなに楽しかったのかよ。
+＠센지 무라마사
+마을 아가씨처럼 신나가지고.[r]노크나레아와의 승부, 그렇게 즐거웠냐.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -110,22 +110,22 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アルトリア
-え……あ、まあ。[r]徹夜のおかげかな……はは……夢見なかったし。
+＠알트리아
+어…… 아, 뭐.[r]밤샘 덕분일까…… 하하…… 꿈꾸지 않았거든.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠アルトリア
-でも……そうですね。[r]振り返ってみると、とても楽しかったです。
+＠알트리아
+하지만…… 그러네요.[r]돌이켜 보니 아주 즐거웠어요.
 [k]
 
-＠アルトリア
-エディンバラだけじゃなく、[r]ここまでの旅の全部が、とても。
+＠알트리아
+에든버러만이 아니라,[r]지금까지 해온 여행 전부가, 무척.
 [k]
 
-＠アルトリア
-もうすぐ……モルガン陛下を倒したら[r]終わってしまうのが、惜しいくらい。
+＠알트리아
+곧…… 모르간 폐하를 쓰러트리면[r]끝나버리는 것이 아쉬울 만큼.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -135,8 +135,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-…………。
+＠마슈
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -146,24 +146,24 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アルトリア
-あ……そっか、トネリコとわたし、[r]顔がそっくりなんだっけ。
+＠알트리아
+아…… 그렇구나, 토네리코와 나,[r]얼굴이 똑같다 했지.
 [k]
 
 [charaFace A 30]
 
-＠アルトリア
-わたしがこんなコト言うと、[r]マシュもどんな顔していいか分からないよね。
+＠알트리아
+내가 이런 말을 하면,[r]마슈도 어떤 표정을 해도 될지 모르겠네.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠アルトリア
-複雑な思いをさせて、ごめんね。[r]でも……
+＠알트리아
+복잡한 마음이 들게 해서 미안해.[r]하지만……
 [k]
 
-＠アルトリア
-あなたがそうやって[#悼:いた]んでくれるのは嬉しい。[r]トネリコもわたしも、いい仲間に恵まれたんだって。
+＠알트리아
+당신이 그렇게 애석해하는 것은 기뻐.[r]토네리코도 나도, 좋은 동료 덕을 입었구나 해서.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -173,18 +173,18 @@
 [charaFace C 17]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-……いえ。[r]わたしこそ、いい人たちに恵まれました。
+＠마슈
+……아뇨.[r]저야말로 좋은 분들 덕을 입었습니다.
 [k]
 
-＠マシュ
-トネリコさん、黒騎士さん、[r]ちょっと怖かったライネックさん、そして[line 3]
+＠마슈
+토네리코 씨, 흑기사 씨,[r]조금 무섭던 라이넥 씨, 그리고[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
-＠マシュ
-……そして[line 3]あれ。もうひとり……[r]いつも側にいてくれたひとが、いたような[line 3]
+＠마슈
+……그리고[line 3] 어라. 한 명 더……[r]늘 곁에 있어주던 사람이, 있던 것 같은데[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -194,8 +194,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ハベトロット
-………………。
+＠하베트롯
+………………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -210,10 +210,10 @@
 [shake 0.05 5 4 0.3]
 [wt 1.0]
 
-？1：なにごと！？
-？2：レッドラ・ビット！？
+?1: 무슨 일이야?!
+?2: 래드래 빗?!
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
@@ -223,12 +223,12 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
-＠レッドラ・ビット
-敵襲、敵襲です！[r]待ち伏せされていた模様！
+＠래드래 빗
+적습, 적습입니다![r]매복해 있던 모양입니다!
 [k]
 
-＠レッドラ・ビット
-包囲されています！[r]皆さん、外に出て応戦を！　馬車をお守りください！
+＠래드래 빗
+포위당했습니다![r]여러분, 밖으로 나와 응전을! 마차를 지켜주십시오!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -238,12 +238,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠千子村正
-チッ、まだノクナレアの領土だってのに、[r]女王軍がいやがるとはな！
+＠센지 무라마사
+칫, 아직 노크나레아 영토 안인데,[r]여왕군이 있을 줄이야!
 [k]
 
-＠千子村正
-行くぞ[%1]、[r]ダ・ヴィンチ、マシュ！
+＠센지 무라마사
+가자, [%1],[r]다 빈치, 마슈!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -267,8 +267,8 @@
 [charaFadein F 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠？？？
-a[line 3]aa、a[line 3][r]iiiiiyaaaaaaaaa…………
+＠???
+a[line 3] aa, a[line 3][r]siiiiiraaaaaaaaa…………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -291,10 +291,10 @@ a[line 3]aa、a[line 3][r]iiiiiyaaaaaaaaa…………
 [charaFadein F 0.1 1]
 [wt 0.7]
 
-？1：な[line 3]なんだ、あれ……？
-？2：もしかして……人間……？
+?1: 뭐[line 3] 뭐야, 저거……?
+?2: 혹시…… 인간……?
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -303,16 +303,16 @@ a[line 3]aa、a[line 3][r]iiiiiyaaaaaaaaa…………
 [charaFace B 17]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠千子村正
-……チッ。[#焚:た]きつけておいて悪いが、[r]下がってろ[%1]。
+＠센지 무라마사
+……칫. 부추겨놓고 미안한데,[r]빠져 있어라, [%1].
 [k]
 
-＠千子村正
-ありゃおまえさんが手を出していいモンじゃねえ。[r]ダ・ヴィンチ、ハベトロット。
+＠센지 무라마사
+저건 네가 손을 대도 될 것이 아니야.[r]다 빈치, 하베트롯.
 [k]
 
-＠千子村正
-[#儂:オレ]たちでやるぞ。いいな？
+＠센지 무라마사
+우리끼리 한다. 알겠지?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -322,12 +322,12 @@ a[line 3]aa、a[line 3][r]iiiiiyaaaaaaaaa…………
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ああ、私も同意見だ。
+＠다 빈치
+그래, 나도 같은 의견이야.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-[%1]とマシュは離れているように。[r]あれはたぶん[line 3]
+＠다 빈치
+[%1]하고 마슈는 떨어져 있어.[r]저것은 아마[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -338,8 +338,8 @@ a[line 3]aa、a[line 3][r]iiiiiyaaaaaaaaa…………
 [charaFadein F 0.1 1]
 [cueSe SE_21 21_ad1072]
 
-＠？？？
-aaa……aaaaaaaaaaaaaa！！！！！
+＠???
+aaa…… aaaaaaaaaaaaaa!!!!!
 [k]
 
 [messageOff]