Version: 4.2.0 DataVer: 685

ScriptActionEncrypt/03/0300091671.txt

@@ -4,9 +4,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098215720 1 バーヴァン・シー]
-[charaSet B 5045001 1 アルトリア]
-[charaSet C 1098231510 1 マシュ]
+[charaSet A 1098215720 1 바반 시]
+[charaSet B 5045001 1 알트리아]
+[charaSet C 1098231510 1 마슈]
 [imageSet D cut251_garden 1]
 [charaDepth D 10]
 [imageSet E back10000 1]
@@ -35,24 +35,24 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
-＠バーヴァン・シー
-あー……負けちゃった。[r]負けちゃった、負けちゃった……
+＠바반 시
+아~…… 져버렸네.[r]져버렸네, 져버렸어……
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-あわれなあわれなバーヴァン・シー……[r]みんなに好かれる、バーヴァン・シー……
+＠바반 시
+딱하고 딱한 바반 시……[r]모두가 좋아하는 바반 시……
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-そうよね、『予言の子』だもの……[r]私なんかと、違うんだもの……
+＠바반 시
+그렇겠지, ‘예언의 아이’니까……[r]나 따위하곤, 다르잖아……
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-違うんだもの……[r]違うんだもの……
+＠바반 시
+다르지……[r]다르니까……
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-実力じゃ、勝てないんだもの……[r]だから……だから……
+＠바반 시
+실력으론, 이길 수 없지……[r]그러니까…… 그러니까……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -65,8 +65,8 @@
 [wait charaCrossFade A]
 [wt 0.6]
 
-＠バーヴァン・シー
-狙うなら[#人間:こっち]だろ。[r]オマエ、私のオモチャ決定な？
+＠바반 시
+노릴 거라면 [#인간:이쪽] 아니겠냐.[r]너, 내 장난감 결정이다?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -80,9 +80,9 @@
 [charaFadein D 0.4 0,-200]
 [wt 1.5]
 
-？1：え？
+?1: 뭐?
 
-？！
+?!
 
 
 [wipeout rectangleStripRightToLeft 0.5 1]
@@ -99,8 +99,8 @@
 [wipein rectangleStripLeftToRight 0.5 1]
 [wait wipe]
 
-＠アルトリア
-それは[line 3][wt 1.0][charaFace B 2][r][%1]！
+＠알트리아
+그것은[line 3][wt 1.0][charaFace B 2][r][%1]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -160,8 +160,8 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-先輩と……アルトリアさんが……[r]消え、た……？
+＠마슈
+선배와…… 알트리아 씨가……[r]사라, 졌어……?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -173,28 +173,28 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠バーヴァン・シー
-ひ[line 3]きひ、きひひひひひ！[r]なにそれ、さいっこーーーーー！
+＠바반 시
+히[line 3] 키히, 키히히히히히![r]뭐야 저거, 끝내준다[line 5]!
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠バーヴァン・シー
-すっげぇお得感ある。[r]『予言の子』には避けられるだろうから、
+＠바반 시
+엄청 이득 본 느낌이네.[r]‘예언의 아이’는 피하겠다 싶어서,
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-人間の方を閉じ込めて[#嬲:なぶ]ってやる[r]予定だったんだけどぉ……
+＠바반 시
+인간 쪽을 가두어서 갖고 놀[r]예정이었는데……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠バーヴァン・シー
-自分から罠にかかるとか、バカすぎて笑えるだろ！
+＠바반 시
+자기 발로 함정에 기어들어가다니, 너무 멍청해서 웃길 지경이잖아!
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-まあカスとゴミだもんな、[r]まとめてゴミ箱がお似合いだぜ！
+＠바반 시
+하긴 찌꺼기랑 쓰레기지,[r]한꺼번에 쓸어다 쓰레기통에 들어가는 게 딱 어울려!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -204,8 +204,8 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-っ、その壺ですね……！
+＠마슈
+윽, 그 항아리로군요……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -226,12 +226,12 @@
 [charaMove A 0,-50 0.2]
 [wt 0.7]
 
-＠バーヴァン・シー
-なに、ボガードの[#仇討:あ だ う]ち？[r]バーカ、テメェなんかと戦うかよ！
+＠바반 시
+왜, 보가드의 원수나 갚게?[r]멍청한 게, 너 따위하고 왜 싸우겠냐!
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-『鏡よ鏡、私の姿を映しやがれ』！
+＠바반 시
+“거울아, 거울아, 내 모습이나 비춰”!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -244,7 +244,7 @@
 
 [seStop 21_ad1127 2.0]
 
-[charaSet A 1098217000 1 バーヴァン・シー]
+[charaSet A 1098217000 1 바반 시]
 
 [charaScale A 0.95]
 [charaPut A 0,-50]
@@ -252,16 +252,16 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadeTime A 0.2 0.8]
 
-＠バーヴァン・シー
-あはははははははははは！[r]体力しか能の無いテメェを呪いな！
+＠바반 시
+아하하하하하하하하하하![r]체력밖에 재주가 없는 자기나 저주하시지!
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-『予言の子』も『異邦の魔術師』もこれでおしまい！
+＠바반 시
+‘예언의 아이’도 ‘이방의 마술사’도 이제 끝!
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-ブリテンはお母様のもの！[r]ああ、今度こそ褒めてくれるかしら！
+＠바반 시
+브리튼은 어머님 것![r]아아, 이번에야말로 칭찬해 주실까!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -277,8 +277,8 @@
 [charaFace C 37]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-っだめ、待って……！[r]待ちなさい、トリスタン！　トリスターーーーン！
+＠마슈
+안 돼, 거기 서……![r]거기 서요, 트리스탄! 트리스탄[line 4]!
 [k]