Version: 4.2.0 DataVer: 685

2022-11-11 02:15:48 +00:00
parent 082d5fa7c2
commit 83b2810a43
180 changed files with 21613 additions and 21604 deletions
--- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091750.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091750.txt
@@ -5,16 +5,16 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]

-[charaSet A 5045001 1 アルトリア]
-[charaSet B 1098231510 1 マシュ]
-[charaSet C 1098210900 1 ペペロン伯爵]
-[charaSet D 1098124210 1 ベリル]
-[charaSet E 1098124210 1 ベリル_鳴動用]
-[charaSet F 1098124220 1 ベリル_変身腕下げ]
-[charaSet G 1098124220 1 ベリル_変身腕下げ_シルエット]
+[charaSet A 5045001 1 알트리아]
+[charaSet B 1098231510 1 마슈]
+[charaSet C 1098210900 1 페페론 백작]
+[charaSet D 1098124210 1 베릴]
+[charaSet E 1098124210 1 베릴_명동용]
+[charaSet F 1098124220 1 베릴_변신 팔 내림]
+[charaSet G 1098124220 1 베릴_변신 팔 내림_실루엣]
 [charaFilter G silhouette 00000080]
-[charaSet H 1098209930 1 ベリル_ブラックウルフ]
-[charaSet J 1098209930 1 ベリル_ブラックウルフ_シルエット]
+[charaSet H 1098209930 1 베릴_블랙 울프]
+[charaSet J 1098209930 1 베릴_블랙 울프_실루엣]
 [charaFilter J silhouette 00000080]

 [imageSet I back10000 1]
@@ -37,8 +37,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠マシュ
-………………。
+＠마슈
+………………
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -50,17 +50,17 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠アルトリア
-………………。
+＠알트리아
+………………
 [k]

 [messageOff]
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.2]

-？1：３分経った。開ける[&ぞ:よ]……！
+?1: 3분 지났어. [&연다:열게]……!

-？！
+?!

 [messageOff]
 [fadeout black 0.1]
@@ -88,8 +88,8 @@

 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]

-＠ペペロン伯爵
-あら、もう３分？[r]あっという間だったわねぇ。
+＠페페론 백작
+어머, 벌써 3분?[r]눈 깜짝할 새에 지나갔네.
 [k]

 [messageOff]
@@ -107,8 +107,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠ペペロン伯爵
-ご覧の通り、清浄は終わったわ。[r]さあ、崩れる前に地上に出ましょうか。
+＠페페론 백작
+보다시피 다 청정해졌어.[r]자, 무너지기 전에 지상에 나가자.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -118,18 +118,18 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠マシュ
-さすがです、ペペさん。[r]でも……
+＠마슈
+과연 대단하세요, 페페 씨.[r]그런데……
 [k]

 [charaFace B 12]

-＠マシュ
-いったい、どんな毒ガスが？
+＠마슈
+대체, 무슨 독가스가?
 [k]

-＠マシュ
-40メートル近く上ですが、ここには天窓もあります。[r]空気より重い気体だったのですか？
+＠마슈
+40미터 가까이 위이긴 해도 여기에는 천장 창문도 있어요.[r]공기보다 무거운 기체였었나요?
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -139,8 +139,8 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠ペペロン伯爵
-ま、そんなところよ。[r]墓地の地下だもの、色々、[#淀:よど]んでいたんでしょう。
+＠페페론 백작
+뭐, 대충 그래.[r]묘지의 지하인걸, 여러 가지로 탁하게 고여 있던 거겠지.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -150,13 +150,13 @@
 [charaFace A 27]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠アルトリア
-…………あの。[r]ペペロン伯爵は、なんていうか、
+＠알트리아
+…………저기.[r]페페론 백작은, 뭐라고 할까,
 [k]

-？1：アルトリア？
+?1: 알트리아?

-？！
+?!

 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -165,8 +165,8 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠ペペロン伯爵
-まあ熱い視線！[r]なに、さっきのラブの話の続きかしら！
+＠페페론 백작
+어머, 뜨거운 시선![r]뭔데, 아까 러브 이야기를 마저 하고 싶어서?!
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -176,8 +176,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠アルトリア
-……いえ。なんでもありません。
+＠알트리아
+……아뇨. 아무것도 아닙니다.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -187,18 +187,18 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠ペペロン伯爵
-そうなの？　ザンネン。[r]せっかくの恋バナチャンスだったのに。
+＠페페론 백작
+그래? 아쉬워라.[r]모처럼의 연애 이야기 나눌 찬스였는데.
 [k]

 [charaFace C 6]

-＠ペペロン伯爵
-アルトリアちゃんは、今までずっと[r]そういう生き方してきたのねぇ。
+＠페페론 백작
+알트리아짱은, 지금까지 늘[r]그런 식으로 살아왔구나.
 [k]

-＠ペペロン伯爵
-どうかと思うけど今回は助かったわ。[r]それじゃ最後まで、よろしくね？
+＠페페론 백작
+문제다 싶지만 이번에는 덕을 보았어.[r]그러면 끝까지, 잘 부탁할게?
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -208,8 +208,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠アルトリア
-…………。
+＠알트리아
+…………
 [k]

 [messageOff]
@@ -231,8 +231,8 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠ペペロン伯爵
-下は完全に埋まったみたいね。[r]ここも危ないかも。急ぎましょう。
+＠페페론 백작
+아래는 완전히 메워졌나 봐.[r]여기도 위태롭겠어. 서두르자.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -242,8 +242,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠マシュ
-はい！[r]出口はあちらです、案内します！
+＠마슈
+네![r]출구는 저쪽입니다, 안내할게요!
 [k]

 [messageOff]
@@ -306,17 +306,17 @@
 [seVolume ad59 1.0 1.0]
 [wait fade]

-？1：あれが出口[line 3]！
+?1: 저곳이 출구[line 3]!

-？！
+?!


 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠マシュ
-マスター！[r]前方に強い魔力反応……敵性個体です！
+＠마슈
+마스터![r]전방에 강한 마력 반응…… 적성 개체입니다!
 [k]

 [messageOff]
@@ -336,24 +336,24 @@
 [charaFadein D 0.4 1]
 [wt 0.4]

-＠ベリル
-おいおい、なんで無事に辿り着いてんだよ！？[bgm BGM_EVENT_48 0.1][r]どうなってんだ一体！？
+＠베릴
+이것 봐, 어떻게 무사히 도착한 거야?![bgm BGM_EVENT_48 0.1][r]대체 어떻게 되어 먹었어?!
 [k]

-＠ベリル
-ひとりかふたりは減ってるもんだろ！？[r]なにより、[%1][line 3]
+＠베릴
+한두 명은 줄어야 맞잖아?![r]무엇보다, [%1][line 3]
 [k]

 [charaFace D 2]

-＠ベリル
-なんだその[#顔:ツラ]、見損なったぜ！[r]それでも人理を守る正義のマスターかよ！？
+＠베릴
+그 낯짝은 뭐냐, 실망스럽다![r]그러고도 인리를 지키는 정의의 마스터냐?!
 [k]

-？1：？　ベリルは何を言って[line 3]
-？2：………………。
+?1: ? 베릴은 무슨 소리를[line 3]
+?2: ………………

-？！
+?!

 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -362,18 +362,18 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠ペペロン伯爵
-相手をするだけ無駄よ、ああいう手合いは。[r]……ホントは私が片付けたかったけど……
+＠페페론 백작
+상대해봤자 헛수고야, 저런 부류는.[r]……사실은 내가 정리하고 싶었지만……
 [k]

-＠ペペロン伯爵
-[%1]、マシュちゃん、アルトリア。[r]アイツ、蹴り飛ばしてくれる？
+＠페페론 백작
+[%1], 마슈짱, 알트리아.[r]저 녀석, 발로 차줄래?
 [k]

 [charaFace C 6]

-＠ペペロン伯爵
-[#再起不能:さ い き ふ の う]レベルの、きっついの。[r]二度と悪さができないくらいにね。
+＠페페론 백작
+재기불능 레벨로, 세게.[r]다시는 나쁜 짓을 못할 만큼.
 [k]

 [messageOff]
@@ -393,8 +393,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠マシュ
-はい……！　時間がありません、[r]妨害するのなら力尽くで突破します！
+＠마슈
+네……! 시간이 없습니다,[r]방해하겠다면 힘으로 돌파하겠습니다!
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -404,12 +404,12 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠ベリル
-[line 3]ああそう。[r]ゲームはお気に召さなかったんだな。
+＠베릴
+[line 3]아아, 그래.[r]게임은 마음에 들지 않았던 거군.
 [k]

-＠ベリル
-ならしょうがない。[r]こっちも奥の手を出すしかないか。
+＠베릴
+그러면 별수 없지.[r]이쪽도 비장의 수를 꺼낼 수밖에 없나.
 [k]

 [messageOff]
@@ -476,10 +476,10 @@
 [charaMove B 0,0 0.3]
 [wt 1.2]

-？1：マシュの突撃を、はじき返した……！？
-？2：（人間の筋力じゃない……！？）
+?1: 마슈의 돌격을, 튕겨냈어……?!
+?2: (인간의 근력이 아니야……?!)

-？！
+?!

 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -490,8 +490,8 @@
 [charaFace A 32]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠アルトリア
-この魔力の色……！[r]みんな下がって！　あいつ、あいつは[line 3]
+＠알트리아
+이 마력의 색……![r]다들 물러나! 저 녀석, 저 녀석은[line 3]
 [k]

 [messageOff]
@@ -508,18 +508,18 @@
 [seStop 21_ad1083 1.0]
 [wt 0.5]

-＠F：ベリル
-[line 3]アア。[r][line 3]ハアアァア……
+＠F : 베릴
+[line 3]아아.[r][line 3]하아아아아……
 [k]

-＠F：ベリル
-……悪いねぇ。[r]オレもこんな姿を見せたくはないんだが……。
+＠F : 베릴
+……미안하다.[r]나도 이런 모습을 보여주고 싶지는 않지만……
 [k]

 [charaFace F 1]

-＠F：ベリル
-いいかげん、マシュとふたりっきりになりたいんだ。[r]他の連中はここで退場してもらおう。
+＠F : 베릴
+슬슬 마슈랑 단둘이 되고 싶거든.[r]다른 녀석들은 여기서 퇴장해주어야겠다.
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -531,8 +531,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠アルトリア
-ウッドワス……！[r]アレは『牙の氏族』、ウッドワスの霊基です！
+＠알트리아
+우드워스……![r]저것은 ‘송곳니의 씨족’, 우드워스의 영기예요!
 [k]

 [messageOff]