Version: 4.2.0 DataVer: 685

ScriptActionEncrypt/03/0300091751.txt

@@ -5,18 +5,18 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 5045001 1 アルトリア]
-[charaSet B 1098231510 1 マシュ]
-[charaSet C 1098210900 1 ペペロン伯爵]
+[charaSet A 5045001 1 알트리아]
+[charaSet B 1098231510 1 마슈]
+[charaSet C 1098210900 1 페페론 백작]
 [charaSet D 1098210910 0 1]
-[charaSet F 1098124230 1 ベリル]
-[charaSet I 1098124230 1 ベリル_シルエット]
+[charaSet F 1098124230 1 베릴]
+[charaSet I 1098124230 1 베릴_실루엣]
 [charaFilter I silhouette 00000080]
 
-[charaSet G 1098209930 1 ベリル_ブラックウルフ_シルエット]
+[charaSet G 1098209930 1 베릴_블랙 울프_실루엣]
 [charaFilter G silhouette 00000080]
-[charaSet H 1098209930 1 ベリル_ブラックウルフ]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet H 1098209930 1 베릴_블랙 울프]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용]
 
 [scene 121900]
 
@@ -60,12 +60,12 @@
 
 [charaTalk on]
 
-＠ベリル
-どうした、息が上がってきたか？[r]そいつは困る。オレはここからが本調子だ。
+＠베릴
+왜 그래, 숨이 차올랐냐?[r]그거 곤란한데. 나는 이제야 제 실력이 나거든.
 [k]
 
-＠ベリル
-せっかくウッドワスの霊基を写したんだ。[r]激しくいこうぜ、激しく。
+＠베릴
+모처럼 우드워스의 여익를 베꼈다고.[r]격렬하게 해보자, 격렬하게.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -75,21 +75,21 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-今の姿はウッドワスのものなのですか！？[r]ライネックさんではなく！？
+＠마슈
+지금 모습은 우드워스 것인가요?![r]라이넥 씨가 아니라?!
 [k]
 
-？1：そう、『牙の氏族』の長の……！
+?1: 그래, ‘송곳니의 씨족’의 장……!
 
-？2：ライネック？
+?2: 라이넥?
 
 [charaFace B 14]
 
-＠マシュ
-トネリコさんの仲間にそういう方がいたのです！[r]いえ、出力は比べるべくもありませんが……！
+＠마슈
+토네리코 씨의 동료 중에 그런 분이 계셨어요![r]아뇨, 출력은 비교도 되지 않습니다만……!
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -98,12 +98,12 @@
 [charaFace A 26]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アルトリア
-どちらであっても、彼が亜鈴の霊基を[r]持っている事に変わりはありません……！
+＠알트리아
+어느 쪽이든 저 남자가 아령의 영기를[r]가지고 있는 데에 차이는 없습니다……!
 [k]
 
-＠アルトリア
-今のわたしたちには、[r]排熱大公の外皮を破る武器がない……！
+＠알트리아
+지금의 저희에게는,[r]배열대공의 외피를 뚫을 무기가 없어요……!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -113,20 +113,20 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ベリル
-フゥ[line 3]フゥ、フゥゥゥ[line 3]
+＠베릴
+후우[line 3] 후우, 후우우우[line 3]
 [k]
 
-＠ベリル
-いやぁ、『予言の子』は[#賢:かしこ]いなァ。[r]抵抗しても無駄だと分かってる。
+＠베릴
+이거, ‘예언의 아이’는 영리하구만.[r]저항해도 소용없는 것을 알고 있어.
 [k]
 
-＠ベリル
-自分の運命ぐらい分かっていてほしいぜ。[r]“もうここで死ぬしかない”ってな。
+＠베릴
+자신의 운명쯤은 알아주어야지.[r]“이제 여기서 죽을 수밖에 없다”는 것을.
 [k]
 
-＠ベリル
-そうだろ、ペペロンチーノ！[r][#背後:う し ろ]から狙ってんのは分かってんだよ！
+＠베릴
+안 그래, 페페론치노![r][#배후:뒤]에서 노리는 건 다 알거든!
 [k]
 
 
@@ -158,9 +158,9 @@
 [se 21_ad1118]
 [wt 1.6]
 
-？1：ペペさん……！
+?1: 페페 씨……!
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk depthOn]
 
@@ -168,14 +168,14 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ベリル
-そぅら、ひとり脱落だ！[r]あばよペペロンチーノ！
+＠베릴
+옳지, 한 명 탈락이다![r]잘 가라, 페페론치노!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_24 2.0]
 
-＠ベリル
-まあ、テメェなんざいつでも殺せたけどな！[r]今までは同業のよしみで見逃して[line 3]なに？
+＠베릴
+뭐, 너 따위야 언제든지 죽일 수 있었지만![r]지금까지는 동업자의 정으로 봐주고[line 3] 뭐?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -214,12 +214,12 @@
 
 [seStop 21_ad1112 2.0]
 
-＠ベリル
-うぇ、うぇぇぇぇえええ…………！[r]気モちわりィ、ギモヂわるイィィィ……！
+＠베릴
+웩, 웨에에에에에에엑…………![r]역겨워, 속이 역겨워어어어……!
 [k]
 
-＠ベリル
-何しやがったテメェ、これは、こいつ、は[line 3]！
+＠베릴
+무슨 짓 했냐, 이 자식, 이것은, 이, 건[line 3]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -236,12 +236,12 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_72 0.1]
 
-＠D：ペペロン伯爵
-何って、よく知ってるでしょう？[r]アナタがさんざん他人で実験したアレよ、アレ。
+＠D : 페페론 백작
+무슨 짓이냐니, 잘 알 텐데?[r]당신이 실컷 남을 가지고 실험한 그거야, 그거.
 [k]
 
-＠D：ペペロン伯爵
-たっぷり500人分、[#纏:まと]めて受けていたから。[r]それを今、アナタが引き継いだのよ。
+＠D : 페페론 백작
+넉넉하게 500명분, 싹 모아 받고 있었거든.[r]그것을 지금, 당신이 물려받은 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -252,8 +252,8 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠H：ベリル
-な[line 3]テメェ、なんだその姿。[r]さてはとっくに[line 3]！
+＠H : 베릴
+뭣[line 3] 이 자식, 그 꼴이 뭐야.[r]보아하니 진즉부터[line 3]!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -264,12 +264,12 @@
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠D：ペペロン伯爵
-そうよぉ！[r]もう死にかけだったの、私！
+＠D : 페페론 백작
+맞아![r]나는 이미 다 죽어가고 있었어!
 [k]
 
-＠D：ペペロン伯爵
-“殺した相手に転移する呪い”ですものねぇ！[r]自分で作ったクソッタレな呪い、おいしいかしらぁ！
+＠D : 페페론 백작
+“죽인 상대에게 전이하는 저주”이다 보니 말이야![r]자기가 만든 더러운 저주, 맛있는지 모르겠네!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -280,8 +280,8 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠H：ベリル
-ギ[line 3]ギィィ、[r]おぇぇぇぇぇぇぇ…………！
+＠H : 베릴
+끼[line 3]끼이이,[r]웨에에에에에엑…………!
 [k]