Version: 4.2.0 DataVer: 685

ScriptActionEncrypt/03/0300091831.txt

@@ -4,12 +4,12 @@
 
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098211010 1 ガレス]
-[charaSet B 98084000 1 騎士Ａ]
-[charaSet C 98084000 1 騎士Ｂ]
-[charaSet D 1098211900 1 ロンディニウムの少年]
-[charaSet E 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 1098211010 1 가레스]
+[charaSet B 98084000 1 기사A]
+[charaSet C 98084000 1 기사B]
+[charaSet D 1098211900 1 론디니움의 소년]
+[charaSet E 98115000 1 이펙트용 더미]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
 
 [charaPut E 1]
 [charaEffect E bit_talk_sparks_fs]
@@ -37,8 +37,8 @@
 [seVolume ad984 0 0.5]
 [wt 0.2]
 
-＠ガレス
-はぁ……はぁ……！[r]まだ、まだやるかぁ……！
+＠가레스
+하아…… 하아……![r]더, 더 해볼 테냐……!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -49,16 +49,16 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
-＠騎士Ａ
-ええい、なんとしつこい！[r]不死身か、こいつ！
+＠기사A
+에에잇, 왜 이리 끈질기지![r]불사신인가, 이 녀석!
 [k]
 
-＠騎士Ｂ
-放っておけ！　どうせすぐに死ぬ！[r]もたもたしていると円卓軍が来るぞ！　撤退だ！
+＠기사B
+내버려둬! 어차피 곧 죽는다![r]어물거리고 있다간 원탁군이 올 거다! 철수해!
 [k]
 
-＠騎士Ａ
-チィ……気に食わん、気に食わん！
+＠기사A
+치잇…… 마음에 안 들어, 마음에 들지 않아!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -68,15 +68,15 @@
 [charaFadeout B 0.4]
 [charaFadeout C 0.4]
 
-[charaSet A 1098211000 1 ガレス]
+[charaSet A 1098211000 1 가레스]
 
 [wt 1.8]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ガレス
-は……はぁ、ぁ……[r]やった……やった……！
+＠가레스
+하…… 하아, 아……[r]해냈다…… 해냈어……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -91,8 +91,8 @@
 [seStop ade273 0.3]
 [wt 1.2]
 
-＠ガレス
-……あとは、あとは……[r]パーシヴァルさんを、待って[line 3]
+＠가레스
+……남은 건, 남은 건……[r]퍼시벌 씨를, 기다리다가[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -119,8 +119,8 @@
 [wait fade]
 [wt 0.2]
 
-＠騎士たちの話
-“[#油樽:あぶらたる]は仕掛けたな？[r][f small]  [f -]念入りに爆破する[line 3]”
+＠기사들의 이야기
+“기름통은 설치했지?[r][f small] [f -]확실하게 폭파하겠다[line 3]”
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -139,8 +139,8 @@
 [wt 0.4]
 
 [charaTalk on]
-＠ガレス
-はあ……はあ……よっと！
+＠가레스
+하아…… 하아…… 영차!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -157,12 +157,12 @@
 [seVolume bac170 0 0.5]
 [wt 0.6]
 
-＠ガレス
-あともう、ひとふんばり……
+＠가레스
+조금만 더, 힘내면 돼……
 [k]
 
-＠ガレス
-わたしは、ロンディニウムの騎士、だもん。[r]みんなの居場所を、守らなくちゃ。
+＠가레스
+나는, 론디니움의 기사, 잖아.[r]모두의 보금자리를, 지켜야지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -215,17 +215,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ガレス
-はあ……はあ……げほっ、ごべっ……！[r]あ……はあ……あ……
+＠가레스
+하아…… 하아…… 콜록, 커흑……![r]아…… 하아…… 아……
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠ガレス
-あ……ホントにあるじゃん……爆弾とか、[r]なに考えてるんだか、もう。
+＠가레스
+아…… 진짜로 있네…… 폭탄이라니,[r]뭔 생각을 하는지, 참.
 [k]
 
-＠ガレス
-導火線って、これかな……いやでも、[r]火が来たらまずいから……
+＠가레스
+도화선이, 이건가…… 아니 그래도,[r]불이 튀면 위험하니까……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -238,8 +238,8 @@
 [wt 0.8]
 
 [charaFace A 2]
-＠ガレス
-よっせい！
+＠가레스
+야압!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -259,19 +259,19 @@
 [wt 2.4]
 
 
-＠ガレス
-ひゃー。すっごい。あ、逃げてくアイツらに当たった。[r]やったね！
+＠가레스
+히야~ 굉장하다. 아, 도망치는 저 녀석들에게 맞았다.[r]만세!
 [k]
 
 [seStop 21_ad1114 3.0]
 
 [charaFace A 4]
-＠ガレス
-あ、いたたた……[r]さすがに、もう、動けない、や。
+＠가레스
+아, 아야야야……[r]역시나, 이젠, 못, 움직이겠어.
 [k]
 
-＠ガレス
-でもここなら、あんぜん……[r]火の勢いも、そこまでじゃ、ないし……
+＠가레스
+그래도 여기라면, 안전해……[r]불길도, 그렇게, 안 심하고……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -283,30 +283,30 @@
 [wt 2.0]
 
 [charaFace A 16]
-＠ガレス
-あ……鐘が、鳴ってる……
+＠가레스
+아…… 종이, 울린다……
 [k]
 
 [charaFace A 18]
-＠ガレス
-帰ってきたんだ！[r]やったね、アルトリアさん！
+＠가레스
+돌아왔구나![r]잘 됐다, 알트리아 씨!
 [k]
 
 [charaFace A 11]
-＠ガレス
-良かった……。[r]あとは、あとは[line 3]そっか。
+＠가레스
+다행이야……[r]남은 건, 남은 건[line 3] 그렇구나.
 [k]
 
-＠ガレス
-結局、予言通りになっちゃうんだ。[r]でも不思議。今回は悲しくないや。
+＠가레스
+결국 예언대로 되네.[r]그래도 신기해. 이번에는 슬프지 않아.
 [k]
 
-＠ガレス
-負けないでね、アルトリア。[r]……それと……
+＠가레스
+지지 말아줘, 알트리아.[r]……그리고……
 [k]
 
-＠ガレス
-みんな、ごめんね。[r]こんな立派な、鎧を、贈ってもらったのに。
+＠가레스
+다들, 미안해.[r]이렇게 멋진, 갑옷을, 선물받았는데.
 [k]
 
 
@@ -324,15 +324,15 @@
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.5]
 
-[charaSet F 1098211010 1 ガレス_うつむき]
+[charaSet F 1098211010 1 가레스_고개 숙임]
 [scene 10000]
 [wt 2.0]
 
 [fadein black 0.1]
 [wait fade]
 
-＠ロンディニウムの少年
-なに謝ってんだよ。[r]オレたち、みんな感謝してるのにさ。
+＠론디니움의 소년
+뭘 사과하고 그래.[r]우리, 다들 감사하고 있는데.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -389,8 +389,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ガレス
-[line 3]。
+＠가레스
+[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -401,8 +401,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ロンディニウムの少年
-へへ。最後まで助けてくれて、ありがとうな！[r]すごかったぜ、ガレス姉ちゃん！
+＠론디니움의 소년
+헤헤. 끝까지 구해줘서 고마워![r]대단하더라, 가레스 누나!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -416,8 +416,8 @@
 
 [charaFaceFade A 12 0.3]
 [wt 1.2]
-＠ガレス
-でしょ？　悪いヤツには負けないぞ！[r]なんてったって、わたし、円卓の騎士だから！
+＠가레스
+그치? 나쁜 녀석에게는 지지 않는다구![r]누가 뭐래도 난 원탁의 기사거든!
 [k]
 
 [messageOff]