Version: 4.2.0 DataVer: 685

ScriptActionEncrypt/03/0300091840.txt

@@ -6,22 +6,22 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 98016000 1 円卓軍の兵士]
-[charaSet B 1098216200 1 ハベトロット]
-[charaSet C 4031001 1 レッドラ・ビット]
-[charaSet D 1098231510 1 マシュ]
-[charaSet E 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet F 1049000 1 千子村正]
-[charaSet G 1098215110 1 パーシヴァル]
-[charaSet H 5045001 1 アルトリア]
-[charaSet I 1098209610 1 オベロン]
+[charaSet A 98016000 1 원탁군 병사]
+[charaSet B 1098216200 1 하베트롯]
+[charaSet C 4031001 1 래드래 빗]
+[charaSet D 1098231510 1 마슈]
+[charaSet E 1098124500 1 다 빈치]
+[charaSet F 1049000 1 센지 무라마사]
+[charaSet G 1098215110 1 퍼시벌]
+[charaSet H 5045001 1 알트리아]
+[charaSet I 1098209610 1 오베론]
 
 [imageSet L cut252_brk 1]
 
 [imageSet M back10000 1 1]
 [charaScale M 1.05]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
 
 
 [scene 120900]
@@ -32,7 +32,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[align center]－夕刻－[align]
+[align center]-저녁-[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -45,16 +45,16 @@
 [fadein black 2.0]
 [wait fade]
 
-＠円卓軍の兵士
-……鎮火作業、終了だ。[r]遺体を運び出そう。
+＠원탁군 병사
+……진화 작업, 종료했다.[r]시신을 운반하자.
 [k]
 
-＠円卓軍の兵士
-……妖精の亡骸はブリテンの丘に。[r]……人間の遺体は共同墓地に運び込んでくれ。
+＠원탁군 병사
+……요정의 유해는 브리튼의 언덕에.[r]……인간의 시신은 공동묘지로 옮겨다오.
 [k]
 
-＠円卓軍の兵士
-終わり次第、被害を算出して団長にお伝えする。[r]みんな、辛いだろうがよろしく頼む。
+＠원탁군 병사
+끝나는 대로 피해를 산출해서 단장님께 전달하지.[r]다들, 힘들겠지만 잘 부탁한다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -73,8 +73,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ハベトロット
-生存者はなし、か。[r]ガキどもも、みんなかよ……
+＠하베트롯
+생존자는 전무라.[r]꼬마들까지, 다냐고……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -83,8 +83,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠レッドラ・ビット
-………………。
+＠래드래 빗
+………………
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -93,8 +93,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-わたしたちはこちらで待機しています。[r]邪魔になってもいけませんし……。
+＠마슈
+저희는 이쪽에서 대기하고 있겠습니다.[r]방해를 하면 안 되고요……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -103,12 +103,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 24]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠ダ・ヴィンチ
-……そうだね。[r]円卓軍のみんなにかける言葉がない。
+＠다 빈치
+……그러네.[r]원탁군 사람들에게 건넬 말이 없어.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-日々を過ごしたのは彼らだ。[r][#哀悼:あいとう]の時間も、それだけ長くなるだろう。
+＠다 빈치
+하루하루를 영위하던 것은 그 사람들이야.[r]애도의 시간도, 그만큼 길어질 테지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -128,16 +128,16 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠千子村正
-アルトリアなら上だぜ。[r]ガレスの[#遺体:もくへん]を持って、[#鐘撞:か ね つ]き堂に向かった。
+＠센지 무라마사
+알트리아라면 위에 있어.[r]가레스의 [#시신:나무토막]을 들고, 종루로 갔어.
 [k]
 
-＠千子村正
-……言われてみりゃあ、[r]鐘楼はロンディニウムにもあったんだな。
+＠센지 무라마사
+……듣고 보니,[r]종루는 론디니움에도 있었지.
 [k]
 
-＠千子村正
-……チッ。[r]こうなる事が分かっていたようじゃねえか。
+＠센지 무라마사
+……칫.[r]이렇게 될 것을 알고 있던 것 같잖아.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -157,36 +157,36 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 12]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠パーシヴァル
-………………ガレス。[r]ここで、最後まで戦ってくれたのか……。
+＠퍼시벌
+………………가레스.[r]여기서, 마지막까지 싸워준 건가……
 [k]
 
 [charaFace G 4]
-＠パーシヴァル
-……だが。[r]君の兜にあった、あの斬撃は……。
+＠퍼시벌
+……하지만.[r]네 투구에 있던, 그 참격은……
 [k]
 
 [charaFace G 14]
-＠パーシヴァル
-………………。
+＠퍼시벌
+………………
 [k]
 
 [charaFace G 11]
-＠パーシヴァル
-……と。失礼。[r][%1]、いらしたのですね。
+＠퍼시벌
+……아. 실례.[r][%1], 계셨군요.
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-気を遣っていただいて申し訳ありません。[r]私は慣れていますので、どうぞお構いなく。
+＠퍼시벌
+마음을 쓰시게 해서 죄송합니다.[r]저는 익숙하니 부디 개의치 마시길.
 [k]
 
 [charaFace G 9]
-＠パーシヴァル
-ガレスの鎧は子供たちの墓に[r]埋めさせていただきました。
+＠퍼시벌
+가레스의 갑옷은 아이들 무덤에[r]묻었습니다.
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-ですが、槍は私が。[r]……返すべき者に、私の手で返します。
+＠퍼시벌
+하지만, 창은 제가.[r]……돌려주어야 할 자에게, 제 손으로 돌려주겠습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -217,35 +217,35 @@
 
 [seStop ad951 3.0]
 
-＠アルトリア
-………………ひとりで頑張ったんだね。[r]………………でも。
+＠알트리아
+………………혼자서 노력했었구나.[r]………………하지만.
 [k]
 
 
-＠アルトリア
-（やっぱり、わたしには無理だよガレス。[r]　なんでロンディニウムが襲われたか、分かるもん）
+＠알트리아
+(역시, 나에게는 무리야, 가레스.[r] 어째서 론디니움이 습격당했는지, 알겠단 말이야)
 [k]
 
-＠アルトリア
-（こんな世界、大切なんて思えない。[r]　あなたみたいに、守りたいものなんて[line 3]）
+＠알트리아
+(이런 세계, 소중하다고 생각할 수가 없어.[r] 당신처럼, 지키고 싶은 것이라고는[line 3])
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.2]
 
 [charaFace H 18]
-＠アルトリア
-あれ、[%1]もこちらに？[r]もしかして、[#慰:なぐさ]めにきたんです？
+＠알트리아
+어라, [%1]도 여기 왔어요?[r]혹시 위로하러 온 거예요?
 [k]
 
 [charaFace H 6]
-＠アルトリア
-ありがとうございます。[r]心配は無用です。覚悟はしていましたから。
+＠알트리아
+고맙습니다.[r]걱정하실 필요는 없어요. 각오는 하고 있었으니까요.
 [k]
 
 [charaFace H 7]
-＠アルトリア
-でも鐘を鳴らすのはひとりでしたいかな。[r]みっともない姿、見せたくないので。
+＠알트리아
+하지만 종은 혼자서 울리고 싶은데요.[r]보기 흉한 모습, 보여주기 싫어서.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -288,12 +288,12 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
-＠オベロン
-……ついに６番目の鐘が鳴ったか。[r]ごくろうさま、アルトリア。
+＠오베론
+……마침내 여섯 번째 종이 울렸나.[r]수고했어, 알트리아.
 [k]
 
-＠オベロン
-………丸い砦はもえつきる。[r]………[#水:かがみ]の鐘はあらわれる、か。
+＠오베론
+………둥근 요새는 불타오르네.[r]………물의 종은 나타나네, 라.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -315,77 +315,77 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
-＠オベロン
-おっと、お帰りブランカ。[r]ノクナレアとキャメロットの様子はどうだった？
+＠오베론
+어이쿠, 어서 와, 블랑카.[r]노크나레아와 카멜롯 상황은 어땠어?
 [k]
 
 [charaFace I 0]
-＠オベロン
-ふむ。どちらも開戦準備。[r]招集された妖精騎士はバーゲストとランスロットだけ。
+＠오베론
+흠. 양쪽 다 개전 준비.[r]소집된 요정기사는 바게스트와 랜슬롯뿐.
 [k]
 
-＠オベロン
-バーヴァン・シーは後継者から外されて、[r]キャメロットで軟禁中？
+＠오베론
+바반 시는 후계자 자리를 박탈되고[r]카멜롯에 연금 중?
 [k]
 
-＠オベロン
-ああ、『失意の庭』を持ち出したからか。[r]さすがにモルガンの怒りを買ったんだね。
+＠오베론
+아아, ‘실의의 정원’을 가지고 나와서 그런가.[r]아무리 그래도 모르간의 분노를 살 수밖에 없었군.
 [k]
 
-＠オベロン
-スプリガンはキャメロットへ。[r]ムリアンはグロスターから動かず。
+＠오베론
+스프리건은 카멜롯으로.[r]무리안은 글로스터에서 요지부동.
 [k]
 
-＠オベロン
-オーロラはソールズベリーの義勇兵を連れて、[r]遅ればせながら『予言の子』に合流予定。
+＠오베론
+오로라는 솔즈베리의 의용병을 데리고,[r]뒤늦게나마 ‘예언의 아이’에게 합류할 예정.
 [k]
 
-＠オベロン
-モースたちに動きはない。[r]嵐の前の静けさ、というヤツか。
+＠오베론
+모스들에게 움직임은 없고.[r]폭풍 전의 고요라는 것인가.
 [k]
 
 [charaFace I 1]
-＠オベロン
-うん？　君、なんだか元気がないね。[r]ふわふわの毛並みがガサついている。
+＠오베론
+응? 너, 왠지 기운이 없구나.[r]복슬거리던 털이 푸석거려.
 [k]
 
-＠オベロン
-ちょっと無理をしすぎたかい？[r]いいとも、少し休むといい。
+＠오베론
+조금 지나치게 무리했나?[r]좋아, 잠시 쉬도록 해.
 [k]
 
 [charaFace I 4]
-＠オベロン
-ここからは情勢を見ている暇はない。[r]モルガンとアルトリア[line 3]
+＠오베론
+지금부터는 정세를 지켜볼 여유가 없어.[r]모르간과 알트리아[line 3]
 [k]
 
-＠オベロン
-ふたりの『楽園の妖精』、[r]どちらが生き残るかの決戦だ。
+＠오베론
+두 ‘낙원의 요정’,[r]어느 쪽이 살아남느냐의 결전이야.
 [k]
 
 [charaFace I 7]
-＠オベロン
-モルガンさえ倒せれば、この物語は決着さ。[r][#勝ちさえすれば共倒れだっていい]んだ。
+＠오베론
+모르간만 쓰러트리면, 이 이야기는 종착지야.[r][#이기기만 하면 둘 다 쓰러져도 돼].
 [k]
 
-＠オベロン
-実のところ、アルトリアの生死は[r][#妖精國:こ の は な し]の主題じゃない。
+＠오베론
+사실, 알트리아의 생사는[r][#요정국:이 이야기]의 본론이 아니지.
 [k]
 
-＠オベロン
-[#鏡の氏族長:エ 　イ　 ン 　セ　 ル]もイヤな引っかけを残したものだよ。[r]何に警戒していたのか、実に意地が悪い。
+＠오베론
+[#거울의 씨족장:에인셀]도 얄미운 덫을 남겼지 뭐야.[r]뭘 경계했었는지, 참 심보가 고약해.
 [k]
 
 [charaFace I 4]
-＠オベロン
-とはいえ[line 3]
+＠오베론
+그렇다고는 해도[line 3]
 [k]
 
-＠オベロン
-汎人類史としては、[r][%1]さえ生きていればいい。
+＠오베론
+범인류사로서는,[r][%1]만 살아있으면 족하지.
 [k]
 
-＠オベロン
-妖精國をめぐる物語はあと少しで完結だ。[r]いよいよ大詰め、といったところかな。
+＠오베론
+요정국을 둘러싼 이야기는 조금만 더 가면 완결이야.[r]드디어 막바지라고 해야 하나.
 [k]