Version: 4.2.0 DataVer: 685
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,24 +6,24 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098212330 1 ノクナレア]
|
||||
[charaSet B 5045001 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet C 1098215110 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet D 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 1049000 1 千子村正]
|
||||
[charaSet F 5021001 1 賢人グリム]
|
||||
[charaSet G 1098231510 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098212330 1 노크나레아]
|
||||
[charaSet B 5045001 1 알트리아]
|
||||
[charaSet C 1098215110 1 퍼시벌]
|
||||
[charaSet D 1098124500 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet E 1049000 1 센지 무라마사]
|
||||
[charaSet F 5021001 1 현인 그림]
|
||||
[charaSet G 1098231510 1 마슈]
|
||||
|
||||
[scene 117502]
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]ロンディニウム襲撃から１日と半日後。[align]
|
||||
[align center]론디니움 습격으로부터 1일하고 한나절 후.[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]ブリテン滞在 44日目 夕刻。[align]
|
||||
[align center]브리튼 체재 44일차 저녁.[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -78,22 +78,22 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_124 0.1]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
[line 3]以上、[#宣告:せんこく]終了！[r]これで私たちの正当性、きっちり出来たわね！
|
||||
＠노크나레아
|
||||
[line 3]이상, 선전포고 종료![r]이로써 우리의 정당성, 확실하게 챙겼네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：円卓軍が到着するなり[#宣戦布告:せ ん せ ん ふ こ く]？
|
||||
?1: 원탁군이 도착하자마자 선전포고?
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
問題ないわ。受け入れ態勢は出来ているもの。[r]あとは夜通しで組織作りをするだけよ。
|
||||
＠노크나레아
|
||||
문제될 것 없어. 받아들일 준비는 다 되어 있는걸.[r]나머지는 밤새워서 조직 구성을 가다듬기만 하면 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：[#宣戦布告:せ ん せ ん ふ こ く]と降伏勧告の順番が逆なのでは？
|
||||
?2: 선전포고와 항복권고의 순서가 반대이지 않나?
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -102,8 +102,8 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
だよね……普通、[#宣戦布告:せ ん せ ん ふ こ く]で戦争開始、[r]相手が弱ったところで降伏勧告だよね……
|
||||
＠알트리아
|
||||
그렇지…… 일반적으로, 선전포고하고 전쟁 개시,[r]상대가 약해졌을 때에 항복권고지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -113,29 +113,29 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
どうせ降伏なんてしないわよ、モルガンは！[r]今のうちにこっちの義理を果たしておいたの！
|
||||
＠노크나레아
|
||||
어차피 항복하지 않아, 모르간은![r]이 틈에 이쪽 의리를 만족시켜 둔 거거든!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
……どうあれ、戦いは明朝……
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
……어찌 되었든 간에, 전투는 내일 아침……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
それぞれの軍の再編成は当然として、[r]城攻めの段取りはいかがしましょう。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
각 군의 재편성은 당연하다 치고,[r]공성 절차는 어떻게 하겠습니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
女王軍は平野に部隊を[r]展開する気はないようですが……
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
여왕군은 평아에 부대를[r]전개할 마음은 없는 것 같습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -145,12 +145,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ、完全に籠城の構えだ。[r]平原に軍は配備されていなかった。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
맞아, 완전히 농성할 태세야.[r]평원에 군을 배치하지 않았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そのおかげで、オックスフォードにいた[r]円卓軍は今日のうちに到着できた訳だけど。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그 덕분에, 옥스퍼드에 있던[r]원탁군이 오늘 중에 도착했던 거지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -160,8 +160,8 @@
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
今度こそ本格的な城攻めか。[r]正門と、東西それぞれの門。どこを抜くんだ？
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
이번에야말로 본격적인 공성전인가.[r]정문하고, 동서 양쪽의 문. 어디를 뚫고 갈 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -171,16 +171,16 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
抜くのは正面だけだ。[r]ノクナレアの巨人兵団はそのために作られた。
|
||||
＠현인 그림
|
||||
뚫을 곳은 정면뿐이지.[r]노크나레아의 거인병단은 그러려고 만들었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
一点突破で正門をブチ抜いて、その後、[r]北の妖精軍と円卓軍で城下町を制圧する。
|
||||
＠현인 그림
|
||||
일점돌파로 정문을 돌파하고, 그 후에[r]북쪽 요정군과 원탁군으로 성하 도시를 제압한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
オレとしちゃあ城下町の制圧は王城を[r]落とした後にしたいんだが……
|
||||
＠현인 그림
|
||||
나로서는 성하 도시의 제압은 왕성을[r]함락시킨 후에 하고 싶지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -190,34 +190,34 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
それは止めてって言ったでしょう。[r]王城はキレイなまま手に入れたいの！
|
||||
＠노크나레아
|
||||
그것은 그만두라고 말했잖아.[r]왕성은 곱게 손에 넣고 싶어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
……とくに玉座は絶対に傷つけないで。
|
||||
＠노크나레아
|
||||
……특히 옥좌는 절대 흠집내지 마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
モルガンを倒せたとしても、[r]玉座が壊れたら何の意味もないんだから。
|
||||
＠노크나레아
|
||||
모르간을 쓰러트렸다고 해도[r]옥좌가 부서지면 아무 의미도 없으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：玉座に特別な意味がある[&のか:の]？
|
||||
?1: 옥좌에 특별한 의미가 있[&나:어]?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
…………。
|
||||
＠노크나레아
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
ん、ないわ！[r]でも私のもの（予定）だから大切にしましょう！
|
||||
＠노크나레아
|
||||
응, 없어![r]하지만 내 것(예정)이니까 소중히 여기자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -227,8 +227,8 @@
|
||||
[charaFace B 30]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
もう勝った気でいる……気が早いんだから。[r]足、[#掬:すく]われても知らないよ？
|
||||
＠알트리아
|
||||
벌써 이긴 기분 내고 있네…… 성질도 급하지.[r]그러다 어디 걸려 넘어져도 모른다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -238,24 +238,24 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
私の心配より自分の心配をしたら？
|
||||
＠노크나레아
|
||||
내 걱정보다 자기 걱정이나 하시지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
城下町の制圧はともかく、[r]城に入ったらいちばんキツいのはあなたたち。
|
||||
＠노크나레아
|
||||
성하 도시의 제압은 몰라도,[r]성에 들어가면 제일 힘든 것은 당신들이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
モルガンは真っ先に[r]アルトリアと[%1]を殺しにくる。
|
||||
＠노크나레아
|
||||
모르간은 맨 먼저[r]알트리아와 [%1] 쪽을 죽이려 들걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
どちらかが死ねば[r]エインセルの予言も絶対ではなくなる。
|
||||
＠노크나레아
|
||||
어느 한쪽이 죽으면[r]에인셀의 예언도 절대적이지 않게 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
そうなれば円卓軍の士気はガタ落ち。[r]生き残るのは私の北軍だけになるわよ？
|
||||
＠노크나레아
|
||||
그렇게 되면 원탁군의 사기는 폭락.[r]살아남을 것은 내 북군만이 되는걸?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -265,12 +265,12 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
それは……確かに。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
그것은…… 맞는 말입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
アルトリアと[%1]は[r]後方に待機してもらうべきでしょうか？
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
알트리아와 [%1] 두 분은[r]후방에 대기하도록 해야 할까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -280,26 +280,26 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
そいつは許可できない。[r]『楽園の妖精』の加護なしで正門は落とせん。
|
||||
＠현인 그림
|
||||
그것은 허가할 수 없군.[r]‘낙원의 요정’의 가호 없이 정문은 함락시킬 수 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
なにより妖精騎士がいる。[r]バーゲストとランスロット。
|
||||
＠현인 그림
|
||||
무엇보다 요정기사가 있지.[r]바게스트와 랜슬롯.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
この２騎はアルトリアとマシュ、[r][%1]でなければ太刀打ちできねえ。
|
||||
＠현인 그림
|
||||
이 두 기는 알트리아와 마슈,[r][%1] 셋이 아니라면 대적이 불가능해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
おまえたちには最前線で戦い続けてもらう。[r]門の次は街。その次に王城だ。いいな？
|
||||
＠현인 그림
|
||||
너희는 최전선에서 싸워주어야겠다.[r]문 다음에는 시가지. 그 다음으로 왕성이야. 알겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……（[#頷:うなず]く）
|
||||
？2：……（もう一度、あの玉座に……）
|
||||
?1: ……(끄덕인다)
|
||||
?2: ……(다시 한 번, 그 옥좌로……)
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -308,8 +308,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
……………。
|
||||
＠노크나레아
|
||||
……………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -319,20 +319,20 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
どうしたの、ノクナレア。[r]ふぅーーーーって、これみよがしに息を吐いて。
|
||||
＠알트리아
|
||||
왜 그래, 노크나레아.[r]후우[line 4] 하고 보란 듯이 숨을 몰아쉬고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
言いたい事あるなら今のうちだよ？[r]たぶん、ここからは明日の夜まで自由時間ないし。
|
||||
＠알트리아
|
||||
하고 싶은 말이 있으면 이 틈에 하지그래?[r]아마 지금부터는 내일 밤까지 자유 시간 없을 텐데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[masterBranch _Male _Female]
|
||||
|
||||
[label _Male]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ここで良いこと言っておかないと、[r]ただのチョコ女王で印象、終わっちゃうよ？
|
||||
＠알트리아
|
||||
여기서 좋은 말 해두지 않으면,[r]그냥 초콜릿 여왕으로 인상이 다 끝나버릴걸?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -342,12 +342,12 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
余計なコト言わないで！[r]私の誓い、知ってるでしょ！？
|
||||
＠노크나레아
|
||||
쓸데없는 소리 하지 마![r]내 맹세, 알고 있잖아?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
今はいいの！ モルガンを倒して玉座を手に入れたら、[r]速攻で勝負キメに行くから！
|
||||
＠노크나레아
|
||||
지금은 됐어! 모르간을 쓰러트리고 옥좌를 손에 넣으면,[r]냅다 승부 내러 갈 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch _branchEnd]
|
||||
@@ -361,18 +361,18 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
ふ。言いたい事なんて特にないわ。[r]明日の私の勇姿がすべてよ。
|
||||
＠노크나레아
|
||||
후. 하고 싶은 말 같은 것은 딱히 없어.[r]내일 나의 당당한 모습이 전부지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
アルトリアより私を見ていなさい、[r][%1]。
|
||||
＠노크나레아
|
||||
알트리아보다 나를 봐,[r][%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
どちらの妖精がブリテンの王に相応しいか、[r]あなたの目で確かめるといいわ。
|
||||
＠노크나레아
|
||||
어느 요정이 브리튼의 왕에 더 어울릴지,[r]당신 눈으로 확인하도록 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -382,12 +382,12 @@
|
||||
[charaFace B 30]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
格好つけすぎて足、滑らせないでね。[r]ノクナレア、とにかく高いところに行きたがるから。
|
||||
＠알트리아
|
||||
너무 멋부리다가 발이나 미끄러지지 마.[r]노크나레아는 무턱대고 높은 곳에 가고 싶어하니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
戦争に勝った直後に落ちて死ぬとか、[r]妖精史に残る珍事だけは避けてね。
|
||||
＠알트리아
|
||||
전쟁에 이긴 직후에 추락해서 죽는 식으로,[r]요정사에 남을 사고만은 치지 말아주라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -397,8 +397,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
そんなうっかりで死ぬものですか！[r]そもそも私、北軍があるかぎり不死身だから！
|
||||
＠노크나레아
|
||||
그런 실수로 죽을 것 같아![r]애초에 나, 북군이 있는 한 불사신이거든!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch _branchEnd]
|
||||
@@ -412,12 +412,12 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
なんだ。[r]円卓軍が合流すれば不機嫌になると思ったが、
|
||||
＠현인 그림
|
||||
뭐야.[r]원탁군이 합류하면 언짢아질 줄 알았는데,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
前にも増して気合いが入ってるじゃねえか。[r]ライバルと[&恋人:友達]が何よりのご馳走ってか。
|
||||
＠현인 그림
|
||||
전보다 더 기합이 들어갔잖아.[r]라이벌과 [&연인이:친구가] 제일 좋은 낙이라 이건가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -431,32 +431,32 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
まあね。まだどっちも私のものじゃないけど、[r]ご褒美は多いほど燃え上がるわ。
|
||||
＠노크나레아
|
||||
뭐, 그렇지. 아직 둘 다 내 것이 아니지만,[r]상은 많을수록 불타올라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
[line 3]そのためにも軍議は念入りにしないとね。
|
||||
＠노크나레아
|
||||
[line 3]그러기 위해서도 작전회의는 칼같이 해야지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
予言の子アルトリア。[r]円卓軍団長、パーシヴァル。
|
||||
＠노크나레아
|
||||
예언의 아이 알트리아.[r]원탁군 단장, 퍼시벌.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
北軍魔術顧問グリム。[r]外の世界の賢人、ダ・ヴィンチ。
|
||||
＠노크나레아
|
||||
북군 마술 고문 그림.[r]바깥 세계의 현인, 다 빈치.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
４名はここに残りなさい。[r]村正と[%1]は解散。
|
||||
＠노크나레아
|
||||
4명은 여기에 남아.[r]무라마사와 [%1] 두 사람은 해산.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
野営地にテントを用意してあるから、[r]明日に備えて休息しておくように。
|
||||
＠노크나레아
|
||||
야영지에 텐트를 준비해두었으니까,[r]내일을 대비해 휴식하고 있도록.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -466,21 +466,21 @@
|
||||
[charaFace D 23]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私もかい？ まあ、汎人類史……[r]カルデア側の者として、意見くらいはできるかな。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
나도 말이야? 뭐, 범인류사……[r]칼데아 측 인물로서 의견 정도는 가능하겠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私のことは気にせず、先に休んでくれていいよ[r][%1][&君:ちゃん]。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
나는 신경 쓰지 말고 먼저 쉬고 있어도 돼,[r][%1] [&군:짱].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なに、会議の内容は後で要約して伝えよう。[r]マシュにもよろしくね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
뭘, 회의 내용은 나중에 요약해서 전달할게.[r]마슈에게도 말해주고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解。オベロンにも伝えておく
|
||||
?1: 알았어. 오베론에게도 전해둘게
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -488,7 +488,7 @@
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
？2：アルトリア、ひとりで大丈夫？
|
||||
?2: 알트리아, 혼자서 괜찮아?
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -497,8 +497,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ご心配なく。ノクナレアが仕切ってますけど、[r]調子にのったりしたらすぐ矯正しますから。
|
||||
＠알트리아
|
||||
걱정 마시길. 노크나레아가 주도하고는 있는데,[r]기고만장해지면 바로 교정할 테니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -517,13 +517,13 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
パーシヴァルもいますし、どちらの軍にも[r]納得のいくかたちで作戦を練りたいと思います。
|
||||
＠알트리아
|
||||
퍼시벌도 있고, 어느 쪽 군대도[r]납득이 갈 모양새로 작전을 짜려는 심산이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_124 1.0]
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
@@ -543,139 +543,139 @@
|
||||
[charaFace G 13]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
お帰りなさい、マスター。[r]円卓軍と北軍の合同会議はいかがでしたか？
|
||||
＠마슈
|
||||
어서 오세요, 마스터.[r]원탁군과 북군의 합동회의는 어땠나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：要約すると……
|
||||
？2：ノクナレアがいきなり[#宣戦布告:せ ん せ ん ふ こ く]を……
|
||||
?1: 요약하면……
|
||||
?2: 노크나레아가 대뜸 선전포고를……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
なるほど。これは国と国の戦いである、と[r]ノクナレアさんは主張したのですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
과연. 이것은 나라 대 나라의 싸움이라고[r]노크나레아 씨가 주장한 거네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
城攻めの大まかな方針は決まっていて、[r]これから細部を詰める……そういう事ですか？
|
||||
＠마슈
|
||||
공성전의 대략적인 방침은 결정해놓고,[r]지금부터 세부 사항을 확인한다…… 그런 뜻인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そう
|
||||
？2：明日の朝が、決戦だ
|
||||
?1: 맞아
|
||||
?2: 내일 아침이, 결전이야
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
…………。
|
||||
＠마슈
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……我々の目的はロンゴミニアドの入手。[r]そしてブリテン異聞帯から広がる“崩落”の阻止です。
|
||||
＠마슈
|
||||
……저희 목적은 롱고미니아드의 입수.[r]그리고 브리튼 이문대에서 번지는 “붕락”의 저지입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
女王モルガンを倒す事でその二つがクリアされる以上、[r]この戦いは避けて通れないものですが……。
|
||||
＠마슈
|
||||
여왕 모르간을 쓰러트리면 그 둘이 클리어되는 이상,[r]이 싸움은 피해갈 수 없는 일입니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……マシュはモルガンと戦える？
|
||||
?1: ……마슈는 모르간과 싸울 수 있어?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……話し合いですべてが解決できるのなら、[r]そうしたいです。でも……
|
||||
＠마슈
|
||||
……대화로 모든 것을 해결할 수 있으면,[r]그러고 싶어요. 하지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
女王モルガンは2000年間、[r]自分の信じる方法でブリテンを支配してきました。
|
||||
＠마슈
|
||||
여왕 모르간은 2000년 동안,[r]자신이 믿는 방법으로 브리튼을 지배해왔습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
その正義を、信念を、言葉で曲げる事はできません。[r]なにより[#モルガン]が、望んでいない。
|
||||
＠마슈
|
||||
그 정의를, 신념을, 말로 굽힐 수는 없어요.[r]무엇보다 [#모르간]이, 바라지 않고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
彼女が信念を曲げるとしたら、[r]それは自分を上回る力で倒された時だけ。
|
||||
＠마슈
|
||||
그 사람이 신념을 굽힌다면,[r]그것은 자신을 웃도는 힘으로 쓰러졌을 때뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
自分の望みを……自分の願いを叶えるのなら、[r]最強を以て証明しろ、と。
|
||||
＠마슈
|
||||
자신의 희망을…… 자신의 소원을 이루겠다면,[r]최강으로써 증명하라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それが優しくも厳しい、わたしの見てきた、[r]救世主トネリコの在り方です。
|
||||
＠마슈
|
||||
그것이 다정하고도 엄한, 제가 보아온[r]구세주 토네리코의 자세예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
？2：（トネリコを知るが故に……か）
|
||||
?1: …………
|
||||
?2: (토네리코를 알기 때문…… 인가)
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……先輩は？
|
||||
＠마슈
|
||||
……선배는요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
この戦い、確かにブリテンの未来を決める[r]戦いではありますが……
|
||||
＠마슈
|
||||
이 싸움, 확실히 브리튼의 미래를 결정 짓는[r]싸움이기는 합니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ストーム・ボーダーから出発して、今日で44日。[r]作戦限界時間が迫っています。
|
||||
＠마슈
|
||||
스톰 보더에서 출발하고 오늘로 44일.[r]작전 한계 시간이 임박했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
キャメロットを調査できれば我々のミッションは[r]達成されますが、絶対に必要な戦いではありません。
|
||||
＠마슈
|
||||
카멜롯을 조사할 수 있으면 저희의 미션은[r]달성됩니다만, 반드시 필요한 싸움은 아니에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
円卓軍と女王軍の戦いに乗じてキャメロットに[r]潜入し、ロンゴミニアドを入手する……
|
||||
＠마슈
|
||||
원탁군과 여왕군의 전투를 틈타 카멜롯에[r]잠입해서 롱고미니아드를 입수한다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ホームズさんなら、そのような作戦も[r]提案されると思いますが……
|
||||
＠마슈
|
||||
홈즈 씨라면 그런 작전도[r]제안하실 거라 생각하는데요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]いや。戦うよ
|
||||
?1: [line 3]아니. 싸울래
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：アルトリアの助けをすると約束した
|
||||
？2：自分で、そう決めた[&んだ:から]
|
||||
?1: 알트리아를 돕겠다고 약속했어
|
||||
?2: 나 스스로, 그렇게 결정했[&어:으니까]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace G 13]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……そうですね。[r]逃げる、という選択だけはありませんでした。
|
||||
＠마슈
|
||||
……그러네요.[r]도망치는 선택만큼은 없었지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
多くの異聞帯を看取ってきた、[r]汎人類史の人間としての責任。
|
||||
＠마슈
|
||||
많은 이문대의 마지막을 지켜본.[r]범인류사의 인간으로서 가진 책임.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ここまで旅をしてきた、[r]予言の子の仲間としての希望。
|
||||
＠마슈
|
||||
여기까지 여행을 해온,[r]예언의 아이의 동료로서 가진 희망.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
その二つをもって女王モルガンに挑みましょう。[r]この美しいブリテンの、未来のために。
|
||||
＠마슈
|
||||
그 둘을 가지고 여왕 모르간에게 도전해죠.[r]이 아름다운 브리튼의 미래를 위해서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user