Version: 4.2.0 DataVer: 685

ScriptActionEncrypt/03/0300091930.txt

@@ -6,15 +6,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5021001 1 賢人グリム]
-[charaSet B 1098216200 1 ハベトロット]
-[charaSet C 1098215110 1 パーシヴァル]
-[charaSet D 3048001 1 ランスロット_sil]
+[charaSet A 5021001 1 현인 그림]
+[charaSet B 1098216200 1 하베트롯]
+[charaSet C 1098215110 1 퍼시벌]
+[charaSet D 3048001 1 랜슬롯_sil]
 [charaFilter D silhouette 00000080]
-[charaSet E 3048001 1 妖精]
+[charaSet E 3048001 1 요정]
 [charaFilter E silhouette 00000080]
-[charaSet F 1098231110 1 妖精騎士ランスロット]
-[charaSet G 1098209900 1 ウッドワス]
+[charaSet F 1098231110 1 요정기사 랜슬롯]
+[charaSet G 1098209900 1 우드워스]
 [charaFilter G silhouette 00000080]
 
 [scene 122400]
@@ -59,16 +59,16 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠賢人グリム
-おっと。[r]ひとりで散歩かい、[%1]。
+＠현인 그림
+어이쿠.[r]혼자 산책 중이냐, [%1].
 [k]
 
-＠賢人グリム
-作戦会議はさっき終わったぜ。[r]あとは明日の朝を待つばかり、だ。
+＠현인 그림
+작전회의는 아까 끝났다.[r]이제 내일 아침을 기다리는 것만 남았지.
 [k]
 
-＠賢人グリム
-おまえさんとマシュが突入隊の[#要:かなめ]だからな。[r]寝る前に、城の地形を頭にたたき込んでおきな。
+＠현인 그림
+너와 마슈가 돌입부대의 핵심이야.[r]자기 전에 성의 지형을 머리에다 쑤셔넣어둬.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -78,50 +78,50 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ハベトロット
-はいこれ、ノクナレアの[#覚書:おぼえがき]マップ。[r]キャメロットの城下町の見取り図だ。
+＠하베트롯
+자, 이거, 노크나레아가 메모해둔 맵.[r]카멜롯의 성하 도시 겨냥도야.
 [k]
 
-＠ハベトロット
-ボクたちは謁見の時に行ったけど、あの街、[r]建物が高いだろ。
+＠하베트롯
+우리는 알현 때에 갔었지만, 그 도시,[r]건물이 높았잖아.
 [k]
 
-＠ハベトロット
-一度道を間違えると迷子になるから気をつけろよ。[r]今回、ボクは助けてやれないしさ。
+＠하베트롯
+한 번 길을 잘못 들면 헤맬 테니까 조심해.[r]이번에 나는 도와줄 수 없거든.
 [k]
 
-？1：ハベトロットは戦わない[&のか:の]？
+?1: 하베트롯은 싸우지 않[&는 거야:게]?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace B 9]
 
-＠ハベトロット
-えーと、なんだっけ。ストーム・ボーダー？[r]そこにキミたちが戻るまでは一緒にいるけど、
+＠하베트롯
+으음, 뭐더라. 스톰 보더?[r]거기에 너희가 돌아올 때까지 같이 있겠지만,
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠ハベトロット
-ボクはモルガンとは戦わないよ。[r]ここで事の成り行きを見守っている。
+＠하베트롯
+나는 모르간하고 싸우지 않아.[r]여기서 일의 흘러가는 모습을 지켜볼게.
 [k]
 
-＠ハベトロット
-でも……
+＠하베트롯
+하지만……
 [k]
 
-＠ハベトロット
-戦うのなら、正面から打ち負かしてやってほしい。[r]言い訳のできないくらいにね。
+＠하베트롯
+싸우겠다면, 정면으로 꺾어주었으면 좋겠어.[r]변명도 하지 못할 정도로.
 [k]
 
-＠ハベトロット
-負けず嫌いの王女様だからさー。[r]それくらいしないと、自分から膝は折れないのさ。
+＠하베트롯
+지기 싫어하는 왕녀님이라 말이지~[r]그 정도는 해야 직접 무릎을 꿇을걸.
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
-＠ハベトロット
-で、グリムは？[r]戦争に付き合ってやるのかい？
+＠하베트롯
+그래서, 그림은?[r]전쟁에 참가할 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -131,22 +131,22 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠賢人グリム
-まあな。正直な話、どっちが勝とうと[r]オレには意味はないが、アルトリアの命は守る。
+＠현인 그림
+그러려고. 솔직히 말해 어느 쪽이 이기든[r]나에게는 의미가 없지만, 알트리아의 생명은 지키겠어.
 [k]
 
-＠賢人グリム
-オレの目的は『楽園の妖精』に[r]自らの使命を果たさせる事だ。
+＠현인 그림
+내 목적은 ‘낙원의 요정’이[r]자기 사명을 완수하도록 하는 거야.
 [k]
 
-＠賢人グリム
-アルトリアがモルガンに勝てないとしても、[r]生きてさえいれば挽回はきく。
+＠현인 그림
+알트리아가 모르간에게 이기지 못한다 해도,[r]살아만 있으면 만회가 가능해.
 [k]
 
-？1：アルトリアは勝つよ
-？2：予言では『真の王』になるんだから
+?1: 알트리아는 이길 거야
+?2: 예언에서는 ‘진정한 왕’이 된다니까
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -155,59 +155,59 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ハベトロット
-ああ、エインセルの予言にあるんだっけ。
+＠하베트롯
+아아, 에인셀의 예언에 나오던가.
 [k]
 
-＠ハベトロット
-“選定の杖に導かれ、異邦の旅人に見守られ、[r][f small]  [f -]救いの子は玉座に届く”
+＠하베트롯
+“선정의 지팡이에 이끌려, 이방의 여행자가 지켜보는 앞에서,[r][f small] [f -]구세의 아이는 옥좌에 닿으리”
 [k]
 
-＠ハベトロット
-“玉座につくのは[#真:まこと]の王。[r][f small]  [f -]血染めの[#冠:かんむり]おひとつどうぞ”
+＠하베트롯
+“옥좌에 앉는 것은 진정한 왕.[r][f small] [f -]피로 물든 관 하나 받으소서”
 [k]
 
-＠ハベトロット
-“六つの鐘をならして示せ。[#真:まこと]の王の道を作れ”
+＠하베트롯
+“여섯 개의 종을 울려서 가리켜라. 진정한 왕의 길을 만들라”
 [k]
 
 
-＠ハベトロット
-確かにここまでは予言通りだ。
+＠하베트롯
+확실히 여기까지는 예언대로야.
 [k]
 
-＠ハベトロット
-６つの鐘は鳴って、異邦の旅人に見守られて、[r]いよいよ明日、玉座に手が届く。
+＠하베트롯
+여섯 개의 종은 울렸고, 이방의 여행자가 지켜보는 앞에서,[r]마침내 내일이면 옥좌에 손이 닿아.
 [k]
 
-＠ハベトロット
-ボクの見るかぎり、アルトリアとモルガンの[r]霊基は互角だ。
+＠하베트롯
+내가 보기로, 알트리아와 모르간의[r]영기는 호각이야.
 [k]
 
-＠ハベトロット
-仲間の差だけど、それも互角。[r]あとは明日の頑張り次第。……だけど……。
+＠하베트롯
+동료의 차이 말이지만, 그것도 호각.[r]나머지는 내일 얼마나 노력하기에 달렸고. ……그렇지만……
 [k]
 
 [charaFace B 9]
 
-＠ハベトロット
-……『血染めの冠』っていうのは悪趣味だよな。[r]敗れたモルガンの血で濡れた冠ってコトじゃん。
+＠하베트롯
+……‘피로 물든 관’이라는 것은 악취미지.[r]패한 모르간의 피에 젖은 관이란 뜻이잖아.
 [k]
 
-＠ハベトロット
-『予言の子』が勝つ表現にしろ、[r]もうちょっと言い方あるだろ、エインセルめ。
+＠하베트롯
+‘예언의 아이’가 이긴다는 표현이라 해도,[r]조금 더 표현이 따로 있지 않나, 에인셀 그 녀석.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠ハベトロット
-まあ、モルガンはそれだけブリテンを[r]苦しめてきたってコトだろうけど…………
+＠하베트롯
+뭐, 모르간은 그만큼 브리튼에[r]고통을 주었다는 뜻이겠지만…………
 [k]
 
 [charaFace B 11]
 
-＠ハベトロット
-…………。
+＠하베트롯
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -217,33 +217,33 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠賢人グリム
-………………。
+＠현인 그림
+………………
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠賢人グリム
-ああ、そうだ[%1]。[r]パーシヴァルに伝言を頼めるかい？
+＠현인 그림
+아아, 맞아, [%1].[r]퍼시벌에게 전언을 부탁할 수 있을까?
 [k]
 
-＠賢人グリム
-円卓軍の兵士の盾にもルーンを刻むんだが、[r]オレにも限度ってモンがある。
+＠현인 그림
+원탁군 병사의 방패에도 룬을 새기겠지만,[r]나에게도 한도란 거이 있어.
 [k]
 
-＠賢人グリム
-[#選:え]りすぐりの100人を集めてもらってくれ。[r][#奴:やっこ]さん、士官専用のテントにいるからよ。
+＠현인 그림
+가려 뽑은 100명을 모아달라 해줘.[r]그 녀석, 사관 전용 텐트에 있으니까.
 [k]
 
-？1：了解。
-？2：ハベトロットと仲良くね
+?1: 알았어
+?2: 하베트롯과 사이좋게 지내
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 1]
 
-＠賢人グリム
-おう、初代グリムからの付き合いだからな！[r]これ以上無理しないよう、見張っておくぜ！
+＠현인 그림
+엉, 초대 그림 때부터 알고 지낸 사이잖아![r]이 이상 무리하지 않게 감시하고 있으마!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -263,8 +263,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠パーシヴァル
-…………。
+＠퍼시벌
+…………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -280,23 +280,23 @@
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
 ＠
-世の中には、[r]どうしようのない、愛というものがある。
+세상에는,[r]어떻게 할 도리 없는 사랑이라는 것이 존재한다.
 [k]
 
 ＠
-愛は運命であり、愛は喜びであり、愛は死だと、[r]詩人は歌っていた。
+사랑은 운명이며, 사랑은 기쁨이고, 사랑은 죽음이라고[r]시인은 노래했었다.
 [k]
 
 ＠
-愛のない者は、ある意味幸福であり、[r]愛のある者は、ある意味不幸であると。
+사랑이 없는 자는 어떻게 보아 행복하며,[r]사랑이 있는 자는 어떻게 보아 불행하다고.
 [k]
 
 ＠
-幼い頃の自分にはその意味が分からなかった。
+어릴 적의 나는 그 뜻을 알지 못했다.
 [k]
 
 ＠
-愛は単純なもので、愛し、愛されているだけで[r]幸福なものだと、信じていた。
+사랑은 단순한 것이며, 사랑하고 사랑받기만 하면[r]행복한 줄로만 믿고 있었다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -311,23 +311,23 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-牧場から買い取られた先は、[r]緑豊かな街だった。
+목장에서 팔려서 간 곳은,[r]녹음이 우거진 도시였다.
 [k]
 
 ＠
-自分と同じように買い取られた子供たちが集まる[r]教育施設で、なに不自由のない生活を送った。
+자신과 비슷하게 팔린 어린아이들이 모인[r]교육시설에서, 아무 불편이 없는 생활을 보냈다.
 [k]
 
 ＠
-施設はある妖精の思いつきで[r]建てられたのだという。
+시설은 어느 요정이 떠올린 발상으로[r]세워진 곳이라고 한다.
 [k]
 
 ＠
-“それなら、[r][f small]  [f -]私たちの手で育ててみればいいのでは？”
+“그렇다면,[r][f small] [f -]우리 손으로 길러보면 되지 않을까?”
 [k]
 
 ＠
-『妖精の騎士』ではなく、[r]『人間の騎士』を育てるための養育院。
+‘요정의 기사’가 아니라,[r]‘인간 기사’를 키우기 위한 양육원.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -338,47 +338,47 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠
-養育院の院長……を任されたという、[r]牙の氏族の長。
+양육원의 원장…… 에 임명되었다는,[r]송곳니의 씨족장.
 [k]
 
 ＠
-彼は数回しか顔を見せなかったが、[r]そのたびに子供たちにこう言った。
+그 남자는 몇 번밖에 얼굴을 비치지 않았지만,[r]그때마다 어린아이들에게 이렇게 말했다.
 [k]
 
 ＠
-“その[#年:とし]に生まれた子供たちはみな買い取った。[r][f small]  [f -]もう他に候補はいない”
+“그 해에 태어난 어린아이들은 모두 사들였다.[r][f small] [f -]이제 다른 후보는 없다”
 [k]
 
 ＠
-“成人するまでに見込みのある者がでなければ[r][f small]  [f -]この計画は失敗だ。厳しい毎日だが、頼んだぞ”
+“성인이 될 때까지 가능성이 있는 자가 나오지 않으면[r][f small] [f -]이 계획은 실패다. 혹독한 매일이 되겠지만, 부탁하마”
 [k]
 
 ＠
-牙の氏族の長は粗放な性格ではあったが、[r]残忍でも、非道でもなかった。
+송곳니의 씨족장은 데면데면한 성격이기는 했지만,[r]잔인하지도, 악독하지도 않았다.
 [k]
 
 ＠
-“レストラン業を始めた理由？[r][f small]  [f -]ううむ。まあ、おまえには教えてもよいか”
+“레스토랑 사업을 시작한 이유?[r][f small] [f -]으음. 뭐, 너에게는 가르쳐주어도 될까”
 [k]
 
 ＠
-“我ら『牙の氏族』は野性に流されがちだ。[r][f small]  [f -]一度火が付くと歯止めが利かぬ”
+“우리 ‘송곳니의 씨족’은 야성에 휩쓸리기 십상이다.[r][f small] [f -]한 번 불이 붙으면 자제를 못하지”
 [k]
 
 ＠
-“そのため、かつては大きな罪を犯した。[r][f small]  [f -]些細な理由でひとつの氏族を滅ぼしてしまった”
+“그 때문에, 과거에는 큰 죄를 저질렀어.[r][f small] [f -]사소한 이유로 한 씨족을 멸망시키고 말았지”
 [k]
 
 ＠
-“『牙の氏族』にはマナーが必要だ。[r][f small]  [f -]それと嗜好の調整も。肉食より、菜食がよい”
+“‘송곳니의 씨족’에는 매너가 필요하다.[r][f small] [f -]그리고 기호의 조정도. 육식보다 채식이 나아”
 [k]
 
 ＠
-“……そんな事で[#贖:あがな]える罪ではないがな。[r][f small]  [f -]せめて、同じ過ちは繰り返さないよう努力したいのだ”
+“……그런 짓으로 갚을 수 있을 죄는 아니다만.[r][f small] [f -]하다못해 같은 과오는 반복하지 않게 노력하고 싶구나”
 [k]
 
 ＠
-尊敬はできなかったが、嫌いではなかった。[r]彼もまた、自らの業に苦しむ心を持っていたからだ。
+존경은 할 수 없었지만, 싫지는 않았다.[r]그 남자 또한 자신의 업에 고통받는 마음을 가지고 있었기 때문이다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -394,15 +394,15 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-訓練の日々は続いた。
+훈련의 나날은 이어졌다.
 [k]
 
 ＠
-ひとり、またひとりと子供たちは脱落し、[r]他の妖精の奴隷として貰われていった。
+어린아이들은 한 명, 또 한 명씩 탈락하여[r]다른 요정의 노예로 주어졌다.
 [k]
 
 ＠
-自分が残ったのは体格に恵まれたこと。[r]そして、
+내가 남은 것은 체격을 타고났다는 점.[r]그리고,
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -411,47 +411,47 @@
 [charaFadein D 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-そう。いま左腕が熱くなったでしょう？[r]それが魔術回路。パーシヴァルの才能。
+＠요정기사 랜슬롯
+그래. 지금 왼팔이 뜨거워졌지?[r]그것이 마술회로. 퍼시벌의 재능.
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-人間でも魔力は生成できる。[r]後は使い方。私のマネでいいから、やってみて。
+＠요정기사 랜슬롯
+인간이라도 마력을 생성할 수 있어.[r]나머지는 사용법. 내 흉내를 내도 되니, 해봐.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-ブリテンでもっとも強く、穏やかな、[r]湖の騎士がいたからだ。
+브리튼에서 가장 강하고 온화한,[r]호수의 기사가 있었기 때문이다.
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-そんなに焦らなくていいんだ。[r]パーシヴァルには私がついている。
+＠요정기사 랜슬롯
+그렇게 조급해하지 않아도 돼.[r]퍼시벌에게는 내가 있잖아.
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-ウッドワスももう来なくなったし。[r]あの計画はもうなくなったんだ。
+＠요정기사 랜슬롯
+우드워스도 이제 오지 않게 됐고.[r]그 계획은 이미 없어진 거야.
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-だからゆっくり。ゆっくり成長して。
+＠요정기사 랜슬롯
+그러니까 천천히. 천천히 성장하자.
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-無茶はしないで。怪我とかもしないで。[r]私の知らないところで面白いコトもダメ。
+＠요정기사 랜슬롯
+무리하지 말고. 어디 다치지도 말고.[r]내가 모르는 곳에서 재미있어 해도 안돼.
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-私のはじめての教え子。はじめての子供。[r]はじめての弟。はじめての友人。
+＠요정기사 랜슬롯
+나의 첫 제자. 첫 아이.[r]첫 동생. 첫 친구.
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-私の[line 3]大切なパーシヴァル。[r]どうか、[#健:すこ]やかに育ちますように。
+＠요정기사 랜슬롯
+나의[line 3] 소중한 퍼시벌.[r]부디 건강하게 자라주기를.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -459,23 +459,23 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠
-あの頃。[r]自分の知る『愛』は、そういったものだった。
+그 시절.[r]내가 아는 ‘사랑’이란 그런 것이었다.
 [k]
 
 ＠
-ただ愛されているだけで満ち足りていた。
+그저 사랑받기만 해도 만족되었다.
 [k]
 
 ＠
-その期待に応えられる事が、[r]なによりも幸福だった。
+그 기대에 부응할 수 있는 것이,[r]무엇보다 행복했다.
 [k]
 
 ＠
-……だが。[r]年を取るごとに、少しずつ世界の姿が見えてきた。
+……하지만.[r]나이를 먹어가며, 조금씩 세계의 모습이 보이기 시작했다.
 [k]
 
 ＠
-少しずつ、子供の自分では[r]見えていなかったものが、見えてきた。
+조금씩, 어린 자신은[r]보지 못하던 것이, 보이기 시작했다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -488,36 +488,36 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_11 3.0]
 
-＠妖精
-ああ、聞いてメリュジーヌ……！[r]ひどいの、本当にひどいの……！
+＠요정
+아아, 들어봐, 멜뤼진……![r]너무해, 정말 너무해……!
 [k]
 
-＠妖精
-あんなにみんなが力を尽くした荘園なのに、[r]ボーンズたちは嫌がらせばかり……。
+＠요정
+모두가 그렇게 힘을 다한 장원인데,[r]본즈 쪽은 자꾸 해코지만……
 [k]
 
-＠妖精
-自分たちの荘園がうまくいっているものだから、[r]自信を持ってしまうのはわかるけど……
+＠요정
+자기들 장원이 잘 돌아가고 있으니까,[r]자신감을 가지는 거야 알겠는데……
 [k]
 
-＠妖精
-[#謂:い]われのない中傷ばかり……[r]この頃は荘園で働く人間にも嫌がらせを……。
+＠요정
+이유도 없는 중상만 하고……[r]요즘에는 장원에서 일하는 인간들에게도 해코지를……
 [k]
 
-＠妖精
-……不安だわ。ボーンズたちは乱暴者でしょう？[r]もし彼らに何かあったら……
+＠요정
+……불안해. 본즈 쪽은 난폭한 이들이잖아?[r]만약 그 아이들에게 무슨 일이 생기면……
 [k]
 
-＠妖精
-ああ、考えるだけで体が砕けてしまいそう……[r]私の[#翅:はね]、まだ輝いているかしら？
+＠요정
+아아, 생각만 해도 몸이 부스러질 것만 같아……[r]내 날개, 아직 빛나고 있어?
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-……もちろん。心配しないで。[r]きみの悩みは、僕がぜんぶ片付けるから。
+＠요정기사 랜슬롯
+……물론이야. 걱정하지 마.[r]너의 고민은, 내가 다 치워줄게.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -531,35 +531,35 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-自分に向けられていた愛。[r]自分が知っていた愛は、愛ではなかった。
+내가 받던 사랑.[r]내가 알던 사랑은, 사랑이 아니었다.
 [k]
 
 ＠
-あれは[#慈:いつく]しみだ。
+그것은 측은지심이다.
 [k]
 
 ＠
-愛とは運命であり、喜びであり、死だった。[r]どうしようもない呪いだった。
+사랑이란 운명이며, 기쁨이고, 죽음이었다.[r]어떻게 할 도리가 없는 저주였다.
 [k]
 
 ＠
-間違っていると。[r]すべてが間違っていると分かっているのに、
+잘못되었음을.[r]모든 것이 다 잘못되었음을 알고 있는데도,
 [k]
 
 ＠
-愛はあらゆる良識を塗りつぶす。[r]賢者が愚者になる。善人が悪人になる。
+사랑은 온갖 양식을 덮어 씌운다.[r]현자가 우자가 된다. 선인이 악인이 된다.
 [k]
 
 ＠
-うつくしいものが、その形を失っていく。
+아름다운 것이, 그 형상을 잃어간다.
 [k]
 
 ＠
-利用されているだけと分かっていても、[r]その愛に[#縋:すが]ってしまう。
+이용받고 있을 뿐인 줄 알더라도,[r]그 사랑에 매달리고 만다.
 [k]
 
 ＠
-[line 3]本来約束されていた幸福。[r]彼女に相応しい未来まで、奪われていく。
+[line 3]본래 약속되었을 행복.[r]그 사람에게 어울리는 미래까지, 앗아간다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -575,12 +575,12 @@
 
 [wt 0.7]
 
-＠メリュジーヌ
-ぅ……ぅぅ……ぁぁ、ぁ……
+＠멜뤼진
+으…… 으으…… 아아, 아……
 [k]
 
-＠メリュジーヌ
-ぁぁ、ぁぁぁ、ぁぁぁぁ…………！
+＠멜뤼진
+아아, 아아아, 아아아아…………!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -588,45 +588,45 @@
 [wt 1.7]
 
 ＠
-あの日。[r]魂がひび割れていくような[#慟哭:どうこく]を聞いた。
+그 날.[r]혼에 금이 가는 것만 같은 통곡을 들었다.
 [k]
 
 ＠
-『選定の槍』を与えられた快挙を伝えるため、[r]決まりを破って聖堂に向かった夜。
+‘선정의 창’을 받은 쾌거를 전하고자,[r]규칙을 어기고 성당으로 간 날의 밤.
 [k]
 
 ＠
-そこで、自らの愚かさに絶望する彼女を見た。
+거기서, 자신의 어리석음에 절망하는 그 사람을 보았다.
 [k]
 
 ＠
-助ける事は、声をかける事はできなかった。[r]自分はまだ10歳の子供だからだ。
+돕기란, 말을 걸기란 불가능했다.[r]나는 아직 10세짜리 어린아이이기 때문이다.
 [k]
 
 ＠
-だからこそ、[r]早く大人になりたいと、強く思った。
+그렇기 때문에,[r]어서 어른이 되고 싶다고 굳게 바랐다.
 [k]
 
 ＠
-大人になれば分かるはずだ。[r]あのおぞましい呪いを解けるはずだ。
+어른이 되면 알 것이다.[r]저 끔찍한 저주를 풀 수 있을 것이다.
 [k]
 
 
-＠少年時代のパーシヴァル
-[line 3]そうだ。[r]僕があの人を、救ってみせる。
+＠소년 시절의 퍼시벌
+[line 3]그래.[r]내가 저 사람을, 구해내겠어.
 [k]
 
 
 ＠
-円卓軍の団長なんて、そんな大層な人間じゃない。[r]女王を倒すのは彼女を自由にするためだ。
+원탁군 단장 같이 거창한 인간이 아니다.[r]여왕을 쓰러트리는 것은 그 사람을 자유롭게 풀어주기 위해서다.
 [k]
 
 ＠
-ブリテンのために戦うつもりなんて、[r]自分には無かった。
+브리튼을 위해서 싸울 생각이라고는,[r]나에게 없었다.
 [k]
 
 ＠
-願ったものはただ一つ。[r]それがどれほど、身勝手な愛だとしても。
+바라는 것은 단 하나.[r]그것이 아무리 이기적인 사랑이라 하더라도.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -652,12 +652,12 @@
 
 [charaFace C 9]
 
-＠パーシヴァル
-[line 3]分かっているよ、ガレス。[r]子供の[#我:わ]が[#儘:まま]は、もう終わりだ。
+＠퍼시벌
+[line 3]알고 있어, 가레스.[r]어린아이가 떼를 쓰는 것은, 이제 끝이야.
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-君の槍は必ず、あの人に。[r]ブリテンを護る君の願いを、叶えるために。
+＠퍼시벌
+너의 창은 반드시 그 사람에게.[r]브리튼을 지키겠다는 너의 소원을, 이루어주기 위해서.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -677,10 +677,10 @@
 [cueSeStop 21_ade580 0.3]
 [wt 1.0]
 
-？1：お邪魔します
-？2：パーシヴァル、いる？
+?1: 실례합니다
+?2: 퍼시벌, 있어?
 
-？！
+?!
 
 [bgm BGM_EVENT_25 0.1]
 
@@ -688,86 +688,86 @@
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-おや。どうしました、[%1]。[r]私に何か用事でも？
+＠퍼시벌
+음, 무슨 일이신가요, [%1].[r]저게에 무슨 용건이라도?
 [k]
 
 [charaFace C 9]
 
-＠パーシヴァル
-グリムから伝言？[r][#選:え]りすぐりを100人ですか。なるほど。
+＠퍼시벌
+그림에게서 전언?[r]가려 뽑은 100명 말인가요. 과연.
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
-＠パーシヴァル
-すぐに声をかけましょう。[r]わざわざありがとうございます。
+＠퍼시벌
+바로 부르도록 하겠습니다.[r]일부러 오셔서 고맙습니다.
 [k]
 
-？1：……何かあった？
-？2：……だいじょうぶ？
+?1: ……무슨 일 있었어?
+?2: ……괜찮아?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace C 3]
 
-＠パーシヴァル
-……覇気のなさを見抜かれましたか……[r]はい。先の会議でも集中力が足らず、[#叱:しか]られました。
+＠퍼시벌
+……패기가 없는 것을 꿰뚫어 보셨습니까……[r]예. 아까 회의 중에도 집중력이 부족해서 꾸중을 들었지요.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠パーシヴァル
-でも、もう整理はつきました。[r]やるべき事が決まったので。
+＠퍼시벌
+하지만 이미 정리는 끝났습니다.[r]할 일이 결정되었기에.
 [k]
 
 [charaFace C 9]
 
-＠パーシヴァル
-今の私は円卓軍のパーシヴァル。[r]大切なものも、大切な願いもできた。
+＠퍼시벌
+지금의 저는 원탁군의 퍼시벌.[r]소중한 것도, 소중한 소원도 생겼습니다.
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-今は正しさのためだけに戦います。[r]アルトリアにもそうお伝えください。
+＠퍼시벌
+지금은 올바른 것을 위해서만 싸우겠습니다.[r]알트리아에게도 그리 전해주십시오.
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-……きっと。[r]彼女には、私の心は見透かされていたでしょうから。
+＠퍼시벌
+……분명.[r]그 분이라면, 제 마음은 훤히 보이고 있었을 테니까요.
 [k]
 
-？1：？
-？2：（……そうか。パーシヴァルもやっぱり……）
+?1: ?
+?2: (……그렇구나. 퍼시벌도 역시……)
 
-？！
+?!
 
 [charaFace C 4]
 
-＠パーシヴァル
-明日はモルガン陛下との決戦。[r]妖精騎士ランスロットとの対決は避けられません。
+＠퍼시벌
+내일은 모르간 폐하와의 결전.[r]요정기사 랜슬롯과의 대결은 피할 수 없습니다.
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-円卓軍の騎士団長として、[r]ランスロットの相手は私にお任せください。
+＠퍼시벌
+원탁군의 기사단장으로서,[r]랜슬롯의 상대는 저에게 맡겨주십시오.
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-勝利は叶わずとも[line 3][r]戦いが終わるまで、食い止めてみせましょう。
+＠퍼시벌
+승리는 바라지 못하더라도[line 3][r]싸움이 끝날 때까지 잡아두겠습니다.
 [k]
 
-？1：……パーシヴァルはそれでいい[&のか:の]？
+?1: ……퍼시벌은 그래도 [&되는 거야:돼]?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace C 11]
 
-＠パーシヴァル
-はい。[#戦:いくさ]の立役者はアルトリアとノクナレアに。[r]私のことは予言にもありませんしね。
+＠퍼시벌
+예. 전쟁의 입안자는 알트리아와 노크나레아에게.[r]저는 예언에도 나오지 않았으니 말입니다.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_25 1.0]
 
-＠パーシヴァル
-……結局。[r]子供の僕には、愛は分からなかった、という事です。
+＠퍼시벌
+……결국.[r]어린아이인 저는, 사랑을 알지 못했다는 뜻입니다.
 [k]