Version: 4.2.0 DataVer: 685

ScriptActionEncrypt/03/0300091950.txt

@@ -5,15 +5,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1050000 1 バーゲスト]
-[charaSet B 1098231110 1 妖精騎士ランスロット]
-[charaSet D 1098209700 1 見張りの妖精Ａ]
-[charaSet E 1098209700 1 見張りの妖精Ｂ]
-[charaSet F 25004000 1 ？？？]
-[charaSet G 98014000 1 護衛の兵士]
-[charaSet H 1098209000 1 オーロラ]
-[charaSet I 1098209950 1 ウッドワス]
-[charaSet J 1098209100 1 コーラル]
+[charaSet A 1050000 1 바게스트]
+[charaSet B 1098231110 1 요정기사 랜슬롯]
+[charaSet D 1098209700 1 감시하는 요정A]
+[charaSet E 1098209700 1 감시하는 요정B]
+[charaSet F 25004000 1 ???]
+[charaSet G 98014000 1 호위하는 병사]
+[charaSet H 1098209000 1 오로라]
+[charaSet I 1098209950 1 우드워스]
+[charaSet J 1098209100 1 코랄]
 [imageSet K back10000 1]
 [charaScale K 1.05]
 
@@ -37,20 +37,20 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
-＠バーゲスト
-ノクナレア軍と円卓軍の合流は済んだようだ。
+＠바게스트
+노크나레아군과 원탁군의 합류는 끝난 모양이군.
 [k]
 
-＠バーゲスト
-敵軍の合流に何の妨害もしないとは。[r]……塩を送るにも程がある。
+＠바게스트
+적군이 합류하는 데 아무 방해도 하지 않다니.[r]……아량을 보이는 데에도 정도가 있다.
 [k]
 
-＠バーゲスト
-『予言の子』の加護と、『王の氏族』の妖精領域。[r]兵力的にはキャメロットと互角だろう。
+＠바게스트
+‘예언의 아이’의 가호와, ‘왕의 씨족’의 요정영역.[r]병력으로 치면 카멜롯과 호각일 테지.
 [k]
 
-＠バーゲスト
-陛下は正面から叩き潰す気なのだろうが、[r]万が一、という事もあるだろうに。
+＠바게스트
+폐하께서는 정면으로 때려잡을 요량이시겠지만,[r]만일의 사태도 있을 텐데.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -60,62 +60,62 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-同じ兵力なら、こちらの勝利は動かない。[r]僕ときみがいるかぎり。
+＠요정기사 랜슬롯
+같은 병력이라면 이쪽 승리는 굳건해.[r]나와 네가 있는 한.
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-実際、僕たちだけで攻め込んでしまえば決着だ。[r]女王の騎士はいてもいなくても同じ。
+＠요정기사 랜슬롯
+실제로 우리끼리만 쳐들어가면 결판이 나.[r]여왕의 기사는 있든 말든 똑같지.
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-僕ひとりでノクナレア軍を。[r]きみひとりで円卓軍を壊乱させられる。
+＠요정기사 랜슬롯
+나 혼자서 노크나레아군을.[r]너 혼자서 원탁군을 허물어버릴 수 있어.
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-わざわざ朝を待ってあげているんじゃない。[r]相手に合わせる必要がないだけさ。
+＠요정기사 랜슬롯
+굳이 아침을 기다려주고 있는 것이 아니야.[r]상대에게 맞출 필요가 없을 뿐이지.
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-『異邦の魔術師』。ギャラハッド。[r]サーヴァント２騎。パーシヴァル。
+＠요정기사 랜슬롯
+‘이방의 마술사’. 갤러해드.[r]서번트 2기. 퍼시벌.
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-注意すべきはこれくらい。[r]でも、これも僕ひとりでカタが付く。
+＠요정기사 랜슬롯
+주의할 대상은 이 정도.[r]하지만 이것도 나 혼자서 감당이 돼.
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-そこそこの性能だけど相性の問題だ。[r]誰一人として空中戦ができない。
+＠요정기사 랜슬롯
+그럭저럭 성능은 있지만 상성 문제지.[r]아무도 공중전을 못해.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-僕の相手ができるのはモルガン陛下か、[r]妖精体を拡大させたきみくらいだ。
+＠요정기사 랜슬롯
+내 상대가 가능한 것은 모르간 폐하나,[r]요정체를 확대시킨 너 정도야.
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-キャメロットに挑むなら、[r]あの二倍の兵力が欲しいところだ。
+＠요정기사 랜슬롯
+카멜롯에 도전하겠다면,[r]저 두 배 병력이 필요할 정도야.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-けど、反乱軍に同意を示したソールズベリーの[r]兵隊は西の平野を越えたあたり。
+＠요정기사 랜슬롯
+하지만 반란군에게 동의를 표한 솔즈베리의[r]군대는 서쪽 평야를 넘은 시점.
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-切り札になりえただろう『牙の氏族』も、[r]何を思ったか[#放逐:ほうちく]して消息知れず。
+＠요정기사 랜슬롯
+비장의 수가 되었을 ‘송곳니의 씨족’도,[r]무슨 생각인지 축출해서 소식불명.
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-甘い見積もりだよ。エインセルの予言は外れる。[r]反乱軍はここで終わる。
+＠요정기사 랜슬롯
+상황을 어리숙하게 쟀어. 에인셀의 예언은 빗나갈 거야.[r]반란군은 여기서 끝이야.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-……そう。あちら側に、[r][#僕ら妖精騎士に匹敵する個体]でもいないかぎりは。
+＠요정기사 랜슬롯
+……그래. 저쪽에,[r][#우리 요정기사에 필적하는 개체]라도 없는 한은.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -125,8 +125,8 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠バーゲスト
-…………そうだな。[r]あちらに、妖精騎士がいないかぎりは。
+＠바게스트
+…………그렇지.[r]저쪽에, 요정기사가 없는 한은.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -136,28 +136,28 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-陛下は城下に侵入した兵だけを殺せ、と[r]命じられた。
+＠요정기사 랜슬롯
+폐하께서는 성하 도시에 침입한 병사만을 죽이라고[r]명령하셨어.
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-僕は上空を回遊しながら、[r]城壁を越えようとする兵士を処理する。
+＠요정기사 랜슬롯
+나는 상공을 선회하며[r]성벽을 넘으려는 병사를 처리하지.
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-城下町には女王騎士が配置されているけど、[r]彼らが戦う機会は訪れない。
+＠요정기사 랜슬롯
+성하 도시에는 여왕기사가 배치되어 있지만,[r]그자들이 싸울 기회는 오지 않아.
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-正門はきみの管轄だからね、バーゲスト。[r]抜けるはずもない。
+＠요정기사 랜슬롯
+정문은 너의 관할이니까, 바게스트.[r]뚫을 수 있을 리 없지.
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-少しは[#反乱軍:か　れ　ら]に花を持たせてあげたくは[r]あるけど、これも現実だ。
+＠요정기사 랜슬롯
+조금은 [#반란군:저자들]에게도 영광을 주고 싶기는[r]하지만, 이것도 현실이야.
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-妖精國最後の[#戦:いくさ]は[r]何の面白みもないまま、[#粛々:しゅくしゅく]と終わるのだろうね。
+＠요정기사 랜슬롯
+요정국 최후의 전쟁은[r]싱겁게, 조용히 끝날 테지.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -167,22 +167,22 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠バーゲスト
-……最後、か。[r]確かに、これほど大規模な反乱はもう起きまい。
+＠바게스트
+……최후라.[r]확실히, 이만한 대규모 반란은 더 이상 일어나지 않겠군.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠バーゲスト
-だが『厄災』は終わらず、[r]陛下には『大厄災』を止める気はない。
+＠바게스트
+하지만 ‘재액’은 끝나지 않고,[r]폐하께는 ‘대재액’을 막을 뜻이 없으시다.
 [k]
 
-＠バーゲスト
-我ら妖精騎士が勝利したところで、[r]ブリテンの妖精はそのほとんどが死に絶える。
+＠바게스트
+우리 요정기사가 승리한다고 해도,[r]브리튼의 요정들은 그 대부분이 사멸할 거다.
 [k]
 
-＠バーゲスト
-それを空しいとは思わないのか、貴様は。[r]この戦いに勝って何になる、と。
+＠바게스트
+그것을 허무하다고는 생각하지 않나, 너는.[r]이 전투에 이겨봤자 무슨 의미가 있느냐고.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -192,12 +192,12 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-……驚いたな。[r]きみはそういうの、考えないひとだと思っていた。
+＠요정기사 랜슬롯
+……놀라운걸.[r]너는 그런 생각, 하지 않는 사람인 줄 알았었어.
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-戦いこそ本能、強敵とのせめぎ合いが『牙の氏族』の[r]喜びだと、ウッドワスは言っていたけど。
+＠요정기사 랜슬롯
+싸움이야말로 본능, 강적과의 충돌이 ‘송곳니의 씨족’의[r]기쁨이라고 우드워스는 말했었는데.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -207,16 +207,16 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠バーゲスト
-……否定はしない。[r]私にも、血に飢えた獣の[#性:さが]がある。
+＠바게스트
+……부정하지는 않겠다.[r]나에게도 피에 굶주린 짐승의 습성이 있지.
 [k]
 
-＠バーゲスト
-弱者を[#蹂躙:じゅうりん]せずにはいられない、という点では[r]バーヴァン・シーと変わらない。
+＠바게스트
+약자를 유린하지 않을 수 없다는 점에서는[r]바반 시와 다를 바 없어.
 [k]
 
-＠バーゲスト
-だが、それはあくまで私個人の問題だ。[r]ブリテン全体の問題ではない。
+＠바게스트
+하지만 그것은 어디까지나 나 개인의 문제다.[r]브리튼 전체의 문제가 아니야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -226,48 +226,48 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-そうか。きみが妖精騎士になったのは、[r]ブリテンを守るためだったね。
+＠요정기사 랜슬롯
+그런가. 네가 요정기사가 된 것은,[r]브리튼을 지키기 위해서였지.
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-悪いけど、僕は違う。[r]陛下の[#着名:ギ フ ト]は、僕にとっては逆に[#枷:かせ]だ。
+＠요정기사 랜슬롯
+미안하지만 나는 아니야.[r]폐하의 [#착명:기프트]은, 나에게 오히려 족쇄지.
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-僕は戦闘機だ。[r]人間の剣技なんて邪魔になる。面倒くさい。
+＠요정기사 랜슬롯
+나는 전투기야.[r]인간의 검술은 방해만 돼. 귀찮아.
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-それでも妖精騎士の名を受けたのは、[r][#ランスロットでいられるから]だ。
+＠요정기사 랜슬롯
+그런데도 요정기사라는 이름을 받은 것은,[r][#랜슬롯으로 있을 수 있기 때문]이야.
 [k]
 
 [charaFace B 13]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-100年前かな。体に変調が表れた。
+＠요정기사 랜슬롯
+100년 전이던가. 몸에 이상이 드러났어.
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-彼女への愛が僕のカタチを留めていたけど、[r]それも永遠ではなかった。
+＠요정기사 랜슬롯
+그 사람에게 바치는 사랑이 내 형상을 잡아두고 있었지만,[r]그것도 영원하지 않았지.
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-それを救ってくれたのは陛下だ。[r]妖精騎士の名を受ければ、僕は『私』に戻らなくて済む。
+＠요정기사 랜슬롯
+그럴 때 구원해주신 것은 폐하야.[r]요정기사라는 이름을 받으면, 나는 ‘나’로 돌아가지 않아도 돼.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-僕が陛下に従うのは、ブリテンのためじゃない。[r]このカタチを維持するため。
+＠요정기사 랜슬롯
+내가 폐하를 따르는 것은, 브리튼을 위해서가 아니야.[r]이 형상을 유지하기 위해서지.
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-だからきみの言う事は、ちょっと分からない。[r]……いや。分かるけど、考える事を放棄してる。
+＠요정기사 랜슬롯
+그래서 네가 하는 말은, 조금 이해가 되지 않아.[r]……아니. 이해는 하지만, 생각하기를 포기했어.
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-僕には他に、大切なものがあるからだ。
+＠요정기사 랜슬롯
+나에게는 달리 소중한 것이 존재하기 때문이야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -281,15 +281,15 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠バーゲスト
-……ブリテン以上に大切なもの、か。
+＠바게스트
+……브리튼 이상으로 소중한 것 말인가.
 [k]
 
 [charaPut K 1]
 [charaFadeTime K 0.2 0.5]
 
-＠バーゲスト
-（……それなら私にもあるとも。[r]　アドニス……彼が、せめて天寿を全うするまで……）
+＠바게스트
+(……그거라면 나에게도 있다마다.[r] 아도니스…… 그 아이가, 최소한 천수를 다할 때까지만……)
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -300,16 +300,16 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-きみにはないだろうけどね、そういうの。[r]だから僕はきみが羨ましい。
+＠요정기사 랜슬롯
+너에게는 없겠지만 말이지, 그런 거.[r]그래서 나는 네가 부러워.
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-モルガン陛下は愛のない方だけど、[r]きみに向けた信頼は確かなものだ。
+＠요정기사 랜슬롯
+모르간 폐하는 사랑이 없는 분이지만,[r]너에게 보내는 신뢰는 분명한 진실이야.
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-きみが何度失態を重ねても、陛下はきみを呼び寄せる。[r]ウッドワスが嫉妬していた理屈は分かるよ。
+＠요정기사 랜슬롯
+네가 몇 번 실패를 거듭하든 폐하는 너를 부르시지.[r]우드워스가 질투하던 이유는 이해가 가.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -319,33 +319,33 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠バーゲスト
-…………愛がない？[r]陛下に？
+＠바게스트
+…………사랑이 없어?[r]폐하께?
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠バーゲスト
-……いや。確かに、そうだろうな。[r]あの方の愛は妖精國に向けられたものだ。
+＠바게스트
+……아니. 확실히, 그렇긴 하겠군.[r]그 분의 사랑은 요정국에 보내는 것이다.
 [k]
 
-＠バーゲスト
-私も陛下には恩がある。[r]妖精騎士の[#着名:ギ フ ト]がなければ、今の私は存在しない。
+＠바게스트
+나도 폐하께는 은혜를 입었다.[r]요정기사의 [#착명:기프트]이 없으면, 지금의 나는 존재하지 않아.
 [k]
 
-＠バーゲスト
-陛下の[#恩寵:おんちょう]あっての私だ。[r]たとえそれが支配のためだとしても、恩は恩。
+＠바게스트
+폐하의 은총이 있기에 내가 있을 수 있다.[r]설령 그것이 지배를 위한 것이라 해도 은혜는 은혜.
 [k]
 
-＠バーゲスト
-だが……
+＠바게스트
+하지만……
 [k]
 
 [charaPut K 1]
 [charaFadeTime K 0.2 0.5]
 
-＠バーゲスト
-（……これ以上、報いる事はできない。[r]　私はブリテンを……彼の未来を、守らなければ）
+＠바게스트
+(……이 이상, 보답할 수는 없어.[r] 나는 브리튼을…… 그 아이의 미래를, 지켜야만 해)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -366,63 +366,63 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_129 0.1]
 
-＠バーヴァン・シー
-……夜……夜になったわ……[r]……誰か明かりを……明かりをつけて……
+＠바반 시
+……밤…… 밤이 됐어……[r]……누가 불을…… 불을 켜줘……
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-……舞踏会に、行かなくちゃ……[r]……きれいなドレスを、いただいたの……
+＠바반 시
+……무도회에, 가야 해……[r]……예쁜 드레스를, 받았거든……
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-……誰かいない、の……？[r]……誰も、いないの……？
+＠바반 시
+……누구, 없어……?[r]……아무도, 없는 거야……?
 [k]
 
 
-＠バーヴァン・シー
-……ああ……許して……許して、お母さま……
+＠바반 시
+……아아…… 용서해줘…… 용서해줘, 어머님……
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-……わたしのせいじゃないの……[r]……わたしはしたくなかったの……
+＠바반 시
+……내 탓이 아니야……[r]……나는 하고 싶지 않았어……
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-……でも、領主様が見たいって……[r]……動く[#屍:しかばね]がどんなものか、見たいって……
+＠바반 시
+……하지만, 영주님이 보고 싶다 그래서……[r]……움직이는 송장이 어떤 것인지, 보고 싶다 그래서……
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-……そういうから、ひとりだけ、[r]……血を吸っただけなの、に……
+＠바반 시
+……그렇게 말해서, 딱 한 명만,[r]……피를 빨았을, 뿐인데……
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-……領主様が、面白がって……[r]……地下で、あんなに増やして……
+＠바반 시
+……영주님이, 재미있어하면서……[r]……지하에다, 그렇게 많이 불려서……
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-……あふれだしちゃう……そうよ、[r]あんなの、あふれだしちゃうに決まってる！
+＠바반 시
+……넘쳐버려…… 맞아,[r]그러면, 당연히 넘쳐 흐르지!
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-たすけて、たすけて、誰かたすけて！[r]みんなを、みんなを助けてあげて！
+＠바반 시
+도와줘, 도와줘, 누가 좀 도와줘![r]모두를, 모두를 도와줘!
 [k]
 
 
 
-＠バーヴァン・シー
-どうしようもない、わたし、[r]いつだってどうしようもないの！
+＠바반 시
+구제불능인, 나,[r]언제나 구제불능이야!
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-もとから何も持ってないから、[r]誰もたすけてくれないの！
+＠바반 시
+원래부터 아무것도 가진 게 없으니까,[r]아무도 도와주질 않아!
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-力もない、特技もない、友達もいない！
+＠바반 시
+힘도 업어, 특기도 없어, 친구도 없어!
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-ああ[line 3]ああああああ！[r]お母様に見捨てられたら、私なんにもないんだわ……！
+＠바반 시
+아아[line 3] 아아아아아아![r]어머님한테 버림받으면, 나에겐 아무것도 안 남아……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -448,40 +448,40 @@
 
 [charaTalk on]
 
-＠見張りの妖精Ａ
-……また始まったぜ。[r]妖精騎士トリスタンもいよいよおしまいだな。
+＠감시하는 요정A
+……또 시작이군.[r]요정기사 트리스탄도 다 끝났어.
 [k]
 
-＠見張りの妖精Ａ
-『予言の子』に負けて妖精騎士の名は剥奪。[r]ベリル・ガットは消息不明。
+＠감시하는 요정A
+‘예언의 아이’에게 져서 요정기사의 이름은 박탈.[r]베릴 거트는 소식불명.
 [k]
 
-＠見張りの妖精Ａ
-頼みの綱の女王陛下もついに愛想をつかされた。[r]この部屋のドアも明日には蝋で固めろ、との事だ。
+＠감시하는 요정A
+믿던 동앗줄인 여왕 폐하도 끝내 정나미가 떨어지셨지.[r]이 방의 문도 내일이면 밀랍으로 굳히라 하시더군.
 [k]
 
-＠見張りの妖精Ａ
-処刑すら面倒なんだろうよ。[r]妖精騎士トリスタンは人知れず消えるってワケだ。
+＠감시하는 요정A
+처형조차 귀찮으신 것일 테지.[r]요정기사 트리스탄은 남모르게 사라지는 신세야.
 [k]
 
-＠見張りの妖精Ｂ
-それに何の問題が？[r]ブリテン[#一:いち]の嫌われ者に相応しい末路だろう。
+＠감시하는 요정B
+그게 무슨 문제가 되나?[r]브리튼에서 제일 미움받는 요정에게 어울리는 말로잖아.
 [k]
 
-＠見張りの妖精Ｂ
-今までさんざん妖精を殺してきたんだ。[r]許されるならオレがこの手で殺してやりたいが……
+＠감시하는 요정B
+지금까지 실컷 요정을 죽여댔어.[r]허락만 된다면 내가 이 손으로 죽여버리고 싶지만……
 [k]
 
-＠見張りの妖精Ａ
-よせよせ、もう満足に動けない腐りかけだ。[r]放っておけばそのうちくたばる。
+＠감시하는 요정A
+관둬, 관둬, 이미 멀쩡히 움직이지도 못할 만큼 다 썩었어.[r]내버려 두면 조만간 뒈진다.
 [k]
 
-＠見張りの妖精Ａ
-下手に手をだして呪われたら事だぜ。[r]まさに、殺してやる価値もない、ってヤツさ。
+＠감시하는 요정A
+섣불리 손댔다가 저주라도 받아봐라.[r]죽일 가치도 없다는 게 딱 이거야.
 [k]
 
-＠見張りの妖精Ｂ
-ふっ、違いない。[r]なんにせよ、これで陛下も以前の陛下に、
+＠감시하는 요정B
+훗, 맞는 말이군.[r]아무튼 간에, 이제 폐하도 이전의 폐하로,
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -493,8 +493,8 @@
 [wt 1.7]
 [seStop ad311 0.4]
 
-＠見張りの妖精Ａ
-誰だ！　ここには誰も立ち寄らぬよう、[r]陛下からきつく[line 3][wt 1.0]おや、アナタ様は[line 3]
+＠감시하는 요정A
+누구냐! 여기에는 아무도 접근하지 말라고,[r]폐하께서 엄히[line 3] [wt 1.0]음? 당신께서는[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -510,8 +510,8 @@
 [charaShake D 0.04 3 3 0.7]
 [wt 1.5]
 
-＠見張りの妖精たち
-ガ[line 3]ァ[line 3]
+＠감시하는 요정들
+커[line 3] 어[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -528,30 +528,30 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk depthOn]
 
-＠スプリガン
-[line 3]ふむ。[r]見張りの兵士がいるとは聞いていなかった。
+＠스프리건
+[line 3]흠.[r]감시하는 병사가 있다고는 듣지 못했군.
 [k]
 
-＠スプリガン
-薄給だったろうに、悪い事をしたかな。[r]まあ、この様子ではすぐに“次代”になるだろう。
+＠스프리건
+박봉이었을 텐데, 미안한 짓을 했나.[r]뭐, 모습을 보니 금방 “다음 대”가 되겠지.
 [k]
 
 [se ade281]
 
-＠護衛の兵士
-見張りの死体から鍵を見つけました。[r]扉を開けます。よろしいですね？
+＠호위하는 병사
+감시병의 시체로부터 열쇠를 찾아냈습니다.[r]문을 열겠습니다. 괜찮으시지요?
 [k]
 
-＠スプリガン
-もちろん。ベッドで寝たきりという話だ、[r]丁重に運んであげなさい。
+＠스프리건
+물론. 침대에서 자리보전만 한다더군.[r]정중히 모셔드려라.
 [k]
 
-＠スプリガン
-暴れるようなら多少の乱暴はかまわない。[r]時間が惜しいからね。
+＠스프리건
+날뛰면 다소 거칠게 해도 상관없다.[r]시간이 아까워서 말이야.
 [k]
 
-＠護衛の兵士
-はっ。おい、やるぞ。
+＠호위하는 병사
+옙. 이봐, 움직이자.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -562,16 +562,16 @@
 [seVolume ad166 0 0.4]
 [seStop ad166 1.5]
 
-＠スプリガン
-しかし、殺してやる価値もない、とは。[r]低俗な[#輩:やから]らしい発言だったな。
+＠스프리건
+그나저나 죽일 가치도 없다니.[r]저속한 놈들다운 발언이었어.
 [k]
 
-＠スプリガン
-そもそも、たいていのモノに価値はない。[r]捨てられるか、捨てられないかの話でね。
+＠스프리건
+애초에 웬만한 사물에는 가치가 없어.[r]버림받느냐 마느냐 문제이지.
 [k]
 
-＠スプリガン
-値段とは自分の手でつりあげるもの[line 3][r]どんなガラクタも、使いようという事さ。
+＠스프리건
+가격이란 자기 손으로 만들어내는 것[line 3][r]어떤 잡동사니든, 써먹기에 달렸다는 소리다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -594,20 +594,20 @@
 [charaFadein I 0.4 1]
 [wt 1.0]
 
-＠I：？？？
-……ウウ……ウウウ……ウァアアァ……
+＠I : ???
+……으으…… 으으으…… 으아아아아……
 [k]
 
-＠I：？？？
-……確かめ、なくては……[r]……問いただ、さなく、ては……
+＠I : ???
+……확인해야, 돼……[r]……따져, 물어야, 해……
 [k]
 
-＠I：？？？
-……陛下……陛下……[r]……モルガン、女王、陛下……
+＠I : ???
+……폐하…… 폐하……[r]……모르간, 여왕, 폐하……
 [k]
 
-＠I：？？？
-……そんな筈は……ない……[r]……そんな筈は、ない、のだ……
+＠I : ???
+……그럴 리는…… 없어……[r]……그럴 리는, 없단, 말이다……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -617,7 +617,7 @@
 [wait fade]
 [charaFadeout I 0.1]
 [cameraFilter gray]
-[charaSet I 1098209940 1 ウッドワス]
+[charaSet I 1098209940 1 우드워스]
 [charaFilter I silhouette 00000080]
 [scene 118000]
 [wt 1.0]
@@ -630,24 +630,24 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠オーロラ
-ああ、良かった……！[r]生きていたのね、[#逞:たくま]しいひと！
+＠오로라
+아아, 다행이다……![r]살아있었구나, 씩씩한 사람!
 [k]
 
-＠オーロラ
-スプリガンから[#匿:かくま]ってあげてほしい、と[r]連絡がきた時は耳を疑ったけれど、
+＠오로라
+스프리건에게 숨겨주었으면 좋겠다고[r]연락이 왔을 때는 귀를 의심했지만,
 [k]
 
 [charaFace H 6]
 
-＠オーロラ
-うふふ、本当に生きていたなんて！
+＠오로라
+우후후, 정말로 살아있었다니!
 [k]
 
 [charaFace H 7]
 
-＠オーロラ
-コーラル、手当をお願い！[r]とっておきの魔法の粉を使いましょう！
+＠오로라
+코랄, 치료를 부탁해![r]아껴 놓던 마법의 가루를 쓰자!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -657,12 +657,12 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠ウッドワス
-……ああ……感謝する、オーロラ……[r]……やはり、きみは、美しい、妖精だ……
+＠우드워스
+……아아…… 고맙다, 오로라……[r]……역시, 너는, 아름다운, 요정이야……
 [k]
 
-＠ウッドワス
-……いっときでも疑った自分が、情けない……[r]……うう……ああ……ああ、あ……
+＠우드워스
+……한때나마 의심한 내가, 한심해……[r]……으으…… 아아…… 아아, 아……
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -672,12 +672,12 @@
 [charaFace J 4]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠コーラル
-……だめです、胸の穴が塞がりません……[r]……これは魔法の粉でも、もう……
+＠코랄
+……안 됩니다, 가슴의 구멍이 아물이 않습니다……[r]……이것은 마법의 가루로도, 더는……
 [k]
 
-＠コーラル
-それに戦いは円卓軍の勝利に終わりました。[r]ウッドワス様を[#匿:かくま]うのは、その……
+＠코랄
+더구나 전투는 원탁군의 승리로 끝났습니다.[r]우드워스 님을 숨겨드리는 것은, 저기……
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -687,22 +687,22 @@
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠オーロラ
-諦めないで。街中から薬を取り寄せましょう。[r]どちらが勝利したのかは問題ではありません。
+＠오로라
+포기하지 마. 도시 전체에서 약을 모아보자.[r]어느 쪽이 승리했는지는 문제가 아니야.
 [k]
 
-＠オーロラ
-戦いはもう終わったのですもの。[r]このひとを死なせてはいけないわ。
+＠오로라
+싸움은 이미 끝났는걸.[r]이 사람을 죽게 해서는 안 돼.
 [k]
 
 [charaFace H 7]
 
-＠オーロラ
-……ねえ、そうでしょう？[r]彼は誇り高い『牙の氏族』の長。
+＠오로라
+……그래, 그렇잖아?[r]이 사람은 긍지 높은 ‘송곳니의 씨족’의 장.
 [k]
 
-＠オーロラ
-何百年もブリテンを[#護:まも]ってきたこのひとを、[r]みじめに死なせる事はできません。
+＠오로라
+몇백 년이나 브리튼을 지켜온 이 사람을,[r]비참하게 죽게 할 수는 없어.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -712,12 +712,12 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠ウッドワス
-オーロラ……オーロラ……[r]うう……オレは、なんという間違いを……
+＠우드워스
+오로라…… 오로라……[r]으으…… 나는, 무슨 오해를……
 [k]
 
-＠ウッドワス
-はじめから、きみの声を、聞いていれば[line 3]
+＠우드워스
+처음부터, 너의 목소리를, 들었더라면[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -727,12 +727,12 @@
 [charaFace H 6]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠オーロラ
-喋らないで、今はお休みなさいウッドワス。[r]ああ、でも本当に信じられない……
+＠오로라
+말하지 마, 지금은 쉬어, 우드워스.[r]아아, 그래도 정말 믿을 수 없어……
 [k]
 
-＠オーロラ
-女王陛下が『牙の氏族』を切り捨てたなんて……[r]妖精たちの噂だと信じたかったけれど……
+＠오로라
+여왕 폐하께서 ‘송곳니의 씨족’을 잘라내셨다니……[r]요정들의 소문이라 믿고 싶었는데……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -744,8 +744,8 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠ウッドワス
-……噂……噂……。[r]……オーロラ。陛下が我々を……なんと？
+＠우드워스
+……소문…… 소문……[r]……오로라. 폐하께서 우리를…… 어쨌다고?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -755,28 +755,28 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠オーロラ
-……可哀相なウッドワス。[r]やっぱり知らなかったのね……
+＠오로라
+……가엾은 우드워스.[r]역시 몰랐구나……
 [k]
 
-＠オーロラ
-援軍は、[r]はじめから送られていなかったのです。
+＠오로라
+원군은,[r]처음부터 출발하지 않았었어.
 [k]
 
-＠オーロラ
-女王陛下は人間を多く消費する『牙の氏族』を嫌って、[r]あの戦いで共倒れさせるつもりだった。
+＠오로라
+여왕 폐하께서는 인간을 많이 소비하는 ‘송곳니의 씨족’을 꺼려하여,[r]그 전투로 양쪽 다 쓰러지도록 유도할 의도셨고.
 [k]
 
-＠オーロラ
-陛下が重用するのは妖精騎士だけ。[r]貴方の遺体を捜そうともしていない。
+＠오로라
+폐하께서 중용하는 것은 요정기사뿐.[r]당신의 시신을 찾으려고도 하지 않으셨지.
 [k]
 
-＠オーロラ
-……こんな事、言いたくはないけれど……
+＠오로라
+……이런 말, 하고 싶지는 않지만……
 [k]
 
-＠オーロラ
-貴方たちは捨てられたのよ、ウッドワス。[r]役に立たない、時代遅れの番犬として。
+＠오로라
+당신들은 버려졌어, 우드워스.[r]쓸모가 없는, 시대에 뒤떨어진 번견이라고.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -784,7 +784,7 @@
 [wait fade]
 [charaFadeout H 0.1]
 [cameraFilter normal]
-[charaSet I 1098209950 1 ウッドワス]
+[charaSet I 1098209950 1 우드워스]
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
@@ -794,24 +794,24 @@
 [fadein white 1.0]
 [wait fade]
 
-＠ウッドワス
-……信じられない……信じられない……[r]……私は、信じない……
+＠우드워스
+……믿을 수 없다…… 믿을 수 없어……[r]……나는, 믿지 않아……
 [k]
 
-＠ウッドワス
-……陛下……陛下……[r]……そんな筈はない……ないのだ……
+＠우드워스
+……폐하…… 폐하……[r]……그럴 리는 없다…… 없단 말이다……
 [k]
 
-＠ウッドワス
-……我ら牙の氏族の忠誠を……献身を……[r]……はじめから……愛して、いなかったなど……
+＠우드워스
+……우리 송곳니의 씨족의 충성을…… 헌신을……[r]……처음부터…… 사랑하지, 않았었다니……
 [k]
 
-＠ウッドワス
-……確かめねば……確かめねば……
+＠우드워스
+……확인해야…… 확인해야 돼……
 [k]
 
-＠ウッドワス
-……たとえ殺してでも、確かめねば……
+＠우드워스
+……설사 죽이더라도, 확인해야 돼……
 [k]