Version: 4.2.0 DataVer: 685

ScriptActionEncrypt/03/0300092020.txt

@@ -6,13 +6,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1049000 1 千子村正]
-[charaSet B 5021000 1 賢人グリム]
-[charaSet C 1098231110 1 妖精騎士ランスロット]
-[charaSet D 98016000 1 円卓軍の兵士]
-[charaSet E 98016000 1 円卓軍の兵士]
-[charaSet F 1098209710 1 女王軍の騎士]
-[charaSet G 1098209710 1 女王軍の騎士]
+[charaSet A 1049000 1 센지 무라마사]
+[charaSet B 5021000 1 현인 그림]
+[charaSet C 1098231110 1 요정기사 랜슬롯]
+[charaSet D 98016000 1 원탁군 병사]
+[charaSet E 98016000 1 원탁군 병사]
+[charaSet F 1098209710 1 여왕군 기사]
+[charaSet G 1098209710 1 여왕군 기사]
 
 
 [scene 120300]
@@ -153,16 +153,16 @@
 [charaSpecialEffect A appearanceReverse 1 0.3]
 [wt 0.4]
 
-＠千子村正
-ちっ、陽動のついでに、[r]隙あらば突入してやろうと思ったが[line 3]
+＠센지 무라마사
+칫, 양동 작전 벌이는 김에[r]빈틈 보이면 돌입하려고 마음먹었는데[line 3]
 [k]
 
-＠千子村正
-なんだこの壁！　けったいにもほどがある！[r]熱いわ、冷たいわ、滑るわ、弾かれるわ！
+＠센지 무라마사
+뭐야, 이 벽! 해괴한 데에도 정도가 있지![r]뜨겁지, 차갑지, 미끄럽지, 튕겨나지!
 [k]
 
-＠千子村正
-柔軟に対応しやがって、生き物か、チクショウ！
+＠센지 무라마사
+유연하게 대응하기는, 생물이라도 되냐, 제기랄!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -171,12 +171,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠賢人グリム
-キャメロットの城壁はオークニー様式だな！[r]中に千年級の[#樫:かし]の木が入ってやがる！
+＠현인 그림
+카멜롯의 성벽은 오크니 양식이다![r]안에다 천년급 떡갈나무를 넣어놨어!
 [k]
 
-＠賢人グリム
-壁は壊してもすぐに再生する、やるだけ無駄だ！[r]東の門をこじあけた方が早い！
+＠현인 그림
+벽은 부숴도 금방 재생해, 해봤자 헛수고야![r]동쪽 문을 뜯어내는 편이 빨라!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -185,13 +185,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠千子村正
-こっちの師団はそんな道具もってねえよ！[r]ここで踏ん張るしかねえ！
+＠센지 무라마사
+이쪽 사단에는 그런 도구 없어![r]여기서 버텨 볼 수밖에 없다!
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠千子村正
-いやそうか、てめぇキャスターだったな？[r]城壁を飛び越える土台を作れるか、青いの！
+＠센지 무라마사
+아니 그렇지, 너 캐스터였지?[r]성벽을 뛰어넘을 발판을 만들 수 없냐, 파랑이!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -200,13 +200,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠賢人グリム
-！　樫の木に対抗してオークの足場か！[r]いいねぇ、いっちょモリモリ育てるか！
+＠현인 그림
+! 떡갈나무에 대항해서 [#오크:참나무] 발판이라![r]좋은데, 한 번 무럭무럭 키워볼까!
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠賢人グリム
-って、名案切り出すのが遅ぇよ、赤いの！[r][line 3]上だ！　来るぞ！
+＠현인 그림
+그런데 명안 내는 게 느려터졌어 빨갱이![r][line 3]위에 봐! 온다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -223,8 +223,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠千子村正
-！　この音、ヤツか！
+＠센지 무라마사
+! 이 소리, 녀석인가!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -261,26 +261,26 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_24 0.1]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-……サーヴァントが２騎だけ？[r]ならこっちは陽動か。残念。
+＠요정기사 랜슬롯
+……서번트가 2기뿐?[r]그렇다면 이쪽은 미끼인가. 유감.
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-でも君たちなら不足はない。[r]どちらも顔見知りだ。名乗り合う手間もいらない。
+＠요정기사 랜슬롯
+하지만 너희라면 부족함이 없지.[r]양쪽 다 아는 얼굴이야. 통성명할 수고도 필요 없고.
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-シェフィールドでの戦いの続きと、[r]大穴での戦いの続き。
+＠요정기사 랜슬롯
+셰필드에서 벌인 싸움,[r]거대 구멍에서 벌인 싸움.
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-どちらもここで済ませてしまおう。[r]サーヴァントはしぶといからね。
+＠요정기사 랜슬롯
+못 다한 두 싸움을 여기서 마무리 짓자.[r]서번트는 끈질기니까.
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-ムラマサは横に、グリムは縦に。[r]仲良く等分に[#切開:せっかい]しようか。
+＠요정기사 랜슬롯
+무라마사는 가로로, 그림은 세로로.[r]사이좋게 등분으로 절개할까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -300,8 +300,8 @@
 [charaTalk depthOff]
 [charaTalk on]
 [charaFace A 15]
-＠千子村正
-仲良かねぇよ、知らねえおっさんだよ！[r]てめぇが裂き[#烏賊:イ　カ]にする分には止めねえがな！
+＠센지 무라마사
+사이가 좋긴 뭐가, 모르는 아저씨라고![r]네가 오징어채로 만들겠다면 말리지 않겠는데!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -314,8 +314,8 @@
 [wait charaCrossFade B]
 [wt 0.6]
 
-＠賢人グリム
-うるせえ、こっから本気だすぞ村正！[r]カガミ餅になりたいんなら止めねぇがな！
+＠현인 그림
+잔말 많다, 지금부터 진지하게 가자, 무라마사![r]시루떡 신세가 되고 싶으면 말리지 않겠다만!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -326,12 +326,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠妖精騎士ランスロット
-ほら仲良し。[r]そういうの、切り裂き甲斐があってとてもいい。
+＠요정기사 랜슬롯
+거 봐, 사이좋지.[r]그런 게 가르는 보람이 있어서 아주 좋아.
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-好敵手とは得がたいものだ。[r]僕のような最強種にとっては特に。
+＠요정기사 랜슬롯
+호적수란 얻기 힘들기 마련이지.[r]나 같은 최강종에게는 특히.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -340,8 +340,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠賢人グリム
-そうかい。ならそっちも本気で来な。[r]どうせ今まで全力出してなかったクチだろ、オタク？
+＠현인 그림
+그러냐. 그렇다면 그쪽도 진지하게 덤벼.[r]어차피 지금까지 전력을 내지 않던 짝이지, 댁?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -350,12 +350,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠妖精騎士ランスロット
-応とも！[r]君たち相手に、手加減なんて勿体ない！
+＠요정기사 랜슬롯
+물론![r]너희 상대로, 힘 조절을 하다니 아깝지!
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-我が名は妖精騎士ランスロット！[r]汎人類史の神霊もどき、もろともに切り裂こう！
+＠요정기사 랜슬롯
+나의 이름은 요정기사 랜슬롯![r]범인류사의 유사 신령들, 한꺼번에 갈라주겠다!
 [k]