Version: 4.2.0 DataVer: 685

ScriptActionEncrypt/03/0300092021.txt

@@ -5,10 +5,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1049000 1 千子村正]
-[charaSet B 1098231110 1 妖精騎士ランスロット]
-[charaSet C 5021001 1 賢人グリム]
-[charaSet D 98016000 1 円卓軍の兵士]
+[charaSet A 1049000 1 센지 무라마사]
+[charaSet B 1098231110 1 요정기사 랜슬롯]
+[charaSet C 5021001 1 현인 그림]
+[charaSet D 98016000 1 원탁군 병사]
 
 [imageSet J back10000 1 1]
 [charaScale J 1.05]
@@ -44,8 +44,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠千子村正
-もらった！
+＠센지 무라마사
+잡았다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -79,7 +79,7 @@
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet B 3048000 1 妖精騎士ランスロット]
+[charaSet B 3048000 1 요정기사 랜슬롯]
 [wt 0.1]
 
 [fadein white 1.0]
@@ -98,8 +98,8 @@
 [charaShake B 0.05 2 2 0.4]
 [wt 0.6]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-っ[line 3]！[r]なぜ『異邦の魔術師』の[#援護:えんご]が届く！？
+＠요정기사 랜슬롯
+읏[line 3]![r]어째서 ‘이방의 마술사’의 지원이 닿지?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -115,22 +115,22 @@
 [charaSpecialEffect C appearanceReverse 1 0.3]
 [wt 0.6]
 
-＠賢人グリム
-援護じゃねえ、対策だよ。[r]進軍はじめる前に無理させてな。
+＠현인 그림
+지원이 아니야, 대책이지.[r]진군 시작하기 전에 무리 좀 시켰거든.
 [k]
 
-＠賢人グリム
-[%1]に召喚させた[r]サーヴァントを、オレの魔力で維持した訳だ。
+＠현인 그림
+[%1]에게 소환시킨[r]서번트를 내 마력으로 유지했단 말이지.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠賢人グリム
-それも、ここで限界だがね。[r]いや、やってみるとこれがキツいのなんの！
+＠현인 그림
+그것도 이제 한계지만.[r]아니, 해보니까 이게 어찌나 버거운지!
 [k]
 
-＠賢人グリム
-やっぱ、神話体系の違う英霊を[r]同時に面倒みるとか、正気じゃねえわ！
+＠현인 그림
+역시 신화체계가 다른 영령을[r]동시에 뒷바라지하라니 제정신이 아니야!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -141,8 +141,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 17]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠妖精騎士ランスロット
-……む、魔術師らしい……[r]……賢人は名乗っているだけじゃなかったのか……
+＠요정기사 랜슬롯
+……으음, 마술사다워……[r]……이름만 현인이라 대는 것이 아니었나……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -151,8 +151,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠賢人グリム
-どんな目でオレを見てたんですかねテメエは！
+＠현인 그림
+너 인마 무슨 눈으로 나를 보고 있었다냐!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -161,12 +161,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠妖精騎士ランスロット
-……だって……槍とか投げてきそうだし……
+＠요정기사 랜슬롯
+……그도 그럴 것이…… 창 던질 것 같아서……
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-[#大神宣言:グ  ン  グ  ニ  ル]とか、[#ブリテン:こ　 っ　 ち]でも有名だし……[r][#同類:ランサー]だと信じてたのに……
+＠요정기사 랜슬롯
+[#대신선언:궁니르]이라면 [#브리튼:이쪽]에도 유명하고……[r][#동류:랜서]라고 믿었는데……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -175,8 +175,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠賢人グリム
-……なんだこれ。[r]村正、コイツ本当にあのランスロットか？
+＠현인 그림
+……뭐야, 이거.[r]무라마사, 이 녀석 진짜로 그 랜슬롯이냐?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -185,8 +185,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠千子村正
-信じがたいのは無理もねえが、本物だよ。[r]素顔になるとこんなもんだ。天然の寂しがり屋。
+＠센지 무라마사
+믿기 어려운 것은 무리도 아니다만 진짜 맞다.[r]민낯이 나오면 이래. 순수하게 외로움 타는 인종이야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -200,24 +200,24 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 21]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠妖精騎士ランスロット
-…………[wt 0.8][charaFadeTime J 0.2 0.5]（やっぱり、ムラマサは後で殺そう）
+＠요정기사 랜슬롯
+………… [wt 0.8][charaFadeTime J 0.2 0.5](역시, 무라마사는 나중에 죽이자)
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_70 2.0]
 [charaFadeout J 0.2]
 
 [charaFace B 0]
-＠妖精騎士ランスロット
-……待って。それはおかしい。
+＠요정기사 랜슬롯
+……잠깐. 그것은 이상해.
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-正門を突破する事が君たちの本命。[r]『異邦の魔術師』は正門で全力を出すのが使命だ。
+＠요정기사 랜슬롯
+정문을 돌파하는 것이 너희의 진짜 목적.[r]‘이방의 마술사’는 정문에서 전력을 발휘하는 것이 사명이야.
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-なのにグリムに余力を分ける、という事は[line 3]
+＠요정기사 랜슬롯
+그런데 그림에게 여력을 할애했다는 말은[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -265,16 +265,16 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_82 0.1]
 
-＠円卓軍の兵士
-伝令、伝令ーーー！[r]正門が開いた、巨人兵団が突破したーー！
+＠원탁군 병사
+전령, 전령[line 3]![r]정문이 열렸다, 거인병단이 돌파했다[line 2]!
 [k]
 
-＠円卓軍の兵士
-それだけじゃない！[r]妖精騎士バーゲストが降伏した！
+＠원탁군 병사
+그뿐만이 아니야![r]요정기사 바게스트가 항복했다!
 [k]
 
-＠円卓軍の兵士
-女王軍から離反した！[r]あの鉄壁の城塞が、オレたちの味方になった！
+＠원탁군 병사
+여왕군으로부터 이반했어![r]그 철벽의 성채가, 우리 편이 됐다고!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -283,31 +283,31 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠妖精騎士ランスロット
-バーゲスト……[r]覇気がないとは思ったけど、そういう……
+＠요정기사 랜슬롯
+바게스트……[r]패기가 없다 싶기는 했는데, 그런 거였어……
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-……いいだろう。[r]この戦いは、君たちの勝ちだ。
+＠요정기사 랜슬롯
+……좋아.[r]이 전투는, 너희의 승리야.
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-妖精騎士ランスロットは敗れた。
+＠요정기사 랜슬롯
+요정기사 랜슬롯은 패했어.
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-モルガンの３騎士は、『予言の子』の勢力に[r]みな倒されたと語るといい。
+＠요정기사 랜슬롯
+모르간의 삼기사는, ‘예언의 아이’의 세력에게[r]모두 쓰러졌다고 말해도 돼.
 [k]
 
 [charaFace B 16]
-＠妖精騎士ランスロット
-けど、それはあくまで空気を読んでの話だ。
+＠요정기사 랜슬롯
+하지만 그것은 어디까지나 분위기 파악해서 그런 거야.
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-『私』が負けたわけじゃない。[r]そこは勘違いしないで。
+＠요정기사 랜슬롯
+‘내’가 진 것은 아니야.[r]그 점은 착각하지 마.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -332,17 +332,17 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠賢人グリム
-……たしかに竜だわ、アレ。
+＠현인 그림
+……확실히 용 맞구만, 저거.
 [k]
 
-＠賢人グリム
-人間の世界に理解は示すクセに、[r]話をひとつも聞かないんだよな、最強種ってヤツは。
+＠현인 그림
+인간의 세계에 이해는 보이는 주제에,[r]이야기를 하나도 들어먹지 않는단 말이지, 최강종이란 치들은.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠賢人グリム
-まあいい、仕事は済んだ。[r]オレは師団と一緒に本陣に戻るが、そっちは？
+＠현인 그림
+뭐, 됐어. 할 일은 마쳤다.[r]나는 사단과 같이 본진으로 돌아가려는데, 그쪽은?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -351,12 +351,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠千子村正
-[%1]に合流する。
+＠센지 무라마사
+[%1] 쪽에 합류한다.
 [k]
 
-＠千子村正
-バーゲストが味方についたと言っても、[r]城攻めはここからが本番だ。
+＠센지 무라마사
+바게스트가 한 편이 되었다고는 했어도,[r]공성전은 이제부터가 실전이야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -365,39 +365,39 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠賢人グリム
-そうかい。せいぜい気張りな。
+＠현인 그림
+그러냐. 열심히 애쓰셔라.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
 [charaFace C 5]
-＠賢人グリム
-[line 3]モルガンはハンパねえぞ。
+＠현인 그림
+[line 3]모르간은 장난 아니라고.
 [k]
 
-＠賢人グリム
-初代グリムが言うには、[r][#一度も勝負を分けた事がない]そうだ。
+＠현인 그림
+초대 그림이 말하기로는,[r][#한 번도 승부를 무른 적이 없다]고 해.
 [k]
 
-＠賢人グリム
-どんな場所であれ、どんな相手であれ、[r]ヤツが戦いを始めたのなら必ず死人が出る。
+＠현인 그림
+어떤 장소든, 어떤 상대든,[r]녀석이 싸움을 시작했으면 꼭 사망자가 나와.
 [k]
 
-＠賢人グリム
-相手か、モルガンか。
+＠현인 그림
+상대거나, 모르간이거나.
 [k]
 
-＠賢人グリム
-敵が死ぬまで、自分が殺されるまで[r]手を止めない鉄の女だ。
+＠현인 그림
+적을 죽일 때까지, 자신이 죽을 때까지[r]손을 거두지 않는 강철의 여자야.
 [k]
 
-＠賢人グリム
-アルトリアはともかく、[r][%1]とマシュにはキツい手合いだ。
+＠현인 그림
+알트리아는 몰라도,[r][%1]하고 마슈에게는 벅찬 상대지.
 [k]
 
-＠賢人グリム
-そのあたりテメエが面倒みてやんな。[r]いざとなったら……分かるよな？
+＠현인 그림
+그쪽에 관해서는 네가 살펴주라고.[r]여차하면…… 알지?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -410,8 +410,8 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace A 17]
-＠千子村正
-当然だ。どいつもこいつも忘れているがな。[r]もとより、モルガンの首が[#儂:オレ]の仕事だよ。
+＠센지 무라마사
+당연한 소릴. 하나같이 죄 까먹고 있는데 말이다.[r]원래부터 내 일거리는 모르간의 목이라고.
 [k]