Version: 4.2.0 DataVer: 685
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,24 +5,24 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098215110 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet B 1098212300 1 ノクナレア]
|
||||
[charaSet C 5045001 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet D 1050000 1 バーゲスト]
|
||||
[charaSet E 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet F 1098209610 1 オベロン]
|
||||
[charaSet G 98016000 1 円卓軍の兵士]
|
||||
[charaSet H 98016000 1 円卓軍の兵士]
|
||||
[charaSet I 98016000 1 円卓軍の兵士]
|
||||
[charaSet J 1098210300 1 エディンバラの衛士]
|
||||
[charaSet K 1098210300 1 エディンバラの衛士2]
|
||||
[charaSet L 1098210300 1 エディンバラの衛士3]
|
||||
[charaSet M 1098210300 1 エディンバラの衛士2]
|
||||
[charaSet N 1098210300 1 エディンバラの衛士3]
|
||||
[charaSet A 1098215110 1 퍼시벌]
|
||||
[charaSet B 1098212300 1 노크나레아]
|
||||
[charaSet C 5045001 1 알트리아]
|
||||
[charaSet D 1050000 1 바게스트]
|
||||
[charaSet E 1098124500 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet F 1098209610 1 오베론]
|
||||
[charaSet G 98016000 1 원탁군 병사]
|
||||
[charaSet H 98016000 1 원탁군 병사]
|
||||
[charaSet I 98016000 1 원탁군 병사]
|
||||
[charaSet J 1098210300 1 에든버러의 위사]
|
||||
[charaSet K 1098210300 1 에든버러의 위사2]
|
||||
[charaSet L 1098210300 1 에든버러의 위사3]
|
||||
[charaSet M 1098210300 1 에든버러의 위사2]
|
||||
[charaSet N 1098210300 1 에든버러의 위사3]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet O 1098209700 1 モルガン兵]
|
||||
[charaSet P 1098209710 1 モルガン兵]
|
||||
[charaSet O 1098209700 1 모르간 병사]
|
||||
[charaSet P 1098209710 1 모르간 병사]
|
||||
|
||||
[scene 120302]
|
||||
|
||||
@@ -34,24 +34,24 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
正門は開かれた！[r]これより城下に入る！
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
정문은 열렸다![r]지금부터 성하 도시로 들어간다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
『予言の子』は西のルートを進軍、[r]敵部隊を鎮圧しつつ王城を目指す！
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
‘예언의 아이’는 서쪽 루트로 진군,[r]적 부대를 진압하면서 왕성으로 향하라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
投降する者があれば迎え入れよ！[r]妖精騎士バーゲストの例に[#倣:なら]え！
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
투항하는 자가 있으면 받아들여라![r]요정기사 바게스트의 예에 따라라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
我らの目的は『大厄災』に立ち向かえる、[r]ブリテンの新しい体制だ！
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
우리의 목적은 ‘대재액’에 맞설 수 있는,[r]브리튼의 새로운 체제다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
憎み合う必要はない！[r]無駄に命を散らすな！
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
서로 증오할 필요는 없다![r]헛되이 목숨을 날리지 마라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -93,12 +93,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
チッ、パーシヴァル！[r]いいとこ全部もっていくじゃない……！
|
||||
＠노크나레아
|
||||
칫, 퍼시벌![r]좋은 부분을 다 가져가고 있잖아……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
こっちも負けてられないわね！
|
||||
＠노크나레아
|
||||
내 쪽도 지고 있을 수 없지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -111,20 +111,20 @@
|
||||
|
||||
[seStop adm19 0.6]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
巨人兵団、正門の破壊、よくやりました！[r]でもいいかげん限界でしょ、後ろに下がりなさい！
|
||||
＠노크나레아
|
||||
거인병단, 정문의 파괴, 잘 했어![r]하지만 슬슬 한계일 테지, 뒤로 물러나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
風の部隊は円卓軍に手を貸してあげなさい。
|
||||
＠노크나레아
|
||||
바람의 부대는 원탁군에 힘을 보태줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
土と牙の部隊は作戦通り、城下に進軍！[r]４手に分かれて女王軍の制圧を！
|
||||
＠노크나레아
|
||||
땅과 송곳니의 부대는 작전대로, 성하 도시로 진군![r]네 갈래로 나뉘어 여왕군을 제압해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
私は『王の氏族』を率いて東のルートを進みます！[r]雄牛部隊、前へ！
|
||||
＠노크나레아
|
||||
나는 ‘왕의 씨족’을 이끌고 동쪽 루트로 가겠어![r]황소 부대, 전진!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -164,28 +164,28 @@
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ノクナレアも前線に出てきちゃった！？
|
||||
？2：（そんな気はしていたけど！）
|
||||
?1: 노크나레아도 전선에 나왔네?!
|
||||
?2: (그럴 것 같기는 했지만!)
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
当然、体[#張:は]らないと臣下に[#示:しめ]しがつかないもの。[r]流れ矢で倒れるならそれまでの運命よ。
|
||||
＠노크나레아
|
||||
당연하지, 몸을 던지지 않으면 신하에게 모범이 되지 않는걸.[r]유시에 맞아 쓰러지면 그냥 그뿐인 운명이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
無理はしないで、なんて言うだけ無駄。[r]それはあなたたちもでしょう？
|
||||
＠노크나레아
|
||||
무리는 하지 말라는 소리는 해봤자 헛수고야.[r]그것은 당신들도 그렇잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
モルガンとサシで戦う機会はこれっきり。[r]どちらが先に王城に入るか、競争よアルトリア！
|
||||
＠노크나레아
|
||||
모르간과 정면으로 싸울 기회는 이번뿐.[r]어느 쪽이 먼저 왕성에 들어갈지 경쟁이야, 알트리아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -194,12 +194,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ノクナレアに心配は無用です。[r]わたしたちも進軍しましょう。
|
||||
＠알트리아
|
||||
노크나레아를 걱정할 필요는 없어요.[r]저희도 진군합시다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
正門はまだまだ混戦状態ですが[line 3]
|
||||
＠알트리아
|
||||
정문은 아직 혼전 상태입니다만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -208,20 +208,20 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
城壁の外に布陣した女王軍は私が抑える。
|
||||
＠바게스트
|
||||
성벽 밖에 포진한 여오아군은 내가 억제하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
離反した妖精騎士を見れば[r]投降する兵士も増えるだろう。
|
||||
＠바게스트
|
||||
이반한 요정기사를 보면[r]투항할 병사도 늘 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
それと、私の後ろにひとり、[r]監視役として名のある兵士をつけておけ。
|
||||
＠바게스트
|
||||
그리고 내 뒤에 한 명,[r]감시역으로 이름이 알려진 병사를 붙여놔라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
反乱軍の兵士も、それで安心するはずだ。
|
||||
＠바게스트
|
||||
반란군 병사도 그러면 안심할 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -230,12 +230,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だね。私たちはキミは裏切らないと分かっているけど、[r]他の兵士はそうもいかない。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그렇지. 우리야 네가 배신하지 않을 것을 알지만,[r]다른 병사는 그렇지도 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でも、手柄を立てるチャンスだよ？[r]女王を討てば、キミが王に[#担:かつ]がれる可能性も、
|
||||
＠다 빈치
|
||||
하지만 공을 세울 찬스 아니야?[r]여왕을 토벌하면 네가 왕으로 추대될 가능성도,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -245,12 +245,12 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
それはない。寝返ったとはいえ、[r]私には陛下に向ける[#角:けん]はない。
|
||||
＠바게스트
|
||||
그럴 수는 없다. 돌아섰다고는 해도,[r]나에게 폐하께 겨눌 [#뿔:검]은 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
戦いが終われば獄につながれるつもりだ。[r]後の事は君たちと、氏族たちに任せる。
|
||||
＠바게스트
|
||||
싸움이 끝나면 감옥에 들어가 묶일 생각이다.[r]뒷일은 너희와, 씨족들에게 맡기지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -259,25 +259,25 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
……なるほど、そこまでの覚悟か。[r]ならバーゲストは僕が見ていよう。
|
||||
＠오베론
|
||||
……과연, 그 정도까지 각오했나.[r]그렇다면 바게스트는 내가 보고 있겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
円卓軍のお調子者が[#側:そば]についているんだ。[r]少なくとも反乱軍は君を敵とは思わないさ。
|
||||
＠오베론
|
||||
원탁군의 까불이가 곁에 붙어 있는 셈이야.[r]적어도 반란군은 너를 적으로 여기지 않을걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
だけど、これで終わり、なんて思わないでくれ。[r]正門が落ちついてもやる事は山積みだ。
|
||||
＠오베론
|
||||
그렇지만 이걸로 끝이라고는 생각하지 말아줘.[r]정문이 함락되었어도 할 일은 태산이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
君はキャメロットの上級妖精たちにも[r]恐れられているからね。
|
||||
＠오베론
|
||||
너는 카멜롯의 상급 요정들에게도[r]두려움을 받고 있으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
彼らをおとなしくさせるには、[r]君の[#一睨:ひとにら]みが何より効果的だ。
|
||||
＠오베론
|
||||
그자들을 얌전히 만드는 데에는,[r]너의 눈빛 한 번이 가장 효과적이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -287,12 +287,12 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
……確かに、その使い[#途:みち]は正しい。[r]ヤツらに対してならいくらでも[#角:つの]を振りかぶれる。
|
||||
＠바게스트
|
||||
……그래, 그 용도는 옳다.[r]녀석들이 상대라면 얼마든지 뿔을 쳐들 수 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
……だが、私はおまえの森を焼いた。[r]憎くはないのか、反逆者オベロン。
|
||||
＠바게스트
|
||||
……하지만 나는 너의 숲을 불태웠다.[r]증오스럽지는 않은가, 반역자 오베론.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -301,13 +301,13 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
憎いとも。[r]けど、それはいま思い出す事じゃない。
|
||||
＠오베론
|
||||
증오스럽고말고.[r]하지만 그것은 지금 떠올릴 문제가 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠オベロン
|
||||
やるべき事が他にあるからね。[r]そうだろ、パーシヴァル。
|
||||
＠오베론
|
||||
할 일이 따로 있으니까.[r]안 그래, 퍼시벌.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -316,21 +316,21 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
……もちろん。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
……물론입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
我らに新しきブリテンを託した、[r]妖精騎士バーゲスト殿の期待に応えましょう。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
우리에게 새 브리튼을 의탁한,[r]요정기사 바게스트 경의 기대에 부응하지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
第一師団、出るぞ！[r]『予言の子』、『異邦の魔術師』が王城を目指す！
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
제1사단, 출진한다![r]‘예언의 아이’, ‘이방의 마술사’가 왕성을 향한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
予言の成就は目の前だ！[r]円卓の名にかけて、無傷でおふたりをお連れする！
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
예언의 성취는 눈앞에 있다![r]원탁의 이름을 걸고, 무사히 두 분을 모셔드리겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -356,32 +356,32 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
……正門が抜かれた。
|
||||
＠요정기사 랜슬롯
|
||||
……정문이 뚫렸어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
罪なき者のみ通るがいい、か。[r]けど、[#このブリテンに罪の無い妖精はいない]。
|
||||
＠요정기사 랜슬롯
|
||||
죄 없는 자만이 지나가라고 했나.[r]하지만 [#이 브리튼에 죄가 없는 요정은 없어].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
あの門はそれを認めながら、[r][#罪人であろうと構わない]と受け入れた彼女の決意だ。
|
||||
＠요정기사 랜슬롯
|
||||
저 문은 그것을 인정하면서도,[r][#죄인일지라도 상관없다]고 받아들인 그 사람의 결의야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
いわば女王モルガンの唯一の慈悲。[r]それを彼らは踏みにじった。
|
||||
＠요정기사 랜슬롯
|
||||
말하자면 여왕 모르간의 유일한 자비.[r]그것을 저자들은 짓밟았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
であれば、こちらも情けをかける必要はない。
|
||||
＠요정기사 랜슬롯
|
||||
그렇다면 이쪽도 인정을 베풀 필요는 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
城下の反乱軍を一部隊ずつ潰して、[r]その後、離反したバーゲストを[#誅:ちゅう]する。
|
||||
＠요정기사 랜슬롯
|
||||
성하 도시의 반란군을 한 부대씩 없앤 후에,[r]이반한 바게스트를 주살하겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
それが妖精騎士の役割だ。[r]20分で終わらせ[line 3]
|
||||
＠요정기사 랜슬롯
|
||||
그것이 요정기사의 역할이야.[r]20분 만에 끝을[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -396,15 +396,15 @@
|
||||
[seStop ad951 2.0]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
この風は……オーロラからの……
|
||||
＠요정기사 랜슬롯
|
||||
이 바람은…… 오로라의……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
……なんだって？
|
||||
＠요정기사 랜슬롯
|
||||
……뭐라고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user