Version: 4.2.0 DataVer: 685

ScriptActionEncrypt/03/0300092040.txt

@@ -7,18 +7,18 @@
 
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098215110 1 パーシヴァル]
-[charaSet B 5045001 1 アルトリア]
-[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet D 1098231510 1 マシュ]
-[charaSet E 1098213600 1 モルガン]
+[charaSet A 1098215110 1 퍼시벌]
+[charaSet B 5045001 1 알트리아]
+[charaSet C 1098124500 1 다 빈치]
+[charaSet D 1098231510 1 마슈]
+[charaSet E 1098213600 1 모르간]
 
 
 [imageSet J back10000 1 1]
 [charaScale J 1.05]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용]
 
 [scene 120401]
 
@@ -26,10 +26,10 @@
 [wait fade]
 
 
-？1：おかしい……まだ王城に着けない？
-？2：謁見の時は一本道だったのに……
+?1: 이상해…… 아직도 왕성에 도착하지 못하는데?
+?2: 알현 때는 외길이었는데……
 
-？！
+?!
 
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
@@ -37,12 +37,12 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-これは……姉さ、いえ、噂に聞いた、[r]キャメロットの『可動区画』……のようです。
+＠퍼시벌
+이것은…… 누, 아뇨, 소문으로 들은,[r]카멜롯의 ‘가동구획’…… 같습니다.
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-なんでも、キャメロットの城壁と一部の建物は[r]その位置を変動させられると。
+＠퍼시벌
+듣자니, 카멜롯의 성벽과 일부 건물은[r]그 위치를 변동시킬 수 있다더군요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -52,8 +52,8 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠アルトリア
-ああ、どうりで！[r]前に来た時と街の作りが違うと思った！
+＠알트리아
+아아, 어쩐지![r]전에 왔을 때와 시가지 구조가 다르다 싶었어!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -62,12 +62,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 36]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-なるほど。大きな建物ばかりとは思ったけど、[r]これはこれで城壁なんだ。
+＠다 빈치
+과연. 큰 건물뿐이라고는 생각했는데,[r]이건 이거대로 성벽이구나.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-よく見れば地面にレールらしきものがある。[r]横方向へのスライドだけにしても、よくやるもんだ。
+＠다 빈치
+잘 보니 지면에 레일 같은 것이 있어.[r]횡방향으로 움직이는 슬라이드뿐이긴 해도 용케 준비했네.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -76,12 +76,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-では、地図にあった王城へのルートは[r]もう使えない……という事ですね。
+＠마슈
+그러면, 지도에 나온 왕성으로 가는 루트는[r]이제 쓸 수 없다…… 는 뜻이겠네요.
 [k]
 
-＠マシュ
-建物が動かせるのなら、[r]王城の入り口も行き止まりに偽装できます。
+＠마슈
+건물을 움직일 수 있다면,[r]왕성 입구도 막다른 곳으로 위장 가능해요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -90,13 +90,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠パーシヴァル
-！　その通りです。[r]当然、塞がれているでしょう。
+＠퍼시벌
+! 맞습니다.[r]당연히 막혀 있겠지요.
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠パーシヴァル
-ありがとうマシュ。助かりました。[r][#馬鹿正直:ば か し ょ う じ き]に入り口を探してしまうところだった。
+＠퍼시벌
+고맙습니다, 마슈. 덕분에 살았습니다.[r]우직하게 입구를 찾아다닐 뻔했군요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -105,18 +105,18 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-い、いえ、お礼を言われるほどの事では……。
+＠마슈
+아, 아뇨, 감사를 들을 만한 일은……
 [k]
 
 [charaPut J 1]
 [charaFadeTime J 0.2 0.5]
-＠マシュ
-（異聞帯のパーシヴァルさん……[r]　時間がなくて話せていないのですが……）
+＠마슈
+(이문대의 퍼시벌 씨……[r] 시간이 없어서 말씀을 나누지 못했는데……)
 [k]
 
-＠マシュ
-（思い描いていたパーシヴァルさんとは違います……[r]　まるで……同年代の、方のような……）
+＠마슈
+(상상하던 퍼시벌 씨와는 달라요……[r] 마치…… 같은 또래, 분 같이……)
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -126,12 +126,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アルトリア
-見た目で判断するなってコトだよね。[r]ならあっち！　あっちのはず！
+＠알트리아
+겉보기로 판단하지 말라는 말이구나.[r]그러면 저쪽! 저쪽일 거야!
 [k]
 
-＠アルトリア
-魔力反応が一番濃い！[r]どうあれ玉座はあっちの方角！
+＠알트리아
+마력 반응이 제일 짙어![r]엎어치나 메치나 옥좌는 저쪽 방향!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -141,19 +141,19 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-承知しました。[r]イートワー、他の部隊に伝達を頼む。
+＠퍼시벌
+알겠습니다.[r]이트워, 다른 부대에 전달을 부탁해.
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-キャメロットの地形は変化している。[r]地図を[#鵜呑:う　の]みにしないように、と。
+＠퍼시벌
+카멜롯의 지형은 변화하고 있어.[r]지도를 맹신하지 말라고.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠風の氏族の兵士
-暗号化なし、無差別でいいんだな？[r]ならお安い御用だ。任せてくれ。
+＠바람의 씨족 병사
+암호화 없이, 무차별적이면 되지?[r]그렇다면야 쉽지. 맡겨줘.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -166,23 +166,23 @@
 [wt 1.2]
 
 
-？1：……？　イートワーさんから風が……
+?1: ……? 이트워 씨로부터 바람이……
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アルトリア
-『風の報せ』。風の氏族の得意技ですよ。[r]風に乗せて声を運ぶんです。
+＠알트리아
+‘바람의 알림’. 바람의 씨족의 특기예요.[r]바람에 실어 목소리를 나르지요.
 [k]
 
-＠アルトリア
-ただ、連絡手段としては機密性が薄くて。[r]他の妖精にも聞けちゃうから。
+＠알트리아
+다만 연락 수단으로서는 기밀성이 낮아서요.[r]다른 요정에게도 들리다 보니.
 [k]
 
-＠アルトリア
-個人宛の『風の報せ』は、よほど力のある[r]風の氏族の妖精しか使えないと思います。
+＠알트리아
+개인용 ‘바람의 알림’은, 어지간히 힘이 있는[r]바람의 씨족의 요정밖에 쓸 수 없을 거예요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -193,12 +193,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-内緒話、[#悪巧:わるだく]みはできないってコトだね。[r]でも今回みたいな情報共有にはもってこいだ。
+＠다 빈치
+밀담, 음모에는 못 쓴다는 말이구나.[r]그래도 이번 같은 정보 공유에는 안성맞춤이지.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ノクナレアにも聞こえるけど、そこはそれ。[r]今は王城突入が最優先だ。
+＠다 빈치
+노크나레아에게도 들리지만, 그건 그거고.[r]지금은 왕성 돌입이 최우선이야.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -208,14 +208,14 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-はい。女王軍の騎士が態勢を立て直す前に、[r]決着をつけてしまいましょう。
+＠퍼시벌
+네. 여왕군의 기사가 태세를 정비하기 전에,[r]결판을 내도록 하지요.
 [k]
 
-？1：[line 3]ちょっと待って
-？2：その『風』は、灰も降らす[&:の]？
+?1: [line 3]잠깐 기다려
+?2: 그 ‘바람’은, 재도 내려?
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -225,8 +225,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-！[messageShake 0.05 4 3 0.3][wt 0.5][charaFace D 2]　アルトリアさん！
+＠마슈
+![messageShake 0.05 4 3 0.3][wt 0.5][charaFace D 2] 알트리아 씨!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -261,8 +261,8 @@
 [wt 1.6]
 
 [charaTalk on]
-＠アルトリア
-マシュ！？
+＠알트리아
+마슈?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -271,26 +271,26 @@
 [fowardEffectDestroy bit_talk_14]
 
 [charaTalk depthOn]
-＠？？？
-その盾、円卓か。[r]汎人類史の魔術師は[#畏:おそ]れも、[#敬:うやま]いも知らぬと見える。
+＠???
+그 방패, 원탁인가.[r]범인류사의 마술사는 경외심도, 공경심도 모르나 보군.
 [k]
 
-＠？？？
-英雄どもの[#集:つど]う座。[r]国を守護せんとする意志の[#累:かさね]。
+＠???
+영웅들이 모이는 자리.[r]나라를 수호하려는 의지의 누적.
 [k]
 
-＠？？？
-それを個人の扱う武装とする。[r]私ですら考えぬ横暴だ。
+＠???
+그것을 개인이 다루는 무장으로 삼다.[r]나조차도 생각지 못하는 횡포다.
 [k]
 
-＠？？？
-それとも[line 3]だからこその汎人類史なのか？
+＠???
+아니면[line 3] 그렇기 때문에 범인류사인가?
 [k]
 
 [se ad555]
 [seVolume ad555 0 0]
-＠？？？
-生き残るための手段など、[r]はじめから選んでいないと。
+＠???
+살아남기 위한 수단이라면,[r]처음부터 가라지도 않는다는.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -332,13 +332,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 19]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アルトリア
-うそ[line 3]こんな街中で、いきなり……！？
+＠알트리아
+말도 안 돼[line 3] 이런 길거리에서, 느닷없이……?!
 [k]
 
-？1：間違いない……妖精國の女王、モルガンだ！
+?1: 틀림없어…… 요정국의 여왕, 모르간이야!
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -348,20 +348,20 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠モルガン
-街中だからこそ、だ。[r]虫どもを待つ必要がどこにある。
+＠모르간
+길거리이기 때문이다.[r]벌레들을 기다릴 필요가 어디에 있나.
 [k]
 
-＠モルガン
-キャメロットの玉座は妖精國の要。[r]血で汚すことなど私が許さぬ。
+＠모르간
+카멜롯의 옥좌는 요정국의 핵심.[r]피로 더럽히는 상황은 내가 용서치 못한다.
 [k]
 
-＠モルガン
-予言の子アルトリア。[r]カルデアの魔術師、[%1]。
+＠모르간
+예언의 아이 알트리아.[r]칼데아의 마술사, [%1].
 [k]
 
-＠モルガン
-そして[line 3]
+＠모르간
+그리고[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -379,38 +379,38 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠モルガン
-天上の騎士ギャラハッドの霊基を持つサーヴァント。
+＠모르간
+천상의 기사 갤러해드의 영기를 가진 서번트.
 [k]
 
-＠モルガン
-よくぞ巡礼を終えた。[r]褒めてやろう。
+＠모르간
+순례를 잘 마쳤구나.[r]찬사를 내리마.
 [k]
 
-＠モルガン
-６の氏族は再び裁きの[#刻:とき]を迎えた。[r]ブリテンの妖精すべてに救いが訪れる。
+＠모르간
+여섯 씨족은 다시 심판의 순간을 맞이했다.[r]브리튼의 요정 모두에게 구원이 찾아온다.
 [k]
 
 [charaFace E 8]
-＠モルガン
-だが[line 3]フン。[r]腹の底から[#侮蔑:ぶ べ つ]がこみあげる。
+＠모르간
+하지만[line 3] 흥.[r]아랫배부터 모멸이 치솟는군.
 [k]
 
-＠モルガン
-巡礼の鐘なぞ一時のもの。
+＠모르간
+순례의 종 따위는 일시적인 것.
 [k]
 
-＠モルガン
-妖精どもはすぐに忘れるだろう。[r]おまえの努力も。苦悩も。怒りも。嘆きも。
+＠모르간
+요정들은 금세 잊을 것이다.[r]너의 노력도. 고뇌도. 분노도. 한탄도.
 [k]
 
-＠モルガン
-二度目の鐘でそれは分かっていたはずだ。[r]だがおまえは巡礼を止めなかった。
+＠모르간
+두 번째 종으로 그 사실을 알았을 테지.[r]하지만 너는 순례를 그만두지 않았다.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠モルガン
-おまえは異聞たるブリテンより正しさを取った。[r][#それで]、[#いいのだな]？
+＠모르간
+너는 이문의 브리튼보다 정의를 취했어.[r][#그래도], [#되는 거로군]?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -419,54 +419,54 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 24]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アルトリア
-……いいワケないじゃん。[r]正しさとか、そういう話はやめてよね。
+＠알트리아
+……될 리 없잖아.[r]정의라니, 그런 이야기는 하지 말아줄래.
 [k]
 
-＠アルトリア
-あなたが使命を放棄したから、わたしが生まれた。
+＠알트리아
+당신이 사명을 팽개쳤으니까 내가 태어났어.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_143 2.0]
 
-＠アルトリア
-あなたがちゃんとやっていれば、[r][#あの娘は王になんかならずに済む]。
+＠알트리아
+당신이 똑바로 했더라면,[r][#그 아이는 왕 같은 것이 될 필요가 없었어].
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠アルトリア
-わたしは氏族の原罪とか知らないし、どうでもいい。[r]自分の使命を果たして楽になりたいだけ。
+＠알트리아
+나는 씨족의 원죄 따위 모르고, 아무래도 좋아.[r]자신의 사명을 완수하고 편해지고 싶을 뿐.
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠アルトリア
-妖精國の成り立ちとか、トネリコの苦悩とか、[r]わたしには関係ない！
+＠알트리아
+요정국의 성립 과정이니, 토네리코의 고뇌니,[r]나하고는 관계없어!
 [k]
 
-＠アルトリア
-前はぜんぜん勝てそうになかったけど、今は違うぞ！[r]勝負だモルガン！
+＠알트리아
+전에는 하나도 이길 수 없을 것 같았는데, 지금은 다르거든![r]승부를 내자, 모르간!
 [k]
 
 [charaFace B 24]
-＠アルトリア
-後のことは[line 3][r]後のことは、その時、考えればいい。
+＠알트리아
+뒷일은[line 3][r]뒷일은, 그때, 생각하면 돼.
 [k]
 
-＠アルトリア
-わたしには、何が正しいかなんて分からない。[r]自分の運命も見たくない。知りたくない。
+＠알트리아
+나는 뭐가 옳은지 알 수 없어.[r]자신의 운명도 보고 싶지 않아. 알고 싶지 않아.
 [k]
 
-＠アルトリア
-ブリテンの未来とか、外の世界とか手に負えない。[r]おまえのように[line 3]
+＠알트리아
+브리튼의 미래라느니, 바깥 세상이라느니 감당이 안 돼.[r]너처럼[line 3]
 [k]
 
-＠アルトリア
-あなたのように、立派な[#志:こころざし]なんか、持てない！
+＠알트리아
+당신처럼, 당당한 뜻은 없어!
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠アルトリア
-ただ負けられないだけ！[r]わたしが信じるわたしは、ただそれだけだ！
+＠알트리아
+그냥 질 수 없을 뿐이지![r]내가 믿는 나는, 그냥 그게 다야!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -475,30 +475,30 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 10]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠モルガン
-そうか。巡礼の旅を以てしても、[r]自らの正体には届かなかったか。
+＠모르간
+그런가. 순례의 여행으로도,[r]자신의 정체에는 가닿지 못했나.
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_171 0.1]
 
-＠モルガン
-では来るがいい。[r]その愚かな運命を終わらせてやろう。
+＠모르간
+그러면 오라.[r]그 어리석은 운명을 끝내주마.
 [k]
 
-＠モルガン
-アルトリア。[r]汎人類史において我が[#仇敵:きゅうてき]であった者よ。
+＠모르간
+알트리아.[r]범인류사에서 나의 숙적이었던 자여.
 [k]
 
-＠モルガン
-おまえは何処にも行けない。[r]おまえには何も変えられない。
+＠모르간
+너는 어디에도 갈 수 없다.[r]너는 아무것도 바꿀 수 없다.
 [k]
 
-＠モルガン
-だからこそ慈悲をやろう。[r]おまえでは変えられないのなら、私が変える。
+＠모르간
+그렇기에 자비를 주마.[r]너로서는 바꿀 수 없다면, 내가 바꾸겠다.
 [k]
 
-＠モルガン
-みじめな村娘に戻る時だ。[r]貴様が『選定の場』に行く事は、決してない。
+＠모르간
+비참한 마을 소녀로 돌아갈 때다.[r]네놈이 ‘선정의 장소’로 갈 일은, 결코 없다.
 [k]