Version: 4.2.0 DataVer: 685

ScriptActionEncrypt/03/0300092050.txt

@@ -5,8 +5,8 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098209610 1 オベロン]
-[charaSet B 1098210810 1 ミニオベロン]
+[charaSet A 1098209610 1 오베론]
+[charaSet B 1098210810 1 미니 오베론]
 
 [scene 120302]
 
@@ -18,70 +18,70 @@
 [bgm BGM_EVENT_72 0.1]
 
 ＠
-おそらく、異常に気づいたのは僕だけだった。
+아마도, 이상을 깨달은 것은 나 혼자뿐이었다.
 [k]
 
 ＠
-ブランカからの報告。[r]届いてくる兵士たちの悲鳴。
+블랑카의 보고.[r]들려오는 병사들의 비명.
 [k]
 
 ＠
-キャメロットのあちこちで発生している[r]嵐のような破壊。
+카멜롯 이곳저곳에서 발생 중인[r]폭풍 같은 파괴.
 [k]
 
 ＠
-ノクナレアの部隊も、単独で街を走る村正も、[r]複数に分かれた部隊も、同じ敵に襲われている。
+노크나레아의 부대도, 단독으로 도시를 달리는 무라마사도,[r]여러 곳으로 갈라진 부대도, 같은 적의 습격을 받고 있다.
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠オベロン
-[line 3]モルガンだ。[r]みんな、モルガンと戦っている……！
+＠오베론
+[line 3]모르간이다.[r]다들, 모르간과 싸우고 있어……!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-魔術による使い魔？　いや違う。[r]魔術の質からみてモルガン本人としか思えない。
+마술로 만든 사역마? 아니 그게 아니야.[r]마술의 질로 봐서 모르간 본인이라고밖에 생각할 수 없다.
 [k]
 
 ＠
-アレは思念体だ。[r]モルガンと同質、同位の“分身”だ。
+저것은 사념체다.[r]모르간과 동질, 동위의 “분신”이다.
 [k]
 
 ＠
-モルガンは玉座から動いていない。[r]妖精騎士がいようといまいと関係はなかった。
+모르간은 옥좌에서 움직이지 않고 있다.[r]요정기사가 있든 말든 관계는 없었다.
 [k]
 
 ＠
-なんてことだ。僕のミスだ。[r]2000年間、ブリテンに君臨した女王を甘く見ていた。
+이런 맙소사. 내 실수다.[r]2000년 동안, 브리튼에 군림하던 여왕을 만만히 보고 있었다.
 [k]
 
 ＠
-彼女相手に“戦争”など仕掛けてはならなかった。[r]倒すのなら暗殺でなくてはならなかった。
+그 여자 상대로 “전쟁”을 걸어서는 안 되었다.[r]쓰러트릴 거라면 암살이어야만 했다.
 [k]
 
 ＠
-軍の兵力が対等になったところで、意味はなかった。
+군대의 병력이 대등해져봤자, 의미는 없었다.
 [k]
 
 ＠
-モルガンひとりでブリテンの兵力すべてを上回る。
+모르간 홀로 브리튼의 병력 전부를 웃돈다.
 [k]
 
 ＠
-あの女は最初から、玉座から一歩も動かずに、[r]反乱軍を虐殺できたんだ……！
+저 여자는 처음부터, 옥좌에서 한 발짝도 움직이지 않은 채,[r]반란군을 학살할 수 있었다……!
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠オベロン
-まずい。ブランカ、[r][%1]たちは！？　アルトリアは！？
+＠오베론
+야단났어. 블랑카,[r][%1] 쪽은?! 알트리아는?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -101,39 +101,39 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠
-なりふり構わずに小型化してスズメガに飛び移る。[r]こんな時、ハリボテの[#翅:はね]がもどかしい。
+이것저것 잴 것 없이 소형화해서 박각시나방에 올라탄다.[r]이럴 때, 장식일 뿐인 날개가 답답하다.
 [k]
 
 ＠
-悪い予感がする。[r]もちろん周りの誰かに対して、じゃない。
+좋지 않은 예감이 든다.[r]물론 주위의 누군가에게 느끼는 것이 아니다.
 [k]
 
 ＠
-僕は他人の運勢なんて分からない。[r]分かるのは自分の運勢だけだ。
+나는 남의 운세를 모른다.[r]알 수 잇는 것은 자기 운세뿐이다.
 [k]
 
 ＠
-それがずっと告げていた。[r]キャメロットの戦いで、僕の役目は終わるだろう、と。
+그것이 쉬지 않고 알리고 있었다.[r]카멜롯 전투로, 내 역할은 끝날 것이라고.
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠B：オベロン
-急げ、急げ……！[r]モルガンに負けるならまだマシだ、取り返せる！
+＠B : 오베론
+서둘러, 서둘러……![r]모르간에게 지는 거면 차라리 나아, 만회할 수 있어!
 [k]
 
-＠B：オベロン
-けど勝つのはまずい、勝っちゃったら最悪だ！[r]だってアルトリアは油断する！
+＠B : 오베론
+하지만 이기는 것은 위험해, 이겨버리면 촤익이야![r]왜냐면 알트리아는 방심할 거야!
 [k]
 
-＠B：オベロン
-ああ、どうして注意しなかったんだろう！
+＠B : 오베론
+아아, 어째서 주의를 주지 않았지!
 [k]
 
-＠B：オベロン
-一度や二度の戦闘で勝っても終わらない！[r]玉座に着くまでが戦いだって！
+＠B : 오베론
+한두 번의 전투에서 이겨도 끝나지 않아![r]옥좌에 도착할 때까지 전투라고!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -142,33 +142,33 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_72 3.0]
 
 ＠
-そうして現場に辿り着いた時には、[r]もう注意する時間も、猶予もなかった。
+그렇게 현장에 당도했을 때에는,[r]이미 주의를 줄 시간도, 유예도 없었다.。
 [k]
 
 ＠
-守るべきはどちらか。[r][%1]か、アルトリアか。
+지켜야할 쪽은 누구인가.[r][%1]? 알트리아?
 [k]
 
 ＠
-そこは消去法でハッキリした。[r][%1]は大丈夫。
+그 부분은 소거법으로 확실했다.[r][%1]. 괜찮다.
 [k]
 
 ＠
-[&彼:彼女]は僕と同じ傍観者だ。[r]運命は[&彼:彼女]の命を求めない。
+저 [&소년은:소녀는] 나와 같은 방관자다.[r]운명은 저 [&소년:소녀]의 목숨을 바라지 않는다.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_110 0.1]
 
 ＠
-だから、ここで助けるべきは、あの愚かな娘だけ。
+그러니까, 여기서 구할 대상은, 저 어리석은 아이뿐.
 [k]
 
 ＠
-向こう見ずで、自己評価最悪で、[r]そのくせ負けず嫌いで、ひとの話を聞かないで、
+막무가내에, 자기평가 최악이고,[r]그러면서 지기를 싫어하며, 남의 말을 들어먹지 않는,
 [k]
 
 ＠
-両手で宝石を握りこむみたいに、[r]よく分からないこだわりを[#護:まも]り続けるあの娘。
+두 손으로 보석을 움켜쥔 것처럼[r]잘 모를 고집을 고수하는 저 아이.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -186,8 +186,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠オベロン
-……っの馬鹿、アルトリア！
+＠오베론
+……이 멍청이, 알트리아!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -209,27 +209,27 @@
 
 
 ＠
-“それなら……[r][f small]  [f -]夜、あったかくなるとうれしい、かな”
+“그거라면……[r][f small] [f -]밤에, 따뜻해지면, 좋겠는데”
 [k]
 
 ＠
-“えへへ……恥ずかしいから、[r][f small]  [f -]みんなには隠しているけどね！”
+“에헤헤…… 창피하니까,[r][f small] [f -]모두에게는 숨기고 있지만 말이야!”
 [k]
 
 ＠
-[line 3]取るに足りない、いつかの冬を思い出す。
+[line 3]하찮기 그지없는, 언젠가의 겨울이 떠오른다.
 [k]
 
 ＠
-逃げる間も、別れを告げる暇もなかった。
+도망칠 겨를도, 작별을 전할 틈도 없었다.
 [k]
 
 ＠
-悔しいけど仕方がない。[r][#飾電灯:シャンデリア]が落ちてきたと思って[#諦:あきら]めるさ。
+분하지만 어쩔 수 없다.[r][#식전등:샹들리에]가 떨어진 셈 치고 포기해야지.
 [k]
 
 ＠
-全身を包む冬の光。[r]冬眠には、ちょっと早すぎる気もするけどね。
+온몸을 감싸는 겨울의 빛.[r]동면하기에는, 살짝 이른 감도 들지만 말이야.
 [k]