Version: 4.2.0 DataVer: 685

ScriptActionEncrypt/91/9110420121.txt

@@ -88,11 +88,11 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠이아손
-거인뿐 아니라 고스트까지 나오냐![r]뭔 조합이 이래!
+거인도 벅찬데 고스트까지 나오는 거냐![r]무슨 조합이 이래!
 [k]
 
 ＠이아손
-게다가 뭐가 이리[line 3]
+게다가 무슨 머릿수가[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -119,7 +119,7 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠이아손
-뭐가 이리! 많아!!
+머릿수가! 이렇게 많은 거냐고!!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -129,7 +129,7 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠디오스쿠로이・카스트로
-이 이상은 도서관 자체에 대미지를 줄 거다![r]퇴각도 염두에 둬라, [%1]!
+이 이상 전투를 지속하면 도서관 자체에 대미지를 줄 거다![r]퇴각도 염두에 둬라, [%1]!
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
@@ -137,7 +137,7 @@
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
-고전한다는 건 말도 안 되는데![r]큭!
+고전한다는 건 말도 안 되는 일인데![r]큭!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -157,7 +157,7 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠보이저
-뒤![r]거인도 추가로 나타났어!
+뒤쪽![r]거인이 또 나타났어!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -167,11 +167,11 @@
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠이아손
-완전히 이도 저도 못 하는 상황이네![r]이대로는 퇴각도 쉽지 않다고, 마스터! 원군 불러, 원군!
+이거 완전히 진퇴양난이잖아![r]이대로는 퇴각하기도 쉽지 않아, 마스터! 원군을 불러, 원군!
 [k]
 
 ?1: 실은 그게 말야
-?2: 관제실이랑 연락이 안 돼[line 3]!
+?2: 관제실과 연락이 안 돼[line 3]!
 
 ?!
 
@@ -205,7 +205,7 @@
 [k]
 
 ＠보이저
-나는 제대로 역할을 할 거고, 너도 혼자가 아니야.
+나는 제대로 역할을 다할 거고,[r]당신도, 혼자가 아니야.
 [k]
 
 ＠보이저
@@ -219,7 +219,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠디오스쿠로이・카스트로
-[line 3]그러냐.
+[line 3]그런가
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -228,7 +228,7 @@
 
 [charaFace A 2]
 ＠디오스쿠로이・카스트로
-여기에 있느냐.[r]……폴룩스!
+여기에 있구나.[r]……폴룩스!
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
@@ -330,7 +330,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠이아손
-……거인종을 저렇게 손쉽게.[r]여전히 끝내주는 연계공격이라니까.
+……거인종을 저렇게 손쉽게 쓰러트리다니.[r]여전히 끝내주는 연계공격이라니까.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -359,7 +359,7 @@
 
 [charaFace B 4]
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
-이게 아니라![r]여러분, 죄송해요! 다들 무사하셨나요!
+이 이야기가 아니라![r]여러분, 죄송해요! 다들 무사하셨나요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -381,7 +381,7 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠이아손
-……그래, 가까스로. 보면 알겠지만.
+……그래, 어떻게든 간신히.[r]보면 알겠지만.
 [k]
 
 ?1: 모두 무사해
@@ -396,15 +396,15 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
-으음……
+아, 저기……
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
-미안해요, 대략적인 사정은 알 것 같습니다.[r]저 때문이죠?
+죄송합니다, 대략적인 사정은 알 것 같습니다.[r]저 때문이로군요?
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
-저를 걱정하신 오라버니가,[r]모두를 데리고 지하도서관까지 찾으러 온 거죠[line 3]
+저를 걱정하신 오라버니가,[r]여러분을 데리고 지하도서관까지 찾으러 오신 거겠죠[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -429,11 +429,11 @@
 
 [charaFace D 4]
 ＠이아손
-그런데 왜 혼자 도서관에 왔지?[r]그리고 그 이전에, 넌 원래 혼자 움직일 수 있는 상태였어?
+그런데 왜 혼자 도서관에 왔던 거야?[r]그리고 그 이전에, 넌 원래 혼자 움직일 수 있었어?
 [k]
 
 ＠이아손
-생전…… 이라고 할까 옛날이라면 몰라도,[r]지금은 둘이서 하나인 영기인 줄로만 알았는데.
+생전…… 이라고 할까, 옛날이라면 몰라도[r]지금은 둘이서 하나인 영기 아니었던가?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -443,7 +443,7 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
-그건, 으음[line 3]
+그건, 그게[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -457,15 +457,15 @@
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
-이놈! 폴룩스의 말문을 막히게 하다니, 무슨 짓이냐![r]신경 쓸 필요 없다, 폴룩스. 너는 분명히,
+이 자식! 폴룩스의 말문을 막히게 하다니, 무슨 짓이냐![r]신경 쓸 필요 없다, 폴룩스. 너는 확실히,
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
-불가능한 일을 실행해 나에게서 떨어지긴 했지만,[r]그것은 너와 나의 문제이고.
+불가능한 일을 가능하게 만들어 나에게서 떨어지긴 했지만,[r]그것은 너와 나의 문제이지,
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
-타인이 왈가왈부할 문제가! 아니니까!
+타인이 참견할 문제가! 아니다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -475,11 +475,11 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠이아손
-…………아~ 하하.
+…………아~[r]하하.
 [k]
 
 ＠이아손
-확실하게 기억해냈어.[r]예전부터 이런 식이었지.
+확실하게 기억났어.[r]예전부터 이런 식이었지.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -499,7 +499,7 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠이아손
-너 얘기야, 너!
+너 말하는 거야, 너를!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -511,7 +511,7 @@
 [charaFadeinFSL A 0.1 0]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
 ＠디오스쿠로이・카스트로
-……내가 뭐 어쨌다는 거냐.
+……내가 뭘 어쨌다는 거냐.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -537,7 +537,7 @@
 아하하. 활기가 넘치는걸!
 [k]
 
-?2: 이걸로 해결이라고 생각해도 될까?
+?2: 이걸로 해결된 거라고 생각해도 될까?
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -562,11 +562,11 @@
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
-……오라버니, 그리고 여러분. 죄송해요.[r]하물며 이런 식으로 민폐를 끼치게 될 줄은.
+……오라버니, 그리고 여러분. 죄송해요.[r]하물며 이런 식으로 민폐를 끼치게 되다니.
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
-전, 아주 짧은 시간이어도 좋다고, 바랐거든요.
+저는, 아주 짧은 시간이라면 괜찮지 않을까 하고,[r]바랐거든요.
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
@@ -574,11 +574,11 @@
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
-파티까진 바랄 수 없겠지만 적어도 선물 정도는, 이라고요……
+파티까지는 바랄 수 없더라도,[r]하다못해 선물 정도는, 이라고요……
 [k]
 
 ?1: 그렇구나
-?2: 서프라이즈를 하고 싶었던 거구나
+?2: [#서프라이즈:깜짝 선물]를 하고 싶었던 거구나
 
 ?!
 
@@ -593,16 +593,16 @@
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
-아이들이 대화하는 걸 듣다 보니……[r]오라버니가 기뻐하시는 얼굴을……
+아이들이 나누는 이야기를 듣다 보니……[r]오라버니가 기뻐하시는 얼굴을……
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
-어떻게 해서라도, 보고 싶어지는 바람에……
+꼭 보고 싶다는 생각이, 들어서……
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
-그러려면, 제가 잠시라도 혼자가 될 필요가……
+그러기 위해서는,[r]제가 혼자 움직일 필요가 있었던 터라……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -630,7 +630,7 @@
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
-왜 말씀을 안 하시[line 3][r]혹시 화내고 계신가요?!
+왜 아무런 말씀을[line 3][r]혹시 화를 내고 계신 건가요?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -640,11 +640,11 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠이아손
-그런 게 아냐.
+아냐, 그게 아냐.
 [k]
 
 ＠이아손
-진정해, 네가 제일 잘 알잖아?[r]이건 [#너무 감격해서 그만 말문이 막혔을] 뿐이야.
+진정해, 네가 제일 잘 알잖아?[r]이건 [#너무 감격한 나머지 말문이 막혔다]는 상황이라구.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -668,7 +668,7 @@
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
-사실을 말하지 마라.[r]그러면 정말로 말문이 막혀 버리잖나.
+사실을 말하지 마라.[r]그러면 정말로 내가 할 말이 없어져 버리지 않나.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -696,7 +696,7 @@
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
-다투는 일은 있을 수 없어.[r]폴룩스의 행동 하나하나가, 나의 기쁨이다[line 3]
+다투는 일은 있을 수 없어.[r]폴룩스의 행동 하나하나가 전부, 나의 기쁨이다[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -721,7 +721,7 @@
 [charaFace D 21]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠이아손
-그러게 말야.[r]보고 있자니 속이 메슥거려.
+누가 아니래냐.[r]보고 있자니 속이 메슥거려.
 [k]
 
 ?1: 역시[line 3]
@@ -741,12 +741,12 @@
 [k]
 
 ＠이아손
-카스트로가 인간을 싫어하는 것도 사실이겠지만,[r]그건 원래 그랬고. 그 이상으로[line 3]
+카스트로가 인간을 싫어하는 것은 사실이겠지만,[r]그건 원래 그랬어. 하지만 그 이상으로[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 6]
 ＠이아손
-지상의 천한 것들로부터 여동생을 지키고 싶다,[r]라는 게 제일 크지 않겠어?
+지상의 천한 것들로부터 여동생을 지키고 싶다,[r]라는 이유가 제일 크지 않겠어?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -765,7 +765,7 @@
 
 [charaFace B 4]
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
-오라버니, 괜찮아요. 부디 마음을 가라앉히세요.[r]이아손도 가벼운 농담이었을 테니까요[line 3]
+오라버니, 괜찮아요. 부디 마음을 가라앉히세요.[r]이아손도 가벼운 농담으로 한 말일 테니까요[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -781,11 +781,11 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
-음. 무슨 일이냐.
+음? 무슨 일이냐.
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
-미안하다, 이아손. 듣지 않고 있었다.[r]눈과 귀가 폴룩스한테만 쏠려 있었거든.
+미안하다, 이아손. 방금 말은 듣지 못했다.[r]잠시, 눈과 귀가 폴룩스에게 쏠려 있었어.
 [k]
 
 ?1: 폴룩스를, 정말 좋아하는구나
@@ -820,7 +820,7 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠이아손
-찰떡궁합이라니까, 정말로.[r]우리한테 이런 모습을 몇 번이나 보게 하는 거야?
+찰떡궁합이라니까, 정말로.[r]그런 모습을 대체 몇 번 보게 만드는 거냐고.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -834,7 +834,7 @@
 [k]
 
 ＠보이저
-오래도록 사이가 좋구나, 멋져.[r]나는 좋아.
+오랫동안 사이가 좋았구나, 멋져.[r]나는 그런 거 좋아해.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -844,7 +844,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠이아손
-나도 싫다는 소리는 안 했는데,.
+나도 싫다는 소리는 안 했어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -853,11 +853,11 @@
 
 [charaFace D 4]
 ＠이아손
-……그런데. 서프라이즈 얘기는 이해했어.[r]그런데 거인에다 고스트 같은 것들은 뭐였어?
+……그나저나, 서프라이즈에 대한 건 이해했어.[r]그런데 거인이나 고스트 같은 것들은 뭐였어?
 [k]
 
 ＠이아손
-폴룩스의 단독행동이 가능해진 것과 같은 이유지?[r]성배 파편이라도 떨어져 있었냐?
+폴룩스의 단독행동이 가능해진 이유와 관계가 있겠지?[r]성배의 조각이라도 떨어져 있었어?
 [k]
 
 [charaTalk E]
@@ -908,7 +908,7 @@
 그리고 나다.
 [k]
 
-?!: 스카사하=스카디!
+?1: 스카사하=스카디!
 
 ?!
 
@@ -916,16 +916,16 @@
 
 [charaFace F 1]
 ＠스카사하=스카디
-내 원초의 룬이라면[r]어느 정도의 불가능도 잠깐 정도는 가능하게 만들 수 있지.
+내 원초의 룬이라면[r]어느 정도의 불가능한 일도 잠깐은 가능하게 만들 수 있지.
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-이신일체에 해당하는 존재를,[r]단독행동하게 해주는 것도 말야.
+둘이서 하나, 이신일체인 존재를[r]단독으로 행동하게 만들어주는 것도 말이다.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 ＠스카사하=스카디
-물론 그렇게 쉬운 일은 아니야. 쉽진 않지만……
+물론 그렇게 쉬운 일은 아니야. 쉬운 일은 아니지만……
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
@@ -975,7 +975,7 @@
 
 [charaFace E 1]
 ＠스카사하
-그렇다면, 아무리 우리라 해도 불가능을 가능하게 만드는 것에는[r]나름의 대가가 필요하다는 뜻이 되는군.
+그렇다면, 아무리 우리라 해도[r]불가능을 가능하게 만들려면 나름의 대가가 필요하다는 뜻이 되겠군.
 [k]
 
 ＠스카사하
@@ -1012,7 +1012,7 @@
 [k]
 
 ＠스카사하
-명계의 거인이 와 버린 모양이야.[r]암야의 구현이군.
+명계의 거인이 와 버린 모양이야.[r]어두운 밤의 구현이군.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
@@ -1035,7 +1035,7 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]
 ＠디오스쿠로이・카스트로
-암야.
+어두운 밤.
 [k]
 
 [charaTalk B]
@@ -1052,7 +1052,7 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
-설령 무명의 어둠이 천리만리 펼쳐져 있다 해도,[r]저희가 길잡이가 되어 드리겠어요!
+설령 칠흑 같은 어둠이 천리만리 펼쳐져 있다 해도,[r]우리가 길잡이가 되어 드리겠습니다!
 [k]
 
 [charaTalk off]
@@ -1063,7 +1063,7 @@
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이
-영웅이여, 인간이여, 인간이 낳은 존재여![r][line 3]그대, 어둠을 두려워하지 말지어다!
+영웅이여, 인간이여, 인간이 낳은 자여![r][line 3]그대, 어둠을 두려워하지 말지어다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1088,7 +1088,7 @@
 온다!
 [k]
 
-?1: 정면돌파하자!
+?1: 정면으로 돌파하자!
 ?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1099,7 +1099,7 @@
 [charaFadein A 0.1 -120,0]
 [charaFadein B 0.1 120,0]
 ＠디오스쿠로이
-[line 6]물론이다!
+[line 6]알겠다!
 [k]
 
 [messageOff]