Version: 4.2.0 DataVer: 685

ScriptActionEncrypt/91/9110420131.txt

@@ -64,18 +64,18 @@
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠스카사하
-……이것으로 끝! 훌륭하다!
+……훌륭한 솜씨다! 승부가 났다!
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
 [charaFace I 1]
 ＠스카사하
-명계의 거인을 쓰러뜨리다니,[r]상성도 영향을 주었겠지만 그래도 대단하구나.
+명계의 거인을 쓰러트리다니,[r]상성도 영향을 주었겠지만 그래도 대단하구나.
 [k]
 
 ＠스카사하
-이것으로 지하도서관의 위기는 해결되었어.[r]다 잘 되었다.
+이것으로 지하도서관의 위기는 해결되었구나.[r]응, 그래.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -107,7 +107,7 @@
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-서가도 여기저기 파손된 모양이니,[r]수복 정도는 해줘야 하지 않나 싶은데[line 3]
+서가도 여기저기 부서진 모양이니,[r]원상복구 정도는 해야 하지 않나 싶은데[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -132,7 +132,7 @@
 [wt 0.7]
 
 ?1: 아니, 그건 아니죠. 스승님
-?2: 제대로 정리해 주셔야겠습니다
+?2: 끝까지 제대로 정리해 주셔야겠습니다
 
 ?!
 
@@ -161,18 +161,18 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠무라사키 시키부
-아아, 그렇게 되었나요.[r]결국 무사히 폴룩스 님과 만나셨군요!
+아아, 그렇게 되었나요.[r]그렇다면 무사히 폴룩스 님과 만나셨군요!
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
-그건 정말 다행입니다.[r]게다가 서가 수복까지 해주신다니[line 3]
+그건 정말 다행입니다.[r]게다가 부서진 서가까지 고쳐주신다니[line 3]
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
-이것으로 사건 해결! 이네요!
+이것으로 사건 해결! 이로군요!
 [k]
 
-?1: 다행이야, 다행
+?1: 잘 됐네, 잘 됐어
 ?2: 뒷일은 스승님들한테 맡기자
 
 ?!
@@ -202,7 +202,7 @@
 [charaFadeinFSL A 0.1 0]
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
-오라버니, 그런 식으로 말씀하시면……
+오라버니, 그런 투로 말씀하시는 건……
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
@@ -210,7 +210,7 @@
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
-신인 우리에게 힘이 될 수 있었으니,[r]자랑으로 삼는 것이 마땅하지. 이것은 엄연한 사실이다.
+신인 우리에게 도움을 줄 수 있었으니[r]자랑으로 삼는 것이 마땅하지. 이것은 엄연한 사실이다.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -227,7 +227,7 @@
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠이아손
-그래~ 알았다, 알았어.
+네~ 알겠습니다요.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -237,7 +237,7 @@
 [charaFace F 7]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠보이저
-응응.
+응, 알았어.
 [k]
 
 ?1: 정말로, 큰일 없어서 다행이야
@@ -269,7 +269,7 @@
 [charaFadeinFSL A 0.1 0]
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
-지금 건 오라버니한테 한 말이었는데요?
+지금 건 오라버니에게 한 말이었는데요?
 [k]
 
 [charaFace A 5]
@@ -279,11 +279,11 @@
 
 [charaFace A 4]
 ＠디오스쿠로이・카스트로
-뭐, 그런 거였나?
+뭐야, 그런 거였나?
 [k]
 
 ?1: 그렇다고도 할 수 있지
-?2: 둘 다한테 말한 거니까
+?2: 두 사람에게 한 말이니까
 
 ?!
 
@@ -309,16 +309,16 @@
 [k]
 
 ＠보이저
-재회, 할 수 있어서 다행이야.[r]둘 다!
+재회, 할 수 있어서 다행이네.[r]둘 다!
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 ＠보이저
-그런데, 난 그게 궁금해.
+그건 그렇고, 난 궁금해졌어.
 [k]
 
 ＠보이저
-선물은 어떤 거야?
+선물.[r]그건 어떤 거야?
 [k]
 
 [charaFace F 8]
@@ -351,7 +351,7 @@
 
 [charaFace A 1]
 ＠디오스쿠로이・카스트로
-별의 아이는 너를 찾는 여로를 나와 함께해 주었다.[r]나와 함께 볼 수 있도록 허락해 주지 않겠느냐.
+별의 아이는 너를 찾는 여로를 함께해 주었다.[r]나와 함께 볼 수 있도록 허락해 주지 않겠느냐.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -373,7 +373,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠디오스쿠로이・카스트로
-……아주, 아주, 아주 특별히, 허락하겠다.
+……아주, 아주, 아주 특별히, 허락하마.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -394,7 +394,7 @@
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
-그럼, 그[line 3]
+그러면, 저기[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -445,12 +445,12 @@
 [charaFace G 8]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠이아손
-아~ 그러네.[r]뭐라고 하면 좋을까……
+아~ 그러네.[r]뭐라고 해야 좋을까……
 [k]
 
 [charaFace G 6]
 ＠이아손
-그게 뭐였는지는[line 3][r]뭐, 나중에 이야기할 기회가 있을 것이다! 라고 해두자.
+그게 뭐였는가는[line 3][r]음, 나중에 이야기할 기회가 있을 거라고 해두지.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -464,12 +464,12 @@
 [charaFadein E 0.1 0,0]
 [charaFadeinFSR D 0.1 312,0]
 ＠잔느 얼터 산타 릴리
-왜 얼버무리는 건데요오?!
+왜 얼버무리는 건가요?!
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 ＠잭
-그런 건 시원하게 말해 줘!
+그런 건 시원하게 말하란 말야!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -481,12 +481,12 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠이아손
-으응~?
+으음~?
 [k]
 
 [charaFace G 6]
 ＠이아손
-그럼 한 가지 힌트를 줄게.[r]알겠냐, 딱 한 가지만이야.
+그렇다면 한 가지 힌트를 주지.[r]알겠냐, 딱 한 가지만이야.
 [k]
 
 ＠이아손
@@ -495,16 +495,16 @@
 
 [charaFace G 1]
 ＠이아손
-[#엄청 무거웠다]. 야.
+[#엄청 무거웠다], 라는 점이야.
 [k]
 
 ＠이아손
-누가 그 오빠에 그 여동생 아니랄까봐![r]라고 이 영웅 이아손 님께서 확신하게 할 만한 선물이었지.
+누가 그 오빠에 그 여동생 아니랄까 봐![r]라고 이 영웅 이아손 님이 감탄하게 만들 만한 선물이었지.
 [k]
 
 [charaFace G 8]
 ＠이아손
-나라면 태연한 표정으로 그런 건 절대 무리야……[line 3]
+나는 맨정신으로 그런 건 절대 못 해……[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -589,7 +589,7 @@
 
 [charaFace K 1]
 ＠에리세
-아아, 시. 그 시를 말하는 거였구나.[r]포엠, 발라드, 리릭.
+아아, 시. 그 시를 말하는 거였구나.[r]포엠, 발라드, [#리릭:Lyric].
 [k]
 
 ＠보이저