Version: 4.2.0 DataVer: 685

ScriptActionEncrypt/91/9120350110.txt

@@ -27,15 +27,15 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠
-[#열등감:콤플렉스]을 품은 적은?
+[#열등감:콤플렉스]을 품은 적은 있습니까?
 [k]
 
 ＠
-친한 인간을 이길 수 없다고 생각해,[r]적에게서 도망쳐 버린 일은?
+친한 사람에게 이길 수 없다고 생각해서,[r]적을 앞에 두고 도망쳐 버린 일은 있습니까?
 [k]
 
 ＠
-저는 어느 쪽이든, 잔뜩 경험이 있습니다.
+저는 양쪽 다, 엄청 많습니다.
 [k]
 
 ＠
@@ -55,7 +55,7 @@
 [k]
 
 ＠
-트로이 전쟁은 그런 것이었습니다.[r]제 인생이란, 그런 것이었습니다.
+트로이 전쟁이란, 그런 것이었습니다.[r]제 인생이란, 그랬던 것이었습니다.
 [k]
 
 ＠
@@ -100,7 +100,7 @@
 [k]
 
 ＠아폴론
-[line 3]그런 관계로.[r]요즘의 멜랑콜리한 파리스짱도 귀엽군.
+[line 3]그런 이유로.[r]요즘의 멜랑콜리한 파리스짱도 귀엽지.
 [k]
 
 ?1: 나타났구나, 태양의 악마……!
@@ -116,7 +116,7 @@
 [k]
 
 ＠아폴론
-그게 파리스짱의 매력이라고 생각하는데,[r]어떠한가?
+그게 파리스짱의 매력이라고 생각하는데,[r]어떻게 생각하시나?
 [k]
 
 ?!
@@ -139,7 +139,7 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠아폴론
-아~이~고~
+어라라~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -155,12 +155,12 @@
 [k]
 
 ＠파리스
-이 칼데아에는 훌륭한 영웅들이 잔뜩 있으니까요.
+칼데아에는 훌륭한 영웅들이 잔뜩 있잖아요?
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 ＠파리스
-위축된단 말이에요!
+위축된다고요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -171,7 +171,7 @@
 [charaFadein I 0.1 0,-230]
 
 ＠아폴론
-이렇게나 당당한 나약자 선언.[r]그런 너도 역시 귀여워.
+이렇게나 당당하게 약자 선언이라니.[r]그런 너는 역시 귀여워.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -182,7 +182,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠파리스
-하지만, 계속 그런 식이어서는,[r]아마 안 된다고 생각해요.
+하지만, 계속 이런 모습이면[r]구제불능이 되고 말 거라고 생각해요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -193,7 +193,7 @@
 [charaFadein I 0.1 0,-230]
 
 ＠아폴론
-응응, 글러 먹은 파리스짱도 귀엽지.
+응, 응.[r]구제불능인 모습의 파리스짱도 귀엽지.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -204,7 +204,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠파리스
-으으, 이야기의 맥이 꺾여버렸어……
+우우, 말허리가 잘려 버렸어……
 [k]
 
 ?1: 아폴론 님은 잠깐 조용히 있어 주실래요~
@@ -230,7 +230,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠아폴론
-우그극.[r]괴로운데요.
+우우웁.[r]괴로운데.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -247,16 +247,16 @@
 [k]
 
 ＠파리스
-하지만 어떻게 하면 좋을지……[r]전혀 알 수가 없어서 말이에요.
+하지만 어떻게 해야 좋을지……[r]전혀 알 수가 없어서요.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
 ＠파리스
-일단, 믿음직한 마스터한테[r]물어볼까 하고 생각했거든요!
+우선, 믿음직한 마스터한테 물어보자고 생각했어요!
 [k]
 
-?1: 으음, 그러게……
+?1: 으음, 그러네……
 ?!
 
 [charaFace A 1]
@@ -265,7 +265,7 @@
 두근두근.
 [k]
 
-?1: 일단…… 다른 사람들한테 물어볼까?
+?1: 일단…… 다른 사람들에게 물어볼까?
 ?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -276,15 +276,15 @@
 [charaFadein I 0.1 0,-230]
 
 ＠아폴론
-다른 영웅의 이야기를 들어본다는 건가……[r]꽤 좋은 아이디어인걸.
+다른 영웅의 이야기를 들어본다는 건가……[r]꽤 좋은 아이디어네.
 [k]
 
 ＠아폴론
-시대도 국가도 다르니까,[r]영웅이 상대하는 가치관도 달라지는 법.
+시대도 국가도 다르니까,[r]영웅이 마주하는 가치관도 달라지는 법이지.
 [k]
 
 ＠아폴론
-그걸 들으면 파리스짱도[r]뭔가를 발견할 수 있을지도 몰라.
+그런 이야기들을 듣게 되면,[r]파리스짱도 뭔가를 발견할 수 있을지도 몰라.
 [k]
 
 ＠아폴론
@@ -299,7 +299,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠파리스
-이런 때는 분명 발견할 수 있다고 응원해 달라고요~!
+이럴 때에는 틀림없이 발견할 수 있을 거라고 응원해 달라고요~!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -310,7 +310,7 @@
 [charaFadein I 0.1 0,-230]
 
 ＠아폴론
-좋아좋아, 그럼 가보자.
+좋아좋아, 그러면 가보자.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -324,13 +324,13 @@
 그래서 말이죠, 마스터는……
 [k]
 
-?1: 물론 함께할게!
+?1: 물론 같이 갈게!
 ?!
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠파리스
-와아![r]고맙습니다아!
+와아~![r]고맙습니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -368,7 +368,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠아폴론
-자, 그럼 적당히 어슬렁거려 볼까,[r]누구든 나타나겠지, 라는 느낌으로[line 3]
+자, 그러면 적당히 돌아다녀 볼까.[r]움직이다 보면 마주칠 거라는 마음가짐으로[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -411,17 +411,17 @@
 [charaFace A 5]
 
 ＠파리스
-체인지.[r]대타를 부탁드려요.
+체인지.[r]대타를 부탁드립니다.
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 ＠아킬레우스
 [messageShake 0.05 5 5 0.5]
-갑자기 뭐야?!
+갑자기 무슨 소리야?!
 [k]
 
 ＠파리스
-흥이네요.
+흥이다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -436,7 +436,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠아킬레우스
-그래그래.[r]벌레 취급당하느니 그냥 가야지.
+알았어, 알았다고.[r]벌레 취급 당하느니 얼른 사라져야지.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -463,21 +463,21 @@
 [k]
 
 ＠아폴론
-벌레도 그 나름대로 소중한 생명이다.[r]그런 식으로 가치를 폄하해선 안 돼.
+벌레라도 소중한 생명이야.[r]그런 식으로 가치를 폄하해서는 안 돼.
 [k]
 
 ＠아킬레우스
-아, 으응.
+으, 으응.
 [k]
 
 ＠아폴론
-그리고 가치라면 벌레가 더 높으니까.
+그리고 가치라면 벌레 쪽이 더 높아.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
 ＠아킬레우스
-좋아, 결심. 죽인다!
+좋아, 결심했어. 죽인다!
 [k]
 
 ?1: 진정해~!
@@ -520,11 +520,11 @@
 [charaFadein I 0.1 0,0]
 
 ＠파리스
-그럼 다시 힘내보죠~!
+그러면, 다시 힘내보죠~!
 [k]
 
 ＠아폴론
-오~!
+힘내자~!
 [k]
 
 ?1: 괜찮으려나……
@@ -601,7 +601,7 @@
 [charaFadein I 0.1 0,0]
 
 ＠파리스
-아아, 잔뜩 있네요~[r]신 같은 사람도 많지만요.
+여기에는 사람이 많이 있네요~[r]신 같은 분도 여럿 있지만요.
 [k]
 
 ＠아폴론
@@ -609,7 +609,7 @@
 [k]
 
 ＠파리스
-그리고, 대화하기 쉬운 분이 좋아요!
+그리고, 대화하기 쉬운 분이 좋겠어요!
 [k]
 
 ?1: 그렇다면[line 3]
@@ -648,11 +648,11 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠베오울프
-엉? 무슨 일 있나, 마스터.
+엉?[r]무슨 일이야, 마스터.
 [k]
 
 ＠라마
-마침 식사가 끝났으니 잘 되었군,[r]무슨 용건이라도?
+마침 식사가 끝난 참이야.[r]무슨 용건이라도 있나?
 [k]
 
 [charaFace C 1]
@@ -677,7 +677,7 @@
 처, 처음 뵙겠습니다, 여러분![r]으음, 저는 파리스라고 합니다!
 [k]
 
-?1: 실은 말야……
+?1: 실은 말이지……
 ?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -695,29 +695,29 @@
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
 
 ＠베오울프
-……그렇구마안.
+……그런 거였나.
 [k]
 
 ＠베오울프
-나는 그렇다 치고 라마를 선택한 건 정답이지.
+나는 그렇다 쳐도, 라마를 선택한 건 제대로 고른 거야.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
 ＠라마
-하하하, 무슨 소리인가, 베어울프 공.
+하하하, 무슨 소리인가, 베오울프 님.
 [k]
 
 ＠라마
-젊음밖에 내세울 것이 없는 짐보다[r]영웅다움에 대해 훨씬 잘 말할 수 있을 텐데.
+젊음밖에 내세울 것이 없는 짐보다[r]영웅다움에 대해 훨씬 많은 것을 이야기할 수 있을 텐데.
 [k]
 
 ＠베오울프
-그게 말야, 꼭 그렇지도 않거든.
+그게 말이지, 꼭 그렇지만도 않아.
 [k]
 
 ＠베오울프
-아무튼 버서커다 보니[r]단락적인 사고가 몸에 배어버렸어.
+아무튼 버서커다 보니[r]단순한 사고가 몸에 배어버렸어.
 [k]
 
 ＠베오울프
@@ -731,7 +731,7 @@
 [k]
 
 ＠라마
-하지만 식당에서 할 만한 대화는 아니지.[r]전투 시뮬레이터로 이동하자고.
+하지만 식당에서 할 만한 대화는 아니겠지.[r]전투 시뮬레이터로 이동하자고.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -777,15 +777,15 @@
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
 
 ＠베오울프
-그런 이유로 탁 트인 장소로 나왔는데 말이지[line 3]
+그렇게 되어서 탁 트인 장소로 나와봤는데 말이지[line 3]
 [k]
 
 ＠라마
-그럼, 외모가 젊은 순서에 따라 짐부터 말할까?
+그러면, 외모가 젊은 순서대로, 짐부터 이야기할까?
 [k]
 
 ＠베오울프
-오오, 부탁할게.
+그래, 부탁할게.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -800,13 +800,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠라마
-그럼 파리스.[r]네 고민을 정리해 보자.
+그러면 파리스.[r]네 고민을 정리해 보자.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
 ＠라마
-이곳 칼데아에는,[r]유명한 영웅들이 하늘의 별만큼 있다.
+칼데아에는, 유명한 영웅들이 하늘의 별만큼 많다.
 [k]
 
 ＠라마
@@ -833,11 +833,11 @@
 [k]
 
 ＠파리스
-저는 전쟁이 일어나는 계기를 만들었을 뿐만 아니라[r]이런저런 사고도 쳤으니까요!
+저는 전쟁이 일어나는 계기를 만들었을 뿐만 아니라[r]이런저런 사고도 많이 쳤니까요!
 [k]
 
 ＠라마
-공적이 부족하고[r]실력도 부족하다.
+공적이 부족하고, 실력도 부족하다.
 [k]
 
 ＠라마
@@ -845,7 +845,7 @@
 [k]
 
 ＠라마
-다른 누구여도 상관없지 않은가.[r]라는 소리인가?
+다른 누구더라도 상관없지 않은가.[r]그런 이야기인가?
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -867,17 +867,17 @@
 [k]
 
 ＠라마
-[line 3]잔혹한 말이라 미안하다마는.[r]그 말은 조금도 틀림이 없다.
+[line 3]잔혹한 말이라 미안하지만.[r]그 말은 정말 사실 그대로다.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠파리스
-윽.
+으윽.
 [k]
 
 ＠라마
-진짜 어린아이가 상대라면[r]무난한 말로 얼버무렸을지도 모르지만.
+상대가 진짜 어린아이였다면[r]무난한 말로 얼버무렸을지도 모르지만.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
@@ -892,7 +892,7 @@
 
 [charaFace A 5]
 ＠파리스
-으, 으아아아.[r]진심이신가요.
+으, 으아아아.[r]진심이신가요?
 [k]
 
 [charaFace C 0]
@@ -902,11 +902,11 @@
 [k]
 
 ＠라마
-인리를 구한다는 대의 아래에,[r]우리는 한 장소에 모였다.
+우리는 인리를 구한다는 대의 아래에 한 장소에 모였다.
 [k]
 
 ＠라마
-모두가 인리를 구하고 싶어하고,[r]모두가 주어진 역할을 다하려 한다.
+모두가 인리를 구하고 싶어하고,[r]모두가 주어진 역할을 다하고자 하지.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
@@ -916,29 +916,29 @@
 [k]
 
 ＠라마
-그러니[line 3] 대신할 자는 필요해.[r]아니, 없으면 곤란하지.
+그렇기에[line 3] 대신할 자가 필요한 거다.[r]아니, 없으면 곤란해.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠라마
-짐이 쓰러지면 다음 영웅이 나타나[r]짐이 하던 역할을 대신한다.
+짐이 쓰러지면 다음 영웅이 나타나서[r]짐이 하던 역할을 대신한다.
 [k]
 
 ＠라마
-……누군가가 쓰러지면,[r]짐이 그를 대신하지 않으면 안 돼.
+……누군가가 쓰러지면,[r]짐이 그 사람을 대신해야만 하고.
 [k]
 
 ＠라마
-우리는 마라톤 러너가 아니라,[r]인류사를 릴레이하기 위한 러너라는 것이야.
+우리는 마라톤 주자가 아니라,[r]인류사를 릴레이하기 위한 주자다.
 [k]
 
 ＠라마
-구심점인 마스터에게[r]그 바통을 건네기 위해서[line 3]
+그 구심점인 마스터에게[r]그 배턴을 건네기 위해서[line 3]
 [k]
 
 ＠라마
-우리는 그것을 위해 소비되는 상황을 각오해야 한다.
+우리는 그것을 위해 소비되는 상황을 각오해야만 한다.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
@@ -958,7 +958,7 @@
 [k]
 
 ＠파리스
-그러네요…… 맞아요, 그런 거였어요![r]잘 이해했습니다, 네!
+그러네요, 그러네요, 그런 거였어요![r]잘 이해했습니다, 네!
 [k]
 
 ＠라마
@@ -966,11 +966,11 @@
 [k]
 
 ＠라마
-지금 건 어디까지나 짐의 생각이다.[r]스스로 생각해도 우등생 같은 발언이었어.
+지금 건 어디까지나 짐의 생각이다.[r]스스로 보기에도 조금 우등생 같은 발언이었어.
 [k]
 
 ＠라마
-그렇게 되었으니, 베오울프.[r]그대에게 패스하겠다.
+그렇게 되었으니, 베오울프.[r]다음은 그대에게 넘기기로 하지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -989,21 +989,21 @@
 [k]
 
 ＠베오울프
-……음, 그러게.[r]그다지 알맹이가 없는 일반론이 되어버리는데[line 3]
+……음, 그렇지.[r]별로 알맹이 없는 일반론이 되어버리는데[line 3]
 [k]
 
 ＠베오울프
-거 왜, 자주 말하잖아?[r]“힘이 있는 자에게는 거기에 맞는 책임이 따른다”라고.
+거 왜, 흔히들 하는 얘기가 있잖아?[r]“힘 있는 자에게는 그에 맞는 책임이 따른다”라고.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠베오울프
-그래서 말인데.[r]당연하게도 거기에 반발하는 녀석도 있거든.
+그리고 말이지.[r]당연하게도 그것에 반발하는 녀석도 있어.
 [k]
 
 ＠베오울프
-“이 힘은 내가 얻은 것이다![r]나 자신만을 위해 마음대로 써도 돼!”라면서.
+“이 힘은 내가 얻은 거다![r] 나 자신만을 위해 마음대로 써도 괜찮아!”라고 말야.
 [k]
 
 ＠베오울프
@@ -1026,15 +1026,15 @@
 [charaFadeinFSL D 0.1 -256,0]
 
 ＠파리스
-네에, 으음……[r]끄응……
+그게, 으음……[r]끄응……
 [k]
 
 ＠파리스
-마음대로 써도 된다![r]라고 말하는 건…… 역시 좋지 않은 것 같아요.
+마음대로 써도 괜찮다![r]라고 말하는 건…… 역시 좋지 않은 것 같아요.
 [k]
 
 ＠파리스
-역시, 책임감을 갖지 않는다면[r]곤란하다고 생각해요.
+역시, 책임감을 갖지 않으면 곤란하다고 생각해요.
 [k]
 
 ＠베오울프
@@ -1050,45 +1050,45 @@
 [charaFace D 1]
 
 ＠베오울프
-영웅이라 불린 녀석들은[r]크든 작든 뭔가에 목숨을 건다.
+영웅이라 불린 녀석은, 크든 작든 뭔가에 목숨을 걸어.
 [k]
 
 ＠베오울프
-용을 죽이는 모험도, 재보를 얻는 탐험도,[r]누군가를 속이는 책모도, 평화를 지키는 전쟁도.
+용을 죽이는 모험도, 보물을 얻는 탐험도,[r]누군가를 속이는 모략도, 평화를 지키기 위한 전쟁도.
 [k]
 
 ＠베오울프
-그리고, 평화를 무너뜨리는 침략전쟁도[line 3]
+그리고, 평화를 무너뜨리는 침략전쟁도[line 3] 말이지.
 [k]
 
 ＠베오울프
-거기에는 선악과 상관없이,[r]자신의 목숨을 충분히 걸 만한 보수가 있어.
+거기에는 선과 악은 관계없이,[r]자신의 목숨을 걸 만한 보수가 있어.
 [k]
 
 ＠베오울프
-하지만.[r]가끔은 그것조차 없는 경우도 있단 말이지.
+하지만.[r]때로는 그것조차 없는 경우도 있지.
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
 ＠베오울프
-흔한 일이잖나?
+흔히 있는 일이잖나?
 [k]
 
 ＠베오울프
-영웅으로서 귀환했지만,[r]친구에게 배신당해 죽게 된 자.
+영웅으로서 귀환했지만,[r]친구에게 배신당해 죽은 자.
 [k]
 
 ＠베오울프
-약자를 위해 싸웠지만,[r]마지막에는 패주해 목숨을 잃은 남자.
+약자를 위해 싸웠지만,[r]마지막에는 패배하고 목숨을 잃은 남자.
 [k]
 
 ＠베오울프
-영웅엔 승리자만 있는 게 아니고,[r]힘 있는 자가 책임을 진 보답을 받는다고 단정할 수는 없어.
+영웅이란 승리자만 있는 게 아니고,[r]힘 있는 자가 책임을 진 보답을 반드시 받으리라는 법도 없어.
 [k]
 
 ＠베오울프
-[line 3]그렇다면,[r]그것을 강제하는 것은 지나치다고 생각하지 않나?
+[line 3]그렇다면,[r]그것을 강제하는 건 지나치다고 생각하지 않나?
 [k]
 
 [charaFace A 4]
@@ -1114,7 +1114,7 @@
 [k]
 
 ＠
-어떡하지, 실제론 어떨까.[r]뭐가 맞을까.
+어떡하지? 실제론 어떨까?[r]뭐가 옳은 걸까?
 [k]
 
 ＠
@@ -1122,15 +1122,15 @@
 [k]
 
 ＠
-이런 질문 정도는.[r]아무렇지 않게 대답했을 것이다.
+이런 질문 정도는.[r]아무렇지도 않게 대답했을 것이다.
 [k]
 
 ＠
-그 자식이라면…… 그 영웅이라면,[r]역시 대답해 버리려나.
+[#그 자식:아킬레우스]이라면…… 그 영웅이라면,[r]역시 간단히 대답해 버리려나.
 [k]
 
 ＠
-다른 영웅들도 각자 자신의 의지로[r]올바른 대답을 제시할 것임이 분명하다.
+틀림없이 다른 영웅들도, 각자 자신의 의지로[r]올바른 답을 제시할 것이다.
 [k]
 
 ＠
@@ -1164,7 +1164,7 @@
 [charaFadeinFSR I 0.1 256,0]
 
 ＠베오울프
-……시간 다 됐다.
+……응, 시간 다 됐다.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
@@ -1185,7 +1185,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠베오울프
-어쩔 수 없다, 라마.[r]잠깐 시간 좀 내다오.
+어쩔 수 없군, 라마.[r]잠깐 시간 좀 내다오.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1202,7 +1202,7 @@
 [charaFadeinFSL D 0.1 0]
 
 ＠라마
-흠.[r]스파르타…… 레오니다스 교육이라는 건가?
+흠.[r]스파르타…… 레오니다스식 교육이라는 건가?
 [k]
 
 ＠베오울프
@@ -1210,16 +1210,16 @@
 [k]
 
 ＠베오울프
-아무것도 생각하지 않고 몸을 움직여서[r]뭔가를 잡을 수 있다면, 영웅은 바보여도 상관없지만.
+아무것도 생각하지 않고 몸을 움직여서[r]뭔가를 손에 움켜쥘 수 있다면, 영웅은 바보여도 상관없지만.
 [k]
 
 ＠베오울프
-뭐, 파리스가 정지해 버릴 정도의 질문이었으니까.
+뭐, 파리스가 그대로 굳어버릴 정도의 질문이었으니까.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 ＠베오울프
-간단하게 기분전환을 해보자구.
+살짝, 기분전환을 해보자구.
 [k]
 
 ＠라마
@@ -1227,7 +1227,7 @@
 [k]
 
 ＠라마
-그럼 파리스.[r]마스터와 같은 편이 되도록.
+그러면 파리스.[r]마스터와 한 팀이 되도록.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1275,7 +1275,7 @@
 [k]
 
 ＠라마
-걱정 마라, 어디까지나 훈련이다.[r]몸을 움직이면 뭔가 보일지도 모르잖나.
+걱정 마라, 어디까지나 훈련이다.[r]몸을 움직이면 뭔가 보일지도 모르잖나?
 [k]
 
 ＠라마
@@ -1295,14 +1295,14 @@
 [charaFadein I 0.1 0,0]
 
 ＠파리스
-아, 알겠습니다![r]도전하게 해주세요!
+아, 알겠습니다![r]도전하도록 하겠습니다!
 [k]
 
 ＠파리스
 마스터, 잘 부탁드려요!
 [k]
 
-?1: 알았어, 그럼 하자!
+?1: 알았어, 그러면 함께 싸우자!
 
 ＠파리스
 네!
@@ -1323,7 +1323,7 @@
 [charaFadeinFSL D 0.1 0]
 
 ＠라마
-후후.[r]아무리 훈련이라지만 영웅간의 격돌이야.
+후후.[r]아무리 훈련이라지만 영웅 간의 격돌이다.
 [k]
 
 ＠라마
@@ -1348,7 +1348,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠베오울프
-오, 강적이라니 기쁘군.[r]그럼 봐주지 않고 두들겨 패주마!
+오, 강적이라고 말해주니 기쁜걸.[r]그렇다면 봐주지 않고 흠씬 두들겨주마!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1381,7 +1381,7 @@
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 
 ＠베오울프
-……역시 그리스의 태양신,[r]이라고 칭찬해도 되려나, 이 제멋대로인 언동……
+……역시 그리스의 태양신,[r]이라고 칭찬해도 되려나? 이 제멋대로인 언동……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1404,7 +1404,7 @@
 [charaFace C 2]
 
 ＠라마
-[line 3]좋아, 그럼 간다!
+[line 3]좋아, 그러면 간다!
 [k]
 
 [messageOff]