Version: 4.2.0 DataVer: 685

ScriptActionEncrypt/91/9160360210.txt

@@ -56,15 +56,15 @@
 [k]
 
 ＠장군
-[line 3]멋지구나.[r]대단히 훌륭해.
+[line 3]훌륭하군.[r]참으로 훌륭해.
 [k]
 
 ＠장군
-이서문.[r]그대는 팔극권을 더욱 높은 경지로 끌어올렸다.
+이서문.[r]너는 팔극권을 더욱 높은 경지로 끌어올렸다.
 [k]
 
 ＠장군
-이미 이 땅에서[line 3] 아니, 세상 어디에도[r]그대에 견줄 무술가는 없을 것이야.
+이미 이 땅에서[line 3] 아니, 세상 어디에도[r]너에게 견줄 무술가는 없을 것이야.
 [k]
 
 ＠이서문
@@ -72,11 +72,11 @@
 [k]
 
 ＠장군
-허나 그런 만큼 아쉽구나.[r]그대의 권은 지나치게 완성되어 버렸다.
+허나 그런 만큼 아쉽구나.[r]너의 권은 지나칠 정도로 완성되어 버렸어.
 [k]
 
 ＠장군
-그대의 기량은 이미 다른 이들이[r]도달할 수 없는 영역에 달해 버렸어.
+너의 기량은 이미 다른 이들이[r]도달할 수 없는 영역에 달해 버렸어.
 [k]
 
 ＠장군
@@ -84,11 +84,11 @@
 [k]
 
 ＠장군
-그리 멀지 않은 미래에, 그대의 권이 사라진다는 사실이[r]아쉬워 견딜 수가 없다.
+그리 멀지 않은 미래에,[r]너의 권이 사라진다는 사실이 아쉬워 견딜 수가 없구나.
 [k]
 
 ＠이서문
-죽음은 생물의 필정입니다.[r]인간이라면 피할 도리가 없겠지요.
+죽음이란 생물의 필연입니다.[r]인간이라면 피할 도리가 없겠지요.
 [k]
 
 ＠장군
@@ -96,7 +96,7 @@
 [k]
 
 ＠장군
-아아, 이여. 이서문이여. [r]그대의 재능을 잇는 자가, 한 명이라도 있었다면[line 3]
+아아, 이서문. 이서문이여. [r]너의 재능을 잇는 자가, 한 명이라도 있었다면[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -133,7 +133,7 @@
 [wt 0.7]
 [charaFace C 6]
 ＠마슈
-……오옷? 저건[line 3]
+……어라? 저건[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -162,7 +162,7 @@
 ……주, 죽겠네에……!
 [k]
 
-?1: 끄으으으……
+?1: 으그그그……
 ?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -176,12 +176,12 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-이런 이른 시간에 모이셔서[r]대체 뭘 하고 계신가요?
+아침부터 이렇게 모여서, 대체 뭘 하고 계신가요?
 [k]
 
 [charaFace C 13]
 ＠마슈
-팔을 앞으로 뻗고, 다리를 구부린……[r]뭔가 기이한 포즈를 하고 계시는데요.
+팔을 앞으로 뻗고, 다리를 구부린……[r]뭔가 특이한 포즈를 취하고 계시는데요.
 [k]
 
 ?1: 아침 단련을, 조금
@@ -203,19 +203,19 @@
 [k]
 
 ＠이서문
-이 몸에는 시간의 경과에 따른 쇠퇴가 없지.
+지금의 이 몸에, 시간의 경과에 따른 쇠퇴는 없지.
 [k]
 
 ＠이서문
-그것은 나도 잘 알고 있다마는,[r]역시 생전의 습관은 버리기 힘들구나.
+그것은 나도 잘 알고 있다마는,[r]역시 생전의 습관은 버리기 힘들어서 말일세.
 [k]
 
 ＠이서문
-게다가 몸이 쇠퇴하지 않는다 해도,[r]단련을 게을리하면 마음에 서서히 녹이 끼기 마련이야.
+게다가 아무리 몸이 쇠퇴하지 않는다 해도,[r]단련을 게을리하면 마음에 서서히 녹이 끼기 마련이야.
 [k]
 
 ＠이서문
-그리고 마음의 녹은 기량을 쉬이 무뎌지게 만들지.
+그리고 마음의 녹은, 기량을 금세 무뎌지게 만들지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -223,7 +223,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠이서문
-마술도 쓰지 못하는 늙은이가 실력마저 둔해진다면[r]도무지 써먹을 구석이 없지 않겠는가?
+마술도 쓰지 못하는 늙은이가 기량마저 둔해진다면[r]더 이상 써먹을 구석이 없지 않겠는가?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -238,22 +238,22 @@
 
 [charaFace C 0]
 ＠마슈
-[line 3]이서문 씨의 단련이라면,[r]이게 소문으로 듣는 참장공인가요?
+[line 3]이서문 씨의 단련이라면,[r]이게 소문으로 듣던 ‘참장공’인가요?
 [k]
 
 
 [charaFace C 1]
 ＠마슈
-제 기억이 맞다면 중국무술의 기초단련이었죠.
+제 기억이 맞다면, 중국무술의 기초단련이었죠.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 ＠마슈
-다리를 깊이 굽혀, 땅에 꽂힌 말뚝과 같은 자세를 유지한다……
+다리를 깊이 굽히고, 땅에 꽂힌 말뚝과 같은 자세를 유지한다……
 [k]
 
 ＠마슈
-보기보다 가혹한 훈련이라고 들었습니다.
+겉으로 보이는 것보다 가혹한 훈련이라고 들었습니다.
 [k]
 
 ?1: 솔직히…… 꽤…… 괴로워
@@ -262,7 +262,7 @@
 
 [charaFace C 12]
 ＠마슈
-화, 확실히 땀을 엄청 흘리시네요.[r]수분 보충은 꼼꼼하게 하고 계신가요?
+화, 확실히 땀을 엄청 흘리시네요.[r]수분 보충은 제대로 하고 계신가요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -272,15 +272,15 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-20]
 ＠이서문
-처음에는 내가 멋대로 장소를 빌려서,[r]일과를 수행했을 뿐이었는데.
+처음에는 내가 멋대로 장소를 빌려서,[r]일과인 수행을 하고 있었는데.
 [k]
 
 ＠이서문
-언제부터인진 몰라도[line 3]
+언제부터인지는 확실치 않지만[line 3]
 [k]
 
 ＠이서문
-어느 틈엔가 내 옆에서,[r]마스터가 단련을 따라하고 있더구나.
+어느 틈엔가 내 옆에서,[r]마스터가 단련을 따라 하고 있었지.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -290,11 +290,11 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠마슈
-그건…… 멋진 마음가짐이라고 생각해요!
+그건……[r]멋진 마음가짐이라고 생각합니다!
 [k]
 
 ＠마슈
-아. 그렇다면[r]만드리카르도 씨도?
+아. 그렇다면, 만드리카르도 씨도?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -340,7 +340,7 @@
 [wt 0.2]
 [charaFace D 6]
 ＠만드리카르도
-(이래 봬도 영웅이니까[bgm BGM_EVENT_7 0.1 0.7] 이 정도는 껌이라고 생각했는데……)
+(이래 봬도 영웅이니까[bgm BGM_EVENT_7 0.1 0.7][r] 이 정도는 별것 아니라고 생각했는데……)
 [k]
 
 [charaFace D 4]
@@ -354,12 +354,12 @@
 
 [charaFace D 3]
 ＠만드리카르도
-(이문정주나 철산고 같은 기술을[r] 쓸 수 있게 되지 않을까 하고……)
+(‘이문정주’나 ‘철산고’ 같은 기술을[r] 쓸 수 있게 되지 않을까 하고……)
 [k]
 
 [charaFace D 7]
 ＠만드리카르도
-(아아, 정말, 바보야! 난 너무 바보![messageShake 0.05 4 4 1.0][r] 만드리카르도 바보! 바보 멍청이 똥개!)
+(아아, 정말, 바보야! 난 너무 바보![messageShake 0.05 4 4 1.0][r] 만드리카르도 바보! 멍청이! 해삼! 말미잘!)
 [k]
 
 [messageShakeStop]
@@ -384,11 +384,11 @@
 [k]
 
 ＠이서문
-마보참장이란 그 이름대로, 말에 탄 자세를 뜻하네.
+‘마보참장’이란, 그 이름대로 말에 탄 자세를 뜻하지.
 [k]
 
 ＠이서문
-그대는 말을 탈 때 서서 타나?
+자네는 말을 탈 때 서서 타나?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -405,7 +405,7 @@
 [se ad7]
 [charaMove D 0,0 0.2]
 ＠만드리카르도
-아니, 저는 서서 탔는뎁쇼!
+아뇨, 저는 서서 탔는뎁쇼!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -421,7 +421,7 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 0,-20]
 ＠이서문
-흥.[r]매너가 틀려먹었군.
+갈![r]매너가 틀려먹었군.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -475,7 +475,7 @@
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-그저 허벅지가 불이라도 붙은 것처럼 뜨거워서,[r]잠시 똑바로 서 있기 힘들 것 같을 뿐……
+그저 허벅지가 불이라도 붙은 것처럼 뜨거워서,[r]한동안은 제대로 일어서기 힘들 것 같을 뿐이고……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -485,7 +485,7 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠마슈
-저, 정말로 괜찮은 거죠……?
+저, 정말로 괜찮으신 거죠……?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -495,7 +495,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-20]
 ＠이서문
-걱정할 필요 없네. 내일은 장담할 수 없지만.
+아니, 걱정할 필요 없네.[r]내일은 어떨지 장담할 수 없지만.
 [k]
 
 ＠이서문
@@ -507,7 +507,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠이서문
-이제부터 진각을 연습하고 싶지만,[r]아쉽게도 시설 내에서는 진각이 금지라서 말일세.
+다음은 진각을 단련할 차례이다만,[r]아쉽게도 시설 내에서는 진각이 금지되서 말일세.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -526,7 +526,7 @@
 
 [charaFace C 8]
 ＠마슈
-그, 그런 거였군요……
+하, 하긴 그러네요……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -536,7 +536,7 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠만드리카르도
-그, 그럼 오늘은 여기까지인 거죠……?
+그, 그러면 오늘은 여기까지죠……?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -546,7 +546,7 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠이서문
-그러니 시뮬레이터로 이동하겠네.[r]거기라면 거리낄 필요 없겠지.
+그러니 시뮬레이터로 이동하지.[r]그곳이라면 마음껏 수련할 수 있을 테니.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -585,10 +585,10 @@
 ?!
 
 ＠잭
-직원이 찾고 있었어.[r]뭐뭐뭐에 대해서 할 얘기가 있다면서.
+직원이 찾고 있었어.[r]어쩌고에 대해서 할 얘기가 있다면서.
 [k]
 
-?1: 그렇구나, 뭐뭐뭐에 대해서……
+?1: 그렇구나, 어쩌고에 대해서……
 ?!
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -616,7 +616,7 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠만드리카르도
-으햐…… 힘들었어…… 걸을 수는 있을까……
+으햐…… 힘들었어…… 제대로 걸을 수는 있을까……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -630,10 +630,10 @@
 [k]
 
 ＠이서문
-둘 다, 내일은 시간이 있는가?[r]조금 다른 일을 해보고 싶어져서 말일세.
+둘 다, 내일은 시간이 있나?[r]조금 다른 단련을 해볼까 하는데.
 [k]
 
-?1: 음, 꼭 참가하고 싶어!
+?1: 물론이죠!
 ?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -643,7 +643,7 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠만드리카르도
-아, 네에…… 다른 일임까.[r]으음…… 그건 오늘보다 더 힘든 검까……?
+아, 네에…… 다른 단련임까.[r]으음…… 그건 오늘보다 더 힘든 건가요……?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -653,11 +653,11 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠이서문
-하하하. 그렇게 긴장할 필요 없어.
+하하하. 그렇게 긴장할 필요 없네.
 [k]
 
 ＠이서문
-그 시련을 멋지게 돌파해낸다면,[r]매일 하는 단련에서는 졸업하게 해주겠네.
+그 시련을 멋지게 돌파해낸다면,[r]매일 하는 단련에서는 졸업하게 해주지.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -667,10 +667,10 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠만드리카르도
-오오!
+뭐라고요!
 [k]
 
-?1: 역시…… 이제까지 한 것보다 힘든 시련이야……?
+?1: 역시…… 지금까지 했던 것보다 힘든 단련인가……?
 ?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -680,11 +680,11 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠이서문
-하하하.[r]그렇게 긴장하지 않아도 되네.
+하하하.[r]그렇게 염려하지 않아도 괜찮아.
 [k]
 
 ＠이서문
-[line 3]그럼 내일,[r]같은 시간에 시뮬레이터에서 만나지.
+[line 3]그러면 내일,[r]같은 시간에 시뮬레이터에서 만나지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -742,7 +742,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠이서문
-[f large]오중탑이다.
+[f large]오층탑이다.
 [k]
 
 ?1: ……어째서?
@@ -752,11 +752,11 @@
 
 [charaFace B 1]
 ＠이서문
-음. 시설 내에서는 진각을 금지당해서[r]시뮬레이터를 사용하게 되었는데,
+음. 시설 내에서는 진각을 금지당했기에[r]시뮬레이터를 사용하게 되었는데,
 [k]
 
 ＠이서문
-기왕 시뮬레이터를 사용하는 김에[r]조금 더 효과적인 단련법은 없으려나 하는 생각이 들었거든.
+기왕 시뮬레이터를 사용하는 김에[r]조금 더 효과적으로 단련할 수는 없을까 하는 생각이 들더군.
 [k]
 
 ＠이서문
@@ -783,11 +783,11 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 ＠수수께끼의 공주
-[line 3]네에? 시뮬레이터를 써서[r][#권법:쿵푸] 훈련을?!
+[line 3]네에? 시뮬레이터를 써서 [#권법:쿵후] 훈련을?!
 [k]
 
 ＠수수께끼의 공주
-그럼 그것 말고는 생각할 수 없다고 [#히메:저]는 생각합니다!
+그렇다면 분명 그것밖에 없다고 [#히메:저]는 생각합니다!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -797,7 +797,7 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 ＠정체불명의 코끼리
-글쵸![r]무조건 [#오중탑:그것]밖에 없슴닷!
+그쵸![r]무조건 [#그것:오중탑]밖에 없슴다!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -807,15 +807,15 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 ＠정체불명의 고젠
-네. 층마다 기다리는 강적들.[r]그들을 격파하고 최상층에 도달했을 때,
+네. 각 층마다 기다리는 강적들.[r]그자들을 격파하고 최상층에 도달했을 때,
 [k]
 
 ＠정체불명의 고젠
-플레이어……아니, 무술가는,[r]반드시 성장을 이룰 것입니다!
+플레이어……아니, 무술가는,[r]틀림없이 성장을 이루겠지요!
 [k]
 
 ＠정체불명의 고젠
-그리고 최상층에서 구출을 기다리는 공주가 있다면[r]더할 나위 없다 생각합니다.
+그리고 최상층에서 구출을 기다리는 공주가 있다면[r]더욱 좋을 거라 생각합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -825,7 +825,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 ＠정체불명의 공주
-이의 없음![r]그건 [#히메:제]가 할래요~!
+이의 없음![r]그건 [#히메:제]가 할게요~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -845,11 +845,11 @@
 [wait wipe]
 
 ＠이서문
-……이렇게 식자에게 조언을 구해보았는데.
+……이렇게 식자들에게 조언을 구해보았다네.
 [k]
 
 ＠이서문
-층마다 다른 과제를 수행하며 비무를 벌인다는 발상이[r]재미있겠다는 생각이 들어, 채용하기로 했지.
+각 층마다 과제를 바꿔가며 비무를 벌인다는 발상이[r]재미있겠다는 생각이 들어, 채용하기로 했지.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
@@ -858,14 +858,14 @@
 [k]
 
 ＠이서문
-최상층의 공주 운운하는 소리는[r]무슨 뜻인지 알 수가 없어 제외했다마는.
+최상층의 공주 운운하는 이야기는[r]의미를 이해할 수 없어서 생략했지만.
 [k]
 
 ?1: 인선이 한쪽에 치우친 듯한……
 
 [charaFace B 1]
 ＠이서문
-뭘, 중요한 것은 발상을 어떻게 살리는가다.
+걱정 말게, 중요한 것은 발상을 어떻게 활용하는가이니.
 [k]
 
 ?2: 그 식자란 사람들, 셋 중에 둘이 안경 아니었어?
@@ -897,7 +897,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠이서문
-그럼 들어가지.
+그러면, 들어가지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -918,18 +918,18 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠만드리카르도
-으음~ 내부는 비교적 평범하군요.
+으음~[r]내부는 비교적 평범하네요.
 [k]
 
 ?1: 하지만……
 ?!
 
 ＠만드리카르도
-왜 그래?
+왜 그러심까?
 [k]
 
 ?1: 넓이에 비해서 기둥이 적다는 기분이 들어
-?2: 큰 움직임을 하기 쉬운 구조야
+?2: 커다란 동작을 하기 쉬운 구조야
 ?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -943,11 +943,11 @@
 [k]
 
 ＠이서문
-전장이 될 환경을 파악하는 것이 병법의 제1보.[r]특히 모두의 사령탑인 마스터라면 더욱 그렇지.
+전장이 될 환경을 파악하는 것이 병법의 첫걸음.[r]특히 모두의 사령탑인 마스터라면 더욱 중요하지.
 [k]
 
 ＠이서문
-그대의 관찰안이 승패를 결정하는 일도 있을 게야.[r]언제나 그 감각을 잊지 말도록.
+자네의 관찰안이 승패를 가르는 일도 있을 게야.[r]언제나 그 감각을 잊지 말도록.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -962,7 +962,7 @@
 [k]
 
 ＠이서문
-그럼 시작하지.[r]1층의 적이 나올 걸세.
+그러면 시작하지.[r]1층의 적이 나올 걸세.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -997,7 +997,7 @@
 [charaFace J 1]
 [charaFadein J 0.1 1]
 ＠무술가
-[line 3]이야아아아압!
+[line 3]하아아아아압!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1029,25 +1029,25 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠이서문
-상재전장이라 하지,[r]기습공격이 꼭 악당만의 전문분야는 아니니까.
+항재전장이란 말이 있지 않나.[r]기습공격이 꼭 악당만의 전문분야는 아니라네.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 ＠이서문
-허나 회피한 것은 아주 좋아.[r]그럼[line 3]
+허나 회피한 것은 훌륭했어.[r]그러면[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠이서문
-나는 끼어들지 않겠네.[r]그대들의 힘만으로 타도해 보게.
+나는 끼어들지 않겠네.[r]자네들의 힘만으로 쓰러트려 보게.
 [k]
 
 ＠이서문
-호흡과 보법을 의식하는 게야.
+호흡과 보법을 의식하게.
 [k]
 
 ＠이서문
-꾸준히 반복한 기초를,[r]자신의 움직임에 녹여 보도록.
+꾸준히 반복했던 기초를,[r]자신의 움직임에 녹여 보도록.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1057,7 +1057,7 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠만드리카르도
-기초라고 해봐야[r]권기 하나 배우지 않았는뎁쇼?!
+기초라고 말씀하시지만,[r]권법 동작 하나 배우지 않았는뎁쇼?!
 [k]
 
 ?1: 가자, 만드리카르도!
@@ -1065,7 +1065,7 @@
 
 [charaFace D 7]
 ＠만드리카르도
-마스터가 의욕을 불태우고 있어![twt 1.0][charaFace D 1][r]조, 좋아! 가보자고오……!
+마스터가 의욕을 불태우고 있어![twt 1.0][charaFace D 1][r]조, 좋아! 한번 가보자고……!
 [k]