Version: 4.2.0 DataVer: 685

ScriptActionEncrypt/91/9160360240.txt

@@ -45,7 +45,7 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠난릉왕
-아무래도 여기까지인 듯하군요.[r]훌륭합니다!
+아무래도 여기까지인 듯하군요.[r]훌륭한 솜씨이십니다!
 [k]
 
 [charaFace C 1]
@@ -55,7 +55,7 @@
 
 [charaFace C 1]
 ＠난릉왕
-제 시련은 여기까지입니다.[r]부디 다음으로 나아가 주시기를.
+제가 맡은 시련은 여기까지입니다.[r]부디 다음으로 나아가 주시기를.
 [k]
 
 ?1: 감사합니다!
@@ -68,7 +68,7 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠만드리카르도
-감사함다!
+감삼다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -102,7 +102,7 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_62 0.1]
 
-?1: 다음 문지기는 누구려나?
+?1: 다음 층은 누구려나?
 ?!
 
 [charaTalk B]
@@ -113,7 +113,7 @@
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-원래 난릉왕 정도의 실력자는 그렇게 쉽게 볼 수 없지만,
+원래 난릉왕 정도의 실력자는 그렇게 쉽게 볼 수 없슴다만,
 [k]
 
 ＠만드리카르도
@@ -129,7 +129,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.4 1]
 ＠야규 타지마노카미
-[line 3]흐음, 왔나.
+[line 3]음, 왔는가.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -146,11 +146,11 @@
 
 [charaFace B 4]
 ＠만드리카르도
-저기요, 대체 여기서 뭐 하고 계심까……[r]이런 일엔 절대로 안 낄 것 같은 분이……
+아니, 대체 여기서 뭐 하고 계시는 겁니까요……[r]이런 일엔 절대로 안 낄 것 같은 분이……
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-안마임까? 또 안마 이용권임까?[r]이 사람의 손가락이 그렇게 대단한가요……?
+안마임까? 또 안마 이용권임까?[r][#이 분:이서문]의 손가락이 그렇게 대단한가요……?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -160,11 +160,11 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠야규 타지마노카미
-아니. 나야 안마가 필요한 몸은 아니다마는.[r]다도를 함께하는 동료에게 부탁을 받아서 말이다.
+아닐세. 나는 안마가 필요한 몸은 아니라네.[r]같은 다도 모임의 친구에게 부탁을 받아서 말이야.
 [k]
 
 ＠야규 타지마노카미
-요즘은 대련 상대도 마땅치 않았던 탓에,[r]도움의 배라도 하나 띄워주는 기분으로 말일세.
+요즘은 대련 상대도 마땅치 않았던 터라,[r]친구에게 도움의 손길을 내민다는 생각으로 와봤지.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -174,7 +174,7 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠만드리카르도
-……저희는 타고 있던 배를 상어가 들이받은 기분인뎁쇼……
+……저희로서는 그 손길에 스쳐도 사망이라는 생각이 들지만요……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -184,11 +184,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠이서문
-그럼, 같은 무기술이긴 해도 아까와는 성격이 다르지.
+그건 그렇고,[r]같은 무기술이긴 해도 아까와는 성격이 다르지.
 [k]
 
 ＠이서문
-난릉왕의 검술이 화려한 ‘동’과 ‘용’이라면,[r]타지마노카미의 검술은 ‘정’과 ‘섬’.
+난릉왕의 검술이 화려한 ‘[#동:움직임]’과 ‘[#용:춤]’이라면,[r]타지마노카미의 검술은 ‘[#정:고요함]’과 ‘[#섬:번뜩임]’.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
@@ -197,13 +197,13 @@
 [k]
 
 ＠이서문
-섬광처럼 꽂히는 검격을 눈으로 봐가면서,[r]파고들 순간을 가늠해야 하느니라.
+섬광처럼 꽂히는 검격을 눈으로 보면서,[r]파고들 때를 가늠해야 한다.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 0.7]
 [wt 0.4]
 
-?1: 품을 내주십시오!
+?1: 한 수 배우겠습니다!
 ?!
 
 [charaFadeout A 0.1]