Version: 4.2.0 DataVer: 685

ScriptActionEncrypt/91/9190080121.txt

@@ -44,7 +44,7 @@
 [wt 1.0]
 [bgmStop BGM_EVENT_80 2.5]
 ＠베디비어
-끝장을 내시지 않으십니까.
+숨통을 끊지는 않으시는 겁니까.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -54,7 +54,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아스트라이아
-필요 없잖아요?[r]심판이란 사회와 개인, 쌍방을 위해서 필요한 것입니다.
+필요 없잖아요?[r]심판이란 사회와 개인, 쌍방을 위해서 필요한 일입니다.
 [k]
 
 ?1: 사회와 개인?
@@ -73,23 +73,23 @@
 
 [charaFace A 4]
 ＠아스트라이아
-왜냐하면 시간이 불가역인 이상,[r]본질적으로 [#인간에게 속죄란 불가능하기에 그렇습니다].
+왜냐하면 시간은 [#불가역:되돌릴 수 없는 것]인 이상,[r]본질적으로 [#인간에게 죄를 씻어내기란 불가능합니다].
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠아스트라이아
-설령 빼앗은 물건 이상의 거금을 지불하더라도,[r]죄를 범하지 않은 자신으로는 돌아갈 수 없지요.
+설령 빼앗은 물건 이상의 거금을 지불하더라도,[r]죄를 범하지 않은 자신으로는 돌아갈 수 없습니다.
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-설령 상대의 상대의 상처가 아물어봤자,[r]상처를 입히고 말았다는 사실은 변하지 않지요.
+설령 상대의 상처가 아물었다 해도,[r]상처를 입혔다는 사실은 변하지 않습니다.
 [k]
 
 ＠아스트라이아
 그렇기에 심판이 그것을 떠맡는 것입니다.[r]주어진 벌이야말로, 죄인을 용서하는 것입니다.
 [k]
 
-?1: 죄야말로, 사람을 용서한다……
+?1: 벌이야말로, 사람을 용서한다……
 ?!
 
 [charaFace A 1]
@@ -104,7 +104,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_11 1.5]
 
 ＠아스트라이아
-무엇보다 바로 제가 용인했습니다.[r]아직 불만이 있으신가요?
+무엇보다, 다른 이도 아닌 제가 인정했습니다.[r]아직 불만이 있으신가요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -122,7 +122,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 ＠베디비어
-참으로 오만하시군요.[r]하지만 통쾌합니다.
+참으로 오만하시군요.[r]하지만 후련합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -132,7 +132,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아스트라이아
-이 꿈이 깼을 때는, 칼데아에서 차라도 마시지요.[r]창을 든 임금님도 함께.
+이 꿈이 깼을 때는, 칼데아에서 함께 차라도 마시죠.[r]창을 든 임금님도 함께.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -157,7 +157,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아스트라이아
-과연, 1500년이나 성검을 떠안은 죄인.[r]터무니없는 [#허세]를 해낸 분이었네요.
+과연, 1500년이나 성검을 떠안았던 죄인.[r]터무니없는 [#허세]를 관철한 분이었네요.
 [k]
 
 ?1: ……네!