Version: 4.2.0 DataVer: 685

ScriptActionEncrypt/91/9190080140.txt

@@ -23,7 +23,7 @@
 [k]
 
 ＠
-세 시대를 넘어서, 나는 줄곧 대답하려고 했었다.
+세 가지 시대를 넘어서, 나는 줄곧 대답하려고 했었다.
 [k]
 
 ＠
@@ -81,10 +81,10 @@
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-세 시대를 의미하는 세 명이었던 것이겠지요.
+세 가지 시대를 의미하는 세 명이었던 것이겠지요.
 [k]
 
-?1: 세 시대?
+?1: 세 가지 시대?
 
 ?!
 
@@ -101,19 +101,19 @@
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-정의는 자연스럽게 지켜지며, 법도 형벌도 필요 없었지요.[r]다툼은 없으며 사람들은 장수하고, 모든 것이 아름다웠습니다.
+정의는 자연스럽게 지켜지며, 법도 형벌도 필요 없었습니다.[r]다툼은 없으며 사람들은 장수했고, 모든 것이 아름다웠습니다.
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-백은의 시대는 제우스가 자리를 대신한 시대.
+백은의 시대는 제우스가 그 자리를 대신한 시대.
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-사계절이 생기고 때로는 혹독한 기후도 있어서,[r]살기 힘들어지는 했지만 그래도 뛰어났습니다.
+사계절이 생기고 때로는 혹독한 기후도 있어서[r]살기 힘들어지기는 했지만, 그래도 좋은 시대였습니다.
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-황금은 사카타 킨토키,[r]백은은 베디비어에 해당되는 것이겠지요.
+황금은 사카타 킨토키,[r]백은은 베디비어에 해당하는 것이겠지요.
 [k]
 
 ?1: 그러면 메카에리짱은 철?
@@ -121,7 +121,7 @@
 
 [charaFace A 4]
 ＠아스트라이아
-아뇨, 그 여자는 청동이 될 것입니다.[r]왜냐하면, 철의 시대는………
+아뇨, 그녀는 청동에 해당하겠지요.[r]왜냐하면, 철의 시대는………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -180,22 +180,22 @@
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-당신에게는, 저것이 다른 사람으로 보여요?
+당신에게는, 저것이 다른 사람으로 보이나요?
 [k]
 
-?1: 그야 저것은
-?2: 암굴왕이, 아니야?
+?1: 하지만 저것은……
+?2: 암굴왕, 아냐?
 ?!
 
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
 [charaFace A 0]
 ＠아스트라이아
-현계하고 있는 것은 아니기 때문이겠군요.[r]당신에게, 이 꿈에서 자연스러운 인물을 끼워 맞추고 있어요.
+현계하고 있는 것이 아니기 때문이겠군요. 당신에게,[r]이 꿈에서 가장 자연스럽게 느껴지는 인물을 끼워서 맞추고 있어요.
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-당신에게, 꿈에서 만날 상대는[r]그 남자라는 것이 자연스러운 일이겠지요.
+당신에게, 꿈에서 만나는 상대라면[r]그 남자가 가장 자연스럽다고 느끼는 것이겠지요.
 [k]
 
 ＠아스트라이아
@@ -237,12 +237,12 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아스트라이아
-네. 싫을 만큼 이해하지요.
+네. 진저리날 정도로 이해하고 있습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠아스트라이아
-잊으셨습니까? 여기 있는 저는 의사 서번트.[r]빙의체에 신령의 분령을 밀어 넣었을 뿐인 존재입니다.
+잊으셨나요? 여기 있는 저는 의사서번트.[r]빙의체에 신령의 분령을 밀어 넣었을 뿐인 존재입니다.
 [k]
 
 ＠아스트라이아
@@ -259,7 +259,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠B : ???
-맞습니다.[r]나는, 신령 아스트라이아.
+그렇습니다.[r]나는, 신령 아스트라이아.
 [k]
 
 ＠신령 아스트라이아
@@ -301,7 +301,7 @@
 [k]
 
 ＠신령 아스트라이아
-일곱 특이점을 수정하고, 솔로몬 왕을 저지할 뿐이라면[r]내가 협력하는 것은 오히려 공정한 행위라고 말할 수 있었습니다.
+일곱 개의 특이점을 수정하고 솔로몬 왕을 저지할 뿐이라면[r]내가 협력하는 것은 오히려 공정한 행위라고 말할 수 있었습니다.
 [k]
 
 ?1: 즉, 그것은
@@ -314,7 +314,7 @@
 [k]
 
 ＠신령 아스트라이아
-여기서 싸움으로부터 이탈하겠다면 불문에 부치지요.[r]칼데아를 떠나십시오, 나여.
+지금 싸움에서 이탈하겠다면 불문에 부치도록 하지요.[r]칼데아를 떠나십시오, [#아스트라이아:나]여.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -335,11 +335,11 @@
 ?!
 
 ＠아스트라이아
-그때 기억을, 떠올렸습니다.[r]철의 시대에 이르러, 저는 인류를 저버렸지요.
+그때의 기억을, 떠올렸습니다.[r]철의 시대에 이르러, 저는 인류를 저버렸지요.
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-신들 중에서 마지막까지 남았음에도,[r]끝끝내 손을 놓은 것이에요.
+신 중에서 마지막까지 남았음에도,[r]끝끝내 손을 놓았던 겁니다.
 [k]
 
 ?1: 그래서 메카에리짱은 청동이고
@@ -354,7 +354,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠신령 아스트라이아
-신화 시대와 같은 일을 반복할 뿐입니다.[r]자, 나여, 검과 천칭을 놓고 이 손을 잡으십시오.
+신화 시대와 같은 일을 반복할 뿐입니다.[r]자, [#아스트라이아:나]여. 검과 천칭을 놓고 이 손을 잡으십시오.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -377,7 +377,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠신령 아스트라이아
-왜 그러는가, 나여.
+왜 그러는가, [#아스트라이아:나]여.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -387,7 +387,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아스트라이아
-………그래,[r]그때의 나는 물어봐야 할 것을 묻지 않았지.
+………그렇지요,[r]그때의 저는 물어야 할 것을 묻지 않았습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -398,7 +398,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_1 2.0]
 
 ＠아스트라이아
-당신에게는, 제가 필요해요?
+당신에게는, 제가 필요한가요?
 [k]
 
 ?1: 그거야
@@ -420,7 +420,7 @@
 [k]
 
 ＠신령 아스트라이아
-무엇을 묻고 있는 것입니까, 나여!
+무엇을 묻고 있는 것입니까, [#아스트라이아:나]여!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -430,7 +430,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아스트라이아
-들은 바와 같아요. 저의 마스터에게,[r]저의 필요성을 물었습니다.
+들으신 대로입니다.[r]저의 마스터에게, 저의 필요성을 물었습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -440,7 +440,7 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠신령 아스트라이아
-그런 문제가 아니다.[r]내가 공정함을 팽개치는 일은 있을 수 없어!
+그런 문제가 아니다.[r]내가 공정함을 팽개치는 일은 있을 수 없다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -450,7 +450,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아스트라이아
-아닙니다, 저.[r]틀린 것은, 과거의 선택입니다.
+아닙니다, [#아스트라이아:저].[r]틀렸던 것은, 과거의 선택입니다.
 [k]
 
 ＠아스트라이아
@@ -463,7 +463,7 @@
 
 [charaFace A 2]
 ＠아스트라이아
-그렇기에 저는 여정의 마지막까지 동반할 것입니다.
+그렇기에 저는 여정의 마지막까지 함께할 것입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -487,11 +487,11 @@
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-살아있는 이 [&남자:여자]에게 아직도 가치는 없습니다.[r]가치가 있던 범인류사는, 백지로 돌아가고 말았습니다.
+살아있는 이 [&남자:여자]에게는 아직 가치 따윈 없습니다.[r]가치가 있던 범인류사는, 백지로 돌아가고 말았습니다.
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-이 [&남자:여자]가 여기에 서 있는 사실에 의미나 근거는 없지요.[r]한낱 허세라고 인정하겠습니다.
+이 [&남자:여자]가 여기에 서 있는 사실에 의미나 근거 따윈 없지요.[r]한낱 허세일 뿐이라고 인정하겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -511,7 +511,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아스트라이아
-그렇기 때문에,[r]사카타 킨토키는 저의 천칭을 재겠다는 말을 한 것입니다.
+그렇기 때문에, 사카타 킨토키는[r]저의 천칭을 달겠다는 말을 한 것입니다.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
@@ -531,7 +531,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠신령 아스트라이아
-한낱 말장난이지 않은가.
+단순한 말장난이지 않은가.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -541,7 +541,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아스트라이아
-아니요. 제가 이 [&남자:여자]를 인정했어요.[r]그 허세를 가상하게, 자랑스럽게 여겼어요.
+아니요. 제가 이 [&남자:여자]를 인정했습니다.[r]그 허세를 가상하게, 자랑스럽게 생각했습니다.
 [k]
 
 ?1: 아스트라이아[line 3]
@@ -549,7 +549,7 @@
 
 [charaFace A 4]
 ＠아스트라이아
-과거의 저는, 인류를 저버렸습니다.[r]인류는 더 이상 죄를 짊어질 수 없다고.
+과거의 저는, 인류를 저버렸습니다.[r]인류는 더 이상 죄를 짊어질 수 없다며.
 [k]
 
 ＠아스트라이아
@@ -558,21 +558,21 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠아스트라이아
-하지만 그것은 틀렸지요.[r]그때, 저도 허세를 부려야 했어요.
+하지만 그것은 잘못된 판단이었습니다.[r]그때, 저도 허세를 부려야 했던 겁니다.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 ＠아스트라이아
-지금이야말로 몇 번이든 가슴을 펴겠습니다![r]여기가 신화라도! 현대라도!
+지금이야말로 몇 번이라도 가슴을 펴고 말하겠습니다![r]여기가 신화라도! 현대라도!
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-제가 사랑한 인간은 훌륭하다며![r]제가 지킬 만한 가치가 있다고!
+제가 사랑한 인간은 훌륭하다고![r]제가 지킬 만한 가치가 있다고!
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠아스트라이아
-그리고 언젠가……… 그들의 발걸음 뒤에 남겨지지요.[r]칩거한 채로, 홀로 서는 아이들을 생각하는 부모처럼.
+그리고 언젠가……… 그자들의 발걸음 뒤에 남겨지겠지요.[r]칩거한 채로, 독립한 아이들을 생각하는 부모처럼.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -584,7 +584,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠신령 아스트라이아
-나는……… 아니, 너는 그렇게까지 변질했는가.
+나는……… 아니, 너는 그렇게까지 변질되었는가.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -594,7 +594,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아스트라이아
-의사 서번트인걸요. 변질도 하지요.[r]하지만 과거의 당신도 그러고 싶던 것이 아닌가요?
+의사서번트인걸요. 변질되기도 하겠지요.[r]하지만 과거의 당신도 그러고 싶었던 것이 아닌가요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -614,7 +614,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아스트라이아
-상관없습니다. 그렇다면 그런 대로.[r]그러면 할 일은 하나뿐이겠지요.
+상관없습니다. 그렇다면 그런대로.[r]그러면 할 일은 하나뿐이겠지요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -636,7 +636,7 @@
 
 [charaFace A 2]
 ＠아스트라이아
-거기에 죄가 있다면,[r]저는 저라도 심판하겠습니다!
+거기에 죄가 있다면,[r]저는 저일지라도 심판하겠습니다!
 [k]