Version: 4.2.0 DataVer: 685

ScriptActionEncrypt/91/9190080141.txt

@@ -60,11 +60,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아스트라이아
-본래라면 대등히 맞설 수 없겠습니다만,[r]본체인 저도 전부 다 현계하지는 않았습니다.
+본래라면 대등하게 맞설 수 없겠습니다만,[r]본체인 저도 완전히 현계하지는 못했습니다.
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-그런 짓이 불가능했기 때문에,[r][%1]의 꿈에 개입했고요.
+그런 일이 불가능했기 때문에,[r][%1]의 꿈에 개입했고요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -93,11 +93,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아스트라이아
-당신이 하고 싶던 일이잖아요?
+당신이 하고 싶었던 일이잖아요?
 [k]
 
 ?1: 뭐?
-?2: 신령 쪽 아스트라이아가, 하고 싶던 일?
+?2: 신령 쪽 아스트라이아가, 하고 싶었던 일?
 ?!
 
 [charaFace A 4]
@@ -111,7 +111,7 @@
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-그것은 사회가 대상인 죄가 아닙니다만,[r]본인에게 박힌 채 남은 죄이기는 합니다.
+그것은 사회가 대상인 죄가 아닙니다만,[r]본인에게 박힌 채로 남은 죄이기는 합니다.
 [k]
 
 ＠아스트라이아
@@ -202,7 +202,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠신령 아스트라이아
-나의 제2보구는, 본디 형태로 모든 것을 되돌린다.[r]질서는 귀환하고, 죄는 용서받는다.
+나의 제2보구는, 본래의 형태로 모든 것을 되돌린다.[r]질서는 귀환하고, 죄는 용서받는다.
 [k]
 
 ＠신령 아스트라이아
@@ -210,7 +210,7 @@
 [k]
 
 ＠신령 아스트라이아
-그래도, 이 꿈에서 돌아가도록 하라.[r]나와, 그 마스터……
+그래도, 이 꿈에서 돌아가도록 하라.[r][#아스트라이아:나]와, 그 마스터……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -220,7 +220,7 @@
 [charaMove B 0,-22 1.5]
 [wt 1.5]
 
-?1: 신령 쪽 아스트라이아[line 2]!
+?1: 신령 아스트라이아[line 2]!
 
 ?!
 
@@ -230,7 +230,7 @@
 
 [charaFace B 1]
 ＠신령 아스트라이아
-바라건대, 또 하나의 나를 잘 대해 주어라.
+바라건대, 또 하나의 나를 잘 대해다오.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -270,17 +270,17 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠아스트라이아
-마스터는……… 잘도 주무시고 계시네요.
+마스터는……… 푹 주무시고 계시네요.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠아스트라이아
-고생하셨습니다.[r]가능하면 이번에야말로 좋은 꿈 꾸시길.
+고생하셨습니다.[r]가능하면 이번에야말로 좋은 꿈을 꾸시길.
 [k]
 
 [charaTalk C]
 ＠C : ???
-……무엄하기 짝이 없어. 천칭의 여신 아스트라이아에게,[r]그런 흰소리를 입에 담게 하다니.
+……정말 구제할 도리가 없군. 천칭의 여신 아스트라이아가[r]그런 흰소리를 내뱉게 만들다니.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -297,7 +297,7 @@
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-까닥 실수하면 처리에 부담이 가서,[r]마스터가 깨지 못할 가능성도 있었습니다.
+조금만 잘못되더라도 처리에 부담이 가서,[r]마스터가 깨어나지 못할 가능성도 있었습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -332,7 +332,7 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠아스트라이아
-아까 그 꿈.[r]쓸데없는 정보는, 되도록 허수에 폐기하고 싶어요.
+아까의 그 꿈.[r]필요 없는 정보는, 되도록 허수에 폐기해버리고 싶어요.
 [k]
 
 ＠아스트라이아
@@ -366,7 +366,7 @@
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-설마 의사 서번트의 몸이 되어서,[r]다하지 못 한 숙제를 하나 정리할 줄이야.
+설마 의사서번트의 몸이 되어서,[r]남겨놓은 숙제를 하나 정리하게 될 줄이야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -390,12 +390,12 @@
 
 [charaFace A 3]
 ＠아스트라이아
-………난처하네요.
+………난감하네요.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠아스트라이아
-이렇게 자상한 심판은, 상상도 못했으니까요.
+이렇게 자상한 심판은, 상상도 못 했으니까요.
 [k]
 
 [messageOff]