Version: 2.106.1 DataVer: 894
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,21 +4,21 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1053910 1 徴弐]
|
||||
[charaSet B 1053900 1 徴側]
|
||||
[charaSet C 7013001 1 清姫]
|
||||
[charaSet A 1053910 1 征贰]
|
||||
[charaSet B 1053900 1 征侧]
|
||||
[charaSet C 7013001 1 清姬]
|
||||
[charaSet D 5042001 1 紫式部]
|
||||
[charaSet E 2040000 1 清少納言]
|
||||
[charaSet E 2040000 1 清少纳言]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098231700 1 コン]
|
||||
[charaSet G 1098231700 1 コン]
|
||||
[charaSet H 1098231700 1 コン]
|
||||
[charaSet I 1098231700 1 コン]
|
||||
[charaSet F 1098231700 1 涳]
|
||||
[charaSet G 1098231700 1 涳]
|
||||
[charaSet H 1098231700 1 涳]
|
||||
[charaSet I 1098231700 1 涳]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1053910 1 徴弐_演出用]
|
||||
[charaSet K 1053900 1 徴側_演出用]
|
||||
[charaSet J 1053910 1 征贰_演出用]
|
||||
[charaSet K 1053900 1 征侧_演出用]
|
||||
|
||||
[charaSet L 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 10000 1 1]
|
||||
[charaScale M 1.2]
|
||||
@@ -59,16 +59,16 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：フフフ……小腹が空いたから
|
||||
？2：エミヤに珍しい軽食作ってもらっちゃった
|
||||
？1：呵呵呵……有点饿了。
|
||||
？2：所以让卫宫做了点少见的轻食。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[se ade11]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：おお、これが、バインミー……
|
||||
？2：ベトナムのサンドイッチらしいけど、どれどれ
|
||||
？1：噢噢，这就是越南法包……
|
||||
？2：听说是越南的三明治，让我尝尝。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -82,7 +82,7 @@
|
||||
[cameraMove 0.4 0,0 1.01]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：うん、美味しい……！
|
||||
？1：嗯，真好吃……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -93,8 +93,8 @@
|
||||
[seStop adm25 0.3]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：（まったり……）
|
||||
？2：（今日は穏やかな午後が過ごせそう……）
|
||||
？1：（慵懒……）
|
||||
？2：（今天应该能度过一个平静的下午……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -114,65 +114,65 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 -196,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
[f large]たたた大変だー！[messageShake 0.05 5 7 1.0][wt 1.0][bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
＠征贰
|
||||
[f large]不不不不好啦～！[messageShake 0.05 5 7 1.0][wt 1.0][bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
……気のせいだった、って何が？
|
||||
＠征贰
|
||||
……看来只是个错觉，是什么意思？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
とにかく、呑気にパンなんて食ってる場合じゃ[r]ないんだよ、マスター！
|
||||
＠征贰
|
||||
总之，现在不是悠闲吃面包的时候啦，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まあまあ落ち着いて
|
||||
？2：はい、これお[#裾:すそ][#分:わ]け
|
||||
？1：好啦好啦，先冷静下。
|
||||
？2：来，分你一份。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
いや別にいらな……[wt 0.5][charaFace A 3][se ade161][charaMoveReturn A -196,-5 1.0]むぐむぐ。[wt 1.0][seStop ade161 0.1]
|
||||
＠征贰
|
||||
不，我并不需……[wt 0.5][charaFace A 3][se ade161][charaMoveReturn A -196,-5 1.0]啊唔啊唔。[wt 1.0][seStop ade161 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
[line 3]美味しいじゃん。え、うちの国の料理？[r]こういうのが名物になってるんだ、へー。
|
||||
＠征贰
|
||||
[line 3]很好吃呢。哎，这是我们国家的菜？[r]这种东西成为特产了啊，哎～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_146 1.5]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
……じゃ、なくて！[r]本当に大変なんだって！
|
||||
＠征贰
|
||||
……不是这个问题！[r]真的出大事了啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何があったの？
|
||||
？1：出什么事了？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
言葉で説明するのは、ちょっと、難しいな……。
|
||||
＠征贰
|
||||
要用语言来解释，可能有点困难……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
実際に見てもらったほうが早いかも。[r]まだ部屋にいるはずだから。
|
||||
＠征贰
|
||||
还是亲眼去看一下比较直接。[r]应该还在房间里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
でも、いい？[r]静かに、だよ。気付かれたくないから。
|
||||
＠征贰
|
||||
不过，听好了哦？[r]一定要保持安静。不能被对方发现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -251,8 +251,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 -450,180]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
ここ。普段ならゼッタイ許可しない行為っていうか[r]拷問案件だけど、今は特別。そっと覗いて。
|
||||
＠征贰
|
||||
就是这里。平日我绝对不会允许做这种事，准确地说[r]胆敢做这种事小心被我拷问，但这次破例。悄悄往里看。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -270,49 +270,49 @@
|
||||
[charaDepth R 4]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：あれは……お姉ちゃんだー！
|
||||
？1：那是……姐姐呀～！
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
ちょ、静かにって言ったでしょ！？
|
||||
＠征贰
|
||||
喂，我不是让你安静吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
それと、あれは私のお姉ちゃんであって[r]貴方のじゃないし。
|
||||
＠征贰
|
||||
而且，那是我姐，[r]不是你的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
今の、なんか自分の姉に呼びかける[r]テンションじゃなかった！？
|
||||
＠征贰
|
||||
刚才你那种状态就像在叫自己的姐姐吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
いやまあ誰しも認める完璧なお姉ちゃんだし、[r]そう思いたがるのもわからなくはないけど……。
|
||||
＠征贰
|
||||
虽说确实是所有人都公认的完美姐姐，[r]我也很理解你会有希望如此的想法……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
やっぱりあれは私だけのお姉ちゃんだから、[r]そこんとこの線引きはね！ しっかりとね！
|
||||
＠征贰
|
||||
但那毕竟是只属于我的姐姐，[r]希望你能划清界限！ 认真划清界限！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：予想通り、[#側:チャク]さんだね
|
||||
？2：不出所料，是侧小姐呢。
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
そーだよ。[r]私が全世界に誇れる完璧お姉ちゃん。
|
||||
＠征贰
|
||||
没错。[r]那是我足以向全世界自豪的完美姐姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：それと[line 3]
|
||||
？1：以及[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -345,15 +345,15 @@
|
||||
[charaTalk A,F]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠徴弐=spot[A,F]
|
||||
コンはまあいつものことで、あんまり関係ない。[cueSe SE_22 22_ade695][charaMove F -300,120 0.4][r]気にしないで。本筋はそこじゃない。[wt 0.4][cueSe SE_22 22_ade695][charaMove F -300,150 0.4][wt 0.4]
|
||||
＠征贰=spot[A,F]
|
||||
涳的话，还是老样子，没什么关系。[cueSe SE_22 22_ade695][charaMove F -300,120 0.4][r]不用在意。那不是重点。[wt 0.4][cueSe SE_22 22_ade695][charaMove F -300,150 0.4][wt 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：（確かに、別のコンが弐さんにもよじ登ってるけど）
|
||||
？2：（意識すらしてないみたいだしまあいいか）
|
||||
？1：（确实，另一只涳都爬到贰小姐身上了。）
|
||||
？2：（但她似乎完全不在意，好吧算了。）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.5]
|
||||
@@ -374,8 +374,8 @@
|
||||
[charaTalk B,G]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
……はぁ……。
|
||||
＠征侧
|
||||
……唉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -400,8 +400,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
……ふぅ……[r]どうしようかしら……。
|
||||
＠征侧
|
||||
……呼……[r]该怎么办呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -420,8 +420,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
……うぅん……。
|
||||
＠征侧
|
||||
……唔唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -461,55 +461,55 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
み、見たでしょ！？[r]そして聞いたでしょ！？
|
||||
＠征贰
|
||||
看，看到了吧！？[r]然后也听到了吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
お姉ちゃ……おほん、普段は冷静沈着で誰よりも[r]格好良くて可愛くて最高のリーダーな姉さんが、あんな！
|
||||
＠征贰
|
||||
姐……咳咳，平时应该冷静沉着比任何人都帅气[r]可爱还是最棒领导的姐姐，竟然会那样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
ぼんやり顔で、物憂げな雰囲気で、[r]熱っぽい溜め息なんかついちゃって。
|
||||
＠征贰
|
||||
表情呆滞，带着忧郁感，[r]就像发烧似的叹气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
ゼッタイ変でしょ、大変でしょ、大問題でしょ！？
|
||||
＠征贰
|
||||
肯定有问题了吧，出大事了吧，是重大问题吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
何かあったのってそれとなく聞いても[r]はぐらかされたし！
|
||||
＠征贰
|
||||
就算我若无其事地打听发生了什么，[r]也会被她糊弄过去！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ああなってる理由の心当たりとかは？
|
||||
？1：你对她为何会这样有什么头绪吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
ない。あるわけない。
|
||||
＠征贰
|
||||
没有。当然不可能有啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
……でも……
|
||||
＠征贰
|
||||
……但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
どこか、ここにいない遠くの誰かを見ているような目。[r]胸を押さえる仕草。物思いとセットの吐息。
|
||||
＠征贰
|
||||
那种仿佛注视着某个远方之人的眼神，[r]捂着胸口的动作，伴随着若有所思的叹息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_96 1.5]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
まさか……考えたくないけど、ひょっとしたら。[r]ひょっとしたら[line 3]
|
||||
＠征贰
|
||||
难道说……我不愿意这么想，但难不成，[r]难不成[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -527,8 +527,8 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
＠C：突然の清姫
|
||||
それは、間違いなく！[wt 0.1][r][#ＫＯＩ:あ い]！[wt 0.2] [#ＷＡＺＵ:し て]！[wt 0.2] [#ＲＡＩ:ま ー す]！[wt 0.2] ですね！
|
||||
＠C：突然出现的清姬
|
||||
这已经毫无疑问了！[wt 0.1][r]是[#ＸＩＡＮＧ:我]！[wt 0.2] [#ＳＩ:爱]！[wt 0.2] [#ＢＩＮＧ:你]！[wt 0.2] 吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -540,8 +540,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 -200,180]
|
||||
[charaFadein F 0.1 93,150]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
！？[r]（なんか生えてきた！）
|
||||
＠征贰
|
||||
！？[r]（有什么东西冒出来了！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -556,36 +556,36 @@
|
||||
[charaMove C -10,200 0.5]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
ふーむふむふむ？ あの顔からすると……[r]少なくともますたぁが相手ではないようですね。
|
||||
＠清姬
|
||||
唔～嗯嗯嗯？ 从那种表情来看……[r]对象至少不是御主呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
え、ソース？
|
||||
＠清姬
|
||||
哎，信息来源？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
わたくしほどの恋の達人となれば[r]見ただけでまるっとお見通しでございますが？
|
||||
＠清姬
|
||||
像我这种恋爱高手只要看一眼就全明白了啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
なのでわたくしとしては……頑張ってください、[r]と言うだけですね。
|
||||
＠清姬
|
||||
所以我个人只能说……请加油吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
カルデアに『恋愛ＯＫむしろ自然なことでは？ 推奨！』[r]な風潮が広まるのは[line 3]
|
||||
＠清姬
|
||||
只要『可以恋爱倒不如说这很自然吧？ 推荐』的风潮[r]能在迦勒底推广的话[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
わたくしとますたぁの逢瀬もやりやすくなる、[r]とても前向きな流れですから。
|
||||
＠清姬
|
||||
我和御主也就更容易幽会了，[r]这种发展方向非常积极呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
どしどし、ずんずんどうぞ！
|
||||
＠清姬
|
||||
积极进取、勇往直前吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -595,8 +595,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
それでは。[r]わたくしたちは、また今宵に……（意味深な視線）
|
||||
＠清姬
|
||||
我先告辞了。[r]那么我们俩，今晚再见……（意味深长的目光）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 2.0 0.7]
|
||||
@@ -614,62 +614,62 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 -200,180]
|
||||
[charaFadein F 0.1 93,150]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
……誰、今の。
|
||||
＠征贰
|
||||
……刚才那个是谁啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：突然現れる[#恋:狂気]の伝道師……かな
|
||||
？2：ベッドの下にたまに潜んでいる妖精さん……かな
|
||||
？1：大概是……突然出现的[#恋爱:疯狂]传道士吧？
|
||||
？2：大概是……偶尔会藏在床底的妖精吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
いや、この際アレのことはどうでもいいけど！
|
||||
＠征贰
|
||||
算了，事到如今那种东西都无关紧要啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
ててて、ていうか！ そんな！ 間違ってるよね！？[r]まさか、まさかまさか、お姉ちゃんが[line 3]
|
||||
＠征贰
|
||||
话话话，话说回来！ 怎么会！ 肯定不是吧！？[r]难道说，难道说难道说，姐会[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
[#恋わずらい]！ なんて！
|
||||
＠征贰
|
||||
患上！ [#相思病]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おかしくはないのでは？
|
||||
？1：这其实并不奇怪吧？
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_94 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
は？
|
||||
＠征贰
|
||||
哈？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
マスター、言葉には気をつけたほうがいい。[r]おかしいよ。おかしいの。
|
||||
＠征贰
|
||||
御主，我劝你说话注意点。[r]这很奇怪啦，非常奇怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
おかしくないっていうなら私の竹槍トラップ落とし穴の中で[r]白い骨になるまでもう一回考え直して。
|
||||
＠征贰
|
||||
如果你觉得不奇怪的话就掉进我的竹枪[r]陷阱坑里在变成白骨之前重新想清楚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
おかしいと思う理由だってちゃんとある。[r]いい？ それはね[line 3]
|
||||
＠征贰
|
||||
我觉得奇怪是有明确了当理由的。[r]听清楚哦？ 这是因为[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ありえない、と思う？
|
||||
？2：你觉得不可能吗？
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_94 1.0]
|
||||
|
||||
@@ -678,8 +678,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
ないない、ありえないね。[r]だって[line 3]
|
||||
＠征贰
|
||||
不可能不可能，绝对不可能。[r]因为[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -703,8 +703,8 @@
|
||||
[charaPut L 0,280]
|
||||
[charaEffect L bit_talk_41_r]
|
||||
|
||||
＠J：徴弐
|
||||
お姉ちゃんが一番好きなのは私だもん！[wt 0.3][bgm BGM_EVENT_27 0.1 0.7]
|
||||
＠J：征贰
|
||||
姐最喜欢的人是我啦！[wt 0.3][bgm BGM_EVENT_27 0.1 0.7]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMoveScaleEase J 1.3 0.2 easeInOutSine]
|
||||
@@ -717,8 +717,8 @@
|
||||
|
||||
[se ad186]
|
||||
|
||||
＠J：徴弐
|
||||
そして私が地球で一番好きなのはお姉ちゃんだもん！
|
||||
＠J：征贰
|
||||
而地球上我最喜欢的人也是姐啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -733,14 +733,14 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
このパーフェクトな二つの理由によって、[r]お姉ちゃんが恋……なんてのは否定されるの。違うの。
|
||||
＠征贰
|
||||
基于这两个完美的理由，[r]完全可以否定姐姐得相思……这种事。肯定不是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
わかった？ ほらわかったって言って！[wt 0.1][charaMoveScale A 1.0 0.3][charaMoveScale F 1.0 0.3][charaMove A -210,190 0.3][charaMove F 98,158 0.3][se ad7][wt 0.5][r]言えー！（がくがく）[charaFace F 2][subRenderShake #A 0.05 0 6 0][se ade190][seVolume ade190 0 0.8]
|
||||
＠征贰
|
||||
明白了吗？ 快说你明白了！[wt 0.1][charaMoveScale A 1.0 0.3][charaMoveScale F 1.0 0.3][charaMove A -210,190 0.3][charaMove F 98,158 0.3][se ad7][wt 0.5][r]说啊！（死命晃动）[charaFace F 2][subRenderShake #A 0.05 0 6 0][se ade190][seVolume ade190 0 0.8]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -771,8 +771,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
んー？ さっきから、何だか外が[r]騒がしい気がするわねぇ。弐っちゃん……？
|
||||
＠征侧
|
||||
唔～？ 从刚才起外面好像[r]就有点吵闹呢。小贰……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -833,26 +833,26 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
誰もいない……わね。[r]気のせいだったのかしら？
|
||||
＠征侧
|
||||
一个人……都没有呢。[r]是错觉吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_194 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
とにかく[line 3]決めたわ。
|
||||
＠征侧
|
||||
总之[line 3]我决定了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ずっと部屋で悩んでても仕方ないし。[r]思い切って、みんなの力を借りて……
|
||||
＠征侧
|
||||
一直躲在房间里烦恼也没用。[r]还是鼓起勇气借助大家的力量……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
言うべきコトを、言っちゃおう……！
|
||||
＠征侧
|
||||
把该说的话，全部说出来吧……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -883,8 +883,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
（わなわな）[charaShake A 0.1 1 1 1.0][charaShake F 0.1 1 1 1.0][charaFace F 2][wt 1.0]
|
||||
＠征贰
|
||||
（不停颤抖）[charaShake A 0.1 1 1 1.0][charaShake F 0.1 1 1 1.0][charaFace F 2][wt 1.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -897,8 +897,8 @@
|
||||
[seStop ade422 0.1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
……いや、まだ。[r]まだ何も決まっちゃいない。うん。
|
||||
＠征贰
|
||||
……不，还没确定。[r]还什么都没确定。嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -909,8 +909,8 @@
|
||||
[seStop ade422 0.1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
言うべきコト、なんてのも、あの、[r]おぞましくもありえないアレなんかじゃない……
|
||||
＠征贰
|
||||
所谓的，该说的话，那个，[r]也不是可怕而荒唐的那种事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -923,14 +923,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
きっと姉さんには私には思いもつかない[r]深い考えがあるはず！
|
||||
＠征贰
|
||||
姐姐一定怀着我想象不到的深思熟虑！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
行くよマスター、とりあえず姉さんを尾行だ！
|
||||
＠征贰
|
||||
走吧，御主，总之先去跟踪姐姐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1013,8 +1013,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
……？[r]あまり見ない組み合わせだね。
|
||||
＠征贰
|
||||
……？[r]难得一见的组合呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1024,37 +1024,37 @@
|
||||
[se ade96]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
この『極秘★お姉ちゃん交友関係リスト』を見ても、
|
||||
＠征贰
|
||||
即便根据这份『极秘★姐交友关系名单』来看，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
特にあの平安文学コンビと親しいってわけじゃ[r]なかったはずだけど。
|
||||
＠征贰
|
||||
姐应该也没有和那对平安文学搭档很亲近才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何そのリスト……？
|
||||
？1：那是什么名单……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
これは私たちがカルデアに来てからの、
|
||||
＠征贰
|
||||
这是根据自我们来到迦勒底以来，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
お姉ちゃんが日々誰と何を話してどんな笑顔を[r]浮かべていたかという記録を元にした[line 3]
|
||||
＠征贰
|
||||
姐每天和谁说了什么又露出了什么样[r]笑容之类记录的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
お、おほん。いや、極秘は極秘だから。[r]いくらマスターでも詳しくは言えないね。
|
||||
＠征贰
|
||||
呃，咳咳。没事，总之极秘就是极秘。[r]所以就算对御主也不能说得太具体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
とにかく姉さん、[r]二人と何を話してるんだろう……？
|
||||
＠征贰
|
||||
总之，姐姐究竟在和那两个人说什么呢……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1073,47 +1073,47 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
はい、お求めの効果を出すのに必要なものは、[r]最低限そんなところでしょうか……？
|
||||
嗯，为了达到您需要的效果，[r]至少也必须准备这些吧……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
それを持ってきていただけたら、[r]私でもなんとか作成はできるかと。
|
||||
如果能把这些带来，[r]我应该也能想办法帮您制作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
なるほど……わかりました、探してみます。[r]ありがとうございました！
|
||||
＠征侧
|
||||
原来如此……明白了，我去找找看。[r]非常感谢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
でも[#徴側:チャッピー]、ほんとに大丈夫？[r]あたしちゃんも一緒に行こっか？
|
||||
＠清少纳言
|
||||
不过[#征侧:小侧]你真的不要紧吗？[r]需要偶陪你一起去吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
待てよ、さっき頼んだカレーがそろそろ出てくるな。[r]しゃーない、皿ごと持っていくか……。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
等一下，偶刚点的咖喱快要端出来了。[r]没办法了，那偶干脆连盘一起端走吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
いえいえ、お気持ちはありがたいですが大丈夫です！[r]もし人手が必要でも、きっとなんとかなるかと。
|
||||
＠征侧
|
||||
不用了不用了，感谢您的好意，但不要紧啦！[r]即便需要人手，肯定也有办法啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
そういうとこは、やっぱりお姉ちゃんだねー。[r]オッケー、[#徴弐:ニンニン]にもよろしく！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
你在这方面果然很有当姐姐的风范呢～。[r]好吧，代偶向[#征贰:贰贰]问好哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1153,8 +1153,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 -196,0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
ん、姉さんが二人と別れて……こっちに来る……？
|
||||
＠征贰
|
||||
唔，姐姐和两人分别……来这边了……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1176,14 +1176,14 @@
|
||||
[seStop ade422 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
くんくん。[charaMoveReturnFSL B -10,-2 0.3][wt 0.3][charaMoveReturnFSL B -10,-2 0.3][wt 0.3]弐っちゃんの匂いがするから、[r]近くにはいると思うんだけど……。
|
||||
＠征侧
|
||||
嗅嗅。[charaMoveReturnFSL B -10,-2 0.3][wt 0.3][charaMoveReturnFSL B -10,-2 0.3][wt 0.3]我闻到了小贰的气味，[r]她应该就在附近……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
弐っちゃーん？ いないー？[r]頼みがあるのー！
|
||||
＠征侧
|
||||
小贰～？ 在吗～？[r]我有事想拜托你～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1200,111 +1200,111 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[bgm BGM_CHOUSIMAI_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
いるいる、いるよもちろん？[r]何かな姉さん、頼みって。何でも聞くけど！
|
||||
＠征贰
|
||||
我在我在，当然在啦。[r]要拜托我什么事呀，姐姐。我什么都答应！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
あ、やっぱりいたー。
|
||||
＠征侧
|
||||
啊，果然在呀～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
あら、マスターさんも一緒だったんですね？
|
||||
＠征侧
|
||||
哎呀，御主也在一起啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
いやたまたまでなりゆきで偶然で特に意味なく、ね？[r]二人で尾行とかしてたわけじゃないよ、まったく。
|
||||
＠征贰
|
||||
不是啦我们只是顺势恰好在场没有特别的意义，对吧？[r]我们两个并没有跟踪什么的，真的没有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：こんにちはー
|
||||
？1：你好～。
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
はいこんにちは。
|
||||
＠征侧
|
||||
嗯，你好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：はんなまー！
|
||||
？2：好那摩～！
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
はい、はんなま、です。[r]元気のいい挨拶、素晴らしいですね。
|
||||
＠征侧
|
||||
嗯，好那摩。[r]精力充沛的问候，真不错呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ちょうどよかったかもです。
|
||||
＠征侧
|
||||
或许来得正好呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
弐っちゃんには最初からお願いするつもりだったけど、[r]もう一人くらい助っ人がいるかも、と思ってたから。
|
||||
＠征侧
|
||||
我原本就打算拜托小贰，[r]但我觉得或许还要找一个帮手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
助っ人。
|
||||
＠征贰
|
||||
帮手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
わかった。誰かを闇討ちするんだね。任せて。
|
||||
＠征贰
|
||||
知道了。要去暗算什么人吧。交给我吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
痕跡は残さないほうがいい？[r]それともあえて残して仲間に恐怖を与える？
|
||||
＠征贰
|
||||
是不要留下痕迹为好？[r]还是要故意留下痕迹给对方的伙伴制造恐惧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
いや、そういうことじゃなくて。
|
||||
＠征侧
|
||||
不，不是那种事啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ええと……少しお願いがあるんです。
|
||||
＠征侧
|
||||
呃……我有件事想要拜托你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
おかしな話に思えるかもなんですけど、[r]聞いてくれますか？
|
||||
＠征侧
|
||||
你们或许会觉得有些奇怪，[r]但可以先听我说吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何でもどうぞ
|
||||
？1：请随便说。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
うんうん、闇討ちじゃなくても何でも言って！
|
||||
＠征贰
|
||||
嗯嗯，即便不是暗算也随便说！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[bgmStop BGM_CHOUSIMAI_1 0.8]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
はい。実は、わたし[line 3]
|
||||
＠征侧
|
||||
嗯。其实，我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1329,8 +1329,8 @@
|
||||
[se ade242]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
どうしても、ある人の髪の毛が欲しくて！
|
||||
＠征侧
|
||||
无论如何都想得到某个人的头发！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1340,8 +1340,8 @@
|
||||
[charaMoveEase R 0,-270 0.2 easeInOutSine]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
おまじないというか、[se ad186][r]お守りを作ってもらうために必要なんです！
|
||||
＠征侧
|
||||
为了完成某个咒语，[se ad186][r]或者说为了制作护身符需要那东西！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1353,8 +1353,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
は？[charaCrossFade A 1098309800 9 0.1][cueSe Servants_9942260 bac1454][seVolume bac1454 0 0.6][se ad148][seVolume ad148 0 0.1][se ad541][seVolume ad541 0 0.1][wt 0.4][seStop ad148 0.2][seStop ad541 0.4]
|
||||
＠征贰
|
||||
哈？[charaCrossFade A 1098309800 9 0.1][cueSe Servants_9942260 bac1454][seVolume bac1454 0 0.6][se ad148][seVolume ad148 0 0.1][se ad541][seVolume ad541 0 0.1][wt 0.4][seStop ad148 0.2][seStop ad541 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user