Version: 2.106.1 DataVer: 894

ScriptActionEncrypt/91/9110530121.txt

@@ -7,13 +7,13 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 5042001 1 紫式部]
-[charaSet B 1053900 1 徴側]
-[charaSet C 7041002 1 清少納言]
-[charaSet D 1053910 1 徴弐]
+[charaSet B 1053900 1 征侧]
+[charaSet C 7041002 1 清少纳言]
+[charaSet D 1053910 1 征贰]
 
-[charaSet E 1098231700 1 コン]
+[charaSet E 1098231700 1 涳]
 [charaScale E 0.8]
-[charaSet F 1098231700 1 コン]
+[charaSet F 1098231700 1 涳]
 
 
 [branchQuestClear lblClear01b 94064915]
@@ -45,11 +45,11 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠紫式部
-はい、こちらが約束のお守りになります。
+给，这是说好的护身符。
 [k]
 
 ＠紫式部
-[#側:チャク]様が手に入れてきたあの方の[#髪の毛:魔 力 残 滓]も、[r]しっかり組み込んでおきましたので。
+侧大人带来的那位的[#头发:魔力残渣][r]也已经彻底嵌进去了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -59,8 +59,8 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 176,0]
 
-＠徴側
-ありがとうございます！[r]とっても助かりました！
+＠征侧
+非常感谢！[r]真是帮大忙了！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -71,26 +71,26 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 
-＠清少納言
-いやー、こっちこそ助かった！
+＠清少纳言
+没有啦～，该感谢应该是咱们！
 [k]
 
 [charaFace C 17]
 
-＠清少納言
-おかげでマンボちゃんの秘密工房ver.９の[r]場所が特定できたかんね。
+＠清少纳言
+多亏了你，咱们终于定位到[#曼波:Mambo]亲[r]秘密工房ver.9的位置了。
 [k]
 
 [charaFace C 14]
 
-＠清少納言
-こないだのver.８は変な呪いが漏れ出してて、[r]ボイラー室横の連中がお腹壊してたもんなー。
+＠清少纳言
+毕竟上次那个ver.8泄露的奇怪诅咒，[r]害得锅炉房隔壁那群人全都闹肚子了嘛～。
 [k]
 
 [charaFace C 18]
 
-＠清少納言
-よーし、行くぞかおるっち！[r]マンボちゃんハウスを可愛くリフォームだ！
+＠清少纳言
+好嘞～，咱们走，小香！[r]去把[#曼波:Mambo]亲的房间改造成可爱风吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -105,13 +105,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠紫式部
-もはや趣旨が変わってきてます……！
+这已经偏离主题了吧……！
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
 ＠紫式部
-……それはそうと、法師様の拠点については、[r]気になるかどうかと言えば気になりますね……。
+……不过先不提这个，关于法师大人的据点，[r]一定要说的话，的确令人在意呢……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -134,8 +134,8 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 
-＠徴弐
-……。[r]……。
+＠征贰
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -154,28 +154,28 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk B]
 
-＠徴側
-弐っちゃん？[r]大丈夫？
+＠征侧
+小贰？[r]没事吧？
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 
-＠徴弐
-あー、うん。大丈夫。[r]姉さん、あのさ……
+＠征贰
+啊～，嗯。不要紧。[r]姐姐，那个……
 [k]
 
 [charaFace D 7]
 
-＠徴弐
-……いや、やっぱりいいや。[r]まだ心の準備ができてない。
+＠征贰
+……不，还是算了。[r]我还没做好心理准备。
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 
-＠徴側
-……？[r]おかしな子ねえ。
+＠征侧
+……？[r]真是个奇怪的孩子呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -200,104 +200,104 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 
-＠徴側
-あら、あなたたちもそう思う？[r]うふふ。
+＠征侧
+哎呀，你们也这么认为吗？[r]呵呵。
 [k]
 
 [charaTalk E]
 
-＠E：コン
-なぞですなー。
+＠E：涳
+真是个谜呢～。
 [k]
 
 [clear]
 
 [charaTalk F]
 
-＠F：コン
-なぞめいていますなー。
+＠F：涳
+充满了谜题呢～。
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 
-＠徴側
-それで……実はもう一つ用事というか、[r]行きたいところがあるんですけれど。いいですか？
+＠征侧
+然后……其实我还有一件事要办，[r]或者说是有个地方想去，可以吗？
 [k]
 
-？1：もちろん
-？2：どこでも付き合いますよ
+？1：当然可以。
+？2：奉陪到底。
 ？！
 
 [charaFace B 1]
 
-＠徴側
-よかった。
+＠征侧
+太好了。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠徴側
-今度は純粋にですね、圧が凄い王様なので、[r]一人だと緊張しちゃって。
+＠征侧
+这次纯粹是因为对方是位威圧感很强的王，[r]我一个人去会感到紧张。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠徴側
-でも、マスターさんと弐っちゃんが一緒なら大丈夫です。
+＠征侧
+但是，只要有御主和小贰陪我就没问题了。
 [k]
 
-＠徴側
-仲間がいるから気楽ということもありますし、
+＠征侧
+有伙伴陪在身边不仅能让人放松，
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
-＠徴側
-誰かの目があったら……わたしも少しは、[r]王様のふり、みたいなのができるから。
+＠征侧
+而且有人看着的话……[r]我也能稍微表现得，像个王一样。
 [k]
 
 [charaFace B 11]
 
-＠徴側
-いえ、そーいうフワフワした威厳、[r]みたいなのを頼りにするのがそもそも間違っている、
+＠征侧
+不，如果说依靠这种轻飘飘的威严[r]本身就是个错误的话……
 [k]
 
-＠徴側
-と言われればそうなんですが……うう。
+＠征侧
+好像也没错……呜呜。
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 
 
-＠徴弐
-大丈夫！[r]姉さんはちゃんと威厳があるよ！
+＠征贰
+不要紧！[r]姐姐很有威严哦！
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 
-＠徴側
-あ、ありがと。[r]それじゃ、行きましょうか？
+＠征侧
+谢，谢谢。[r]那我们走吧？
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 [charaFace D 7]
 
-＠徴側
-……そうだ。
+＠征侧
+……对了。
 [k]
 
-＠徴側
-あなたたちも、いい？
+＠征侧
+你们也能，一起去吗？
 [k]
 
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 
-＠E：コン
-むろん。
+＠E：涳
+当然。
 [k]
 
 [clear]
@@ -305,8 +305,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 6]
 
-＠F：コン
-おでかけなのだー。
+＠F：涳
+出门啦～。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -314,7 +314,7 @@
 [charaFace B 1]
 [wt 1.0]
 
-？1：（圧が凄い王様……誰だろう？）
+？1：（威圧感很强的王……会是谁呢？）
 ？！
 
 [messageOff]