Version: 2.106.1 DataVer: 894
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,15 +5,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7040000 1 モルガン]
|
||||
[charaSet B 1053900 1 徴側]
|
||||
[charaSet C 1098231700 1 コン]
|
||||
[charaSet A 7040000 1 摩根]
|
||||
[charaSet B 1053900 1 征侧]
|
||||
[charaSet C 1098231700 1 涳]
|
||||
[charaScale C 0.8]
|
||||
[charaSet D 1098231700 1 コン]
|
||||
[charaSet E 1053910 1 徴弐]
|
||||
[charaSet F 4025000 1 コロンブス]
|
||||
[charaSet D 1098231700 1 涳]
|
||||
[charaSet E 1053910 1 征贰]
|
||||
[charaSet F 4025000 1 哥伦布]
|
||||
|
||||
[charaSet G 7040000 1 モルガン_演出用]
|
||||
[charaSet G 7040000 1 摩根_演出用]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 10000 1]
|
||||
[charaScale P 1.1]
|
||||
@@ -77,11 +77,11 @@
|
||||
|
||||
[se ade242]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
[f large]私に何か用ですか。
|
||||
＠摩根
|
||||
[f large]找我有什么事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（なるほど圧が強い……！）
|
||||
？1：（原来如此，好强的威圧感……！）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -96,12 +96,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
わかってはいるでしょうが、[r]私が契約しているのは我が[&夫:妻]。
|
||||
＠摩根
|
||||
你们应该很清楚吧，[r]我契约的对象是我的[&丈夫:妻子]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
その他のサーヴァントの頼みを聞く義理は[r]そうありません。
|
||||
＠摩根
|
||||
没有听从其他从者请求的义务。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -109,28 +109,28 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
そ、そそ、そうです……よね？
|
||||
＠征侧
|
||||
说，说说，说得对……呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
……裏を返せば、我が[&夫:妻]が言葉を尽くして[r]頼んできたのであれば考えなくもない、
|
||||
＠摩根
|
||||
……但反过来说，如果我的[&丈夫:妻子][r]真心诚意地拜托我，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
というところですが[line 3]（ちらり）
|
||||
＠摩根
|
||||
我倒也不是不能考虑[line 3]（偷瞄）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：こっちもどういう話か今いちわかってなくて
|
||||
？1：其实我也不清楚到底是怎么回事……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
そうですか。[r]では、この話はここで終わりですね。
|
||||
＠摩根
|
||||
这样啊。[r]那这个话题就到此为止吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
@@ -138,35 +138,35 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
すみません、ちょっと待ってください！[r]一応、お話だけ聞いてもらえますか？
|
||||
＠征侧
|
||||
不好意思，请稍等一下！[r]是否能请您至少听我把话说完呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
そのう……とっても凄い魔術師であるモルガンさんに、[r]一つ、作っていただきたいアイテムがありまして。
|
||||
＠征侧
|
||||
那个……其实我想恳请身为伟大魔术师的[r]摩根小姐帮我做一件道具。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
おまもり、みたいなものなんですけど。
|
||||
＠征侧
|
||||
是类似……护身符那样的道具。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
[line 3]おまもり。
|
||||
＠摩根
|
||||
[line 3]护身符。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
話はわかりました。請われて[#護符:アミュレット]を作る、[r]それはまさしく魔女のような仕事ですが。
|
||||
＠摩根
|
||||
我明白了。受人之托制作[#护符:Amulet]，[r]这的确是魔女的工作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
ここにいるこの私がそのような仕事を[r]しなくてはならない理由は……理由は……。[bgmStop BGM_EVENT_139 1.5]
|
||||
＠摩根
|
||||
但身在此处的我必须做这种[r]工作的理由是……理由是……[bgmStop BGM_EVENT_139 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -193,8 +193,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠C：コン
|
||||
わー。[r]もるもる、久しぶりなのだー？
|
||||
＠C：涳
|
||||
哇～。[r]摩摩，好久不见～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -202,14 +202,14 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠D：コン
|
||||
ちからかげんのわからぬ、[r]いたきもちいいぐにぐに……。
|
||||
＠D：涳
|
||||
不懂力道分寸的，[r]又痛又舒服的揉捏……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠D：コン
|
||||
くせになります。
|
||||
＠D：涳
|
||||
令人上瘾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -222,8 +222,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
あ、ちょっと待ってね、[r]今大事なお話してるから。
|
||||
＠征侧
|
||||
啊，等一下，[r]我们正在说重要的事哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -231,41 +231,41 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠摩根
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
とはいえ、まあ[line 3]たまには。
|
||||
＠摩根
|
||||
不过嘛[line 3]偶尔干一次也行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
カルデアの一員として、[r]サービスをするのもやぶさかではないでしょう。
|
||||
＠摩根
|
||||
身为迦勒底的一员，[r]提供一些服务也未尝不可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
マスターがここにいて[r]同意の視線を向けているという事は、
|
||||
＠摩根
|
||||
况且御主也在这里，[r]还向我递了一个同意的眼神，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
我が[&夫:妻]に頼まれているのと[#大凡:おおよそ]同じ、[r]という解釈も可能です。
|
||||
＠摩根
|
||||
可以解释为，[r]这基本相当于是我[&丈夫:妻子]的拜托了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
ええ。だから、その手はもう放してその子らを[r]好きにさせても問題ないでしょう。
|
||||
＠摩根
|
||||
嗯。所以，你就放开手，[r]随便那几个孩子想干什么就干什么吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
え、ほんとですか？[r]やったー！ ありがとうございます！
|
||||
＠征侧
|
||||
哎，真的吗？[r]太好了～！ 非常感谢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -295,21 +295,21 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠モルガン
|
||||
……この不可解な感触……久方ぶりですね……。[r]（ぐにぐに）[wt 0.5][charaMoveReturn A -300,-5 0.7][cueSe SE_23 23_ad1323][wt 0.2][cueSeStop 23_ad1323 0.2][wt 0.5][charaMoveReturn A -300,-5 0.7][cueSe SE_23 23_ad1323][wt 0.2][cueSeStop 23_ad1323 0.2][wt 0.5]
|
||||
＠摩根
|
||||
……这奇妙的触感……好久没感受了……[r]（揉捏揉捏）[wt 0.5][charaMoveReturn A -300,-5 0.7][cueSe SE_23 23_ad1323][wt 0.2][cueSeStop 23_ad1323 0.2][wt 0.5][charaMoveReturn A -300,-5 0.7][cueSe SE_23 23_ad1323][wt 0.2][cueSeStop 23_ad1323 0.2][wt 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：（緑色のワイロが効いたみたい[&だ:]）
|
||||
？1：（绿色的贿赂似乎生效了呢。）
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.0]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
？2：（たまたま……いや、これを予想して……？）
|
||||
？2：（只是巧合……不，难道这也在预料之内……？）
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.0]
|
||||
|
||||
@@ -324,37 +324,37 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
えーと、具体的な話をしていいですか？
|
||||
＠征侧
|
||||
呃，那我可以说具体内容了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
詳しく言うと、お願いしたいのは、[r]幸運のおまもり……みたいなものなんですけど。
|
||||
＠征侧
|
||||
具体来说，我想拜托您制作的，[r]是幸运护身符……之类的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
とにかく漠然といいことがあるような、[r]悪いことを遠ざけられるような。
|
||||
＠征侧
|
||||
总之就像是能带来似乎比较好的事物，[r]能赶走似乎比较坏的事物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
……曖昧ですね。[r]そのような注文で魔女が護符を作ると思いますか？
|
||||
＠摩根
|
||||
……真模糊呢。[r]你觉得这样的要求能让魔女制作护符吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
まあ作れますが。ただし、しっかりした効果を望むなら[r]特殊な材料が必要です。
|
||||
＠摩根
|
||||
虽然的确可以做。但如果想获得明确的效果，[r]还需要特殊的材料。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
あ、それなら大丈夫です。[r]何だって集めてきますよ！
|
||||
＠征侧
|
||||
啊，这都没问题啦。[r]无论需要什么我都能找来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -370,8 +370,8 @@
|
||||
[charaPut P 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime P 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
（幸運のおまもり……[r] まさか、こ、告白成功率を上げるため？）
|
||||
＠征贰
|
||||
（幸运的护身符……[r] 难道说，是，是为了提高告白成功率？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.2]
|
||||
@@ -379,21 +379,21 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
ん、[charaShake E 0.05 2 3 0.5]んぎぎぎぎ……！[wt 0.5]
|
||||
＠征贰
|
||||
唔，[charaShake E 0.05 2 3 0.5]唔咿咿咿咿……！[wt 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はい落ち着いて落ち着いて
|
||||
？1：好啦冷静点冷静点。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
落ち着けないよ！[r]むしろどうしてそんなに落ち着けてるんだよ！
|
||||
＠征贰
|
||||
谁冷静得下来啊！[r]倒不如说你为什么还能这么淡定啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うーん、まあ、なんとなく？
|
||||
？2：（側さんの雰囲気からすると、どうも……）
|
||||
？1：唔，这个嘛，因为隐约有种感觉吧？
|
||||
？2：（从侧小姐的氛围来看，总觉得……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -403,8 +403,8 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 176,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
弐っちゃん、手伝ってくれないの？
|
||||
＠征侧
|
||||
小贰，你不愿意帮忙吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -414,12 +414,12 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 -196,0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
～～～～！ 手伝う、手伝うよ！[r]決まってるでしょ！
|
||||
＠征贰
|
||||
～～～～！ 帮忙，当然帮忙！[r]还用问吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
それで、何を集めてきたらいいの！？
|
||||
＠征贰
|
||||
然后呢，需要收集什么！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -433,15 +433,15 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 90,-150]
|
||||
[charaFadein D 0.1 -40,-90]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
ここは魔女らしくいく事にしましょう。
|
||||
＠摩根
|
||||
那接下来就按照魔女的方式来做吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
幸運の護符を作るために、[r]『幸運なる者の身体の一部』を持ってくるのです。
|
||||
＠摩根
|
||||
为了制作幸运的护符，[r]就需要拿来『幸运之人身体的一部分』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -453,8 +453,8 @@
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadein E 0.1 -196,0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
わかった！ お姉ちゃんに……された幸運なヤツの[r]目玉を[#抉:えぐ]って持ってくればいいんだね！ 任せて！
|
||||
＠征贰
|
||||
知道了！ 只要把那个被姐……的走运家伙的眼珠[r]挖出来带回来就行了吧！ 交给我吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -464,14 +464,14 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 176,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
怖いこと言わないで！？
|
||||
＠征侧
|
||||
别说得那么吓人啦！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
えーと、身体の一部というと……？
|
||||
＠征侧
|
||||
呃，身体的一部分是指……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -485,15 +485,15 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 90,-150]
|
||||
[charaFadein D 0.1 -40,-90]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
貴方が今持っているその護符と似たようなものです。
|
||||
＠摩根
|
||||
和你现在持有的那个护符类似。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
当人と深く結びついた魔力パターンが[r]計測できれば何でも構いません。
|
||||
＠摩根
|
||||
只要是和本人密切联系，能从中测出[r]该人魔力特征东西，什么都可以。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -505,14 +505,14 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 176,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ほっ。[r]じゃあやっぱり、髪とかでいい感じね？
|
||||
＠征侧
|
||||
呼。[r]那只要头发之类的就可以了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
それで、幸運なる者っていうと……
|
||||
＠征侧
|
||||
那么，所谓的幸运之人指的是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -520,13 +520,13 @@
|
||||
[se ade116]
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
？1：それは心当たりがあります
|
||||
？1：我倒是有个合适的人选。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
本当？ とってもありがたいです！[r]それじゃあ、案内お願いしていいかしら？
|
||||
＠征侧
|
||||
真的吗？ 太感谢了！[r]那能否麻烦您带路呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -549,8 +549,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 90,-150]
|
||||
[charaFadein D 0.1 -40,-90]
|
||||
|
||||
＠D：コン
|
||||
いてらー。
|
||||
＠D：涳
|
||||
一路走好～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -558,8 +558,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠C：コン
|
||||
おきをつけつけてー。
|
||||
＠C：涳
|
||||
路上小心小心～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -595,18 +595,18 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
おう、マスター……に、[r]ベトナムの姉妹さんか。どしたい？
|
||||
＠哥伦布
|
||||
哟，这不是御主……[r]以及越南的姐妹嘛。怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：幸運が高い男と見込んで
|
||||
？2：そのヒゲをいただく！
|
||||
？1：看中你是个非常幸运的男人。
|
||||
？2：把你的胡子给我！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
あん？
|
||||
＠哥伦布
|
||||
啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -616,8 +616,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 -196,0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠征贰
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -639,12 +639,12 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
待て待て、なんでそっちの嬢ちゃんは[r]無言で剣を構えてんだぁ？
|
||||
＠哥伦布
|
||||
慢着慢着，为什么那边的小姐突然[r]一言不发地拿出了剑啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
今にもマジで斬りかかってきそうな気配だが？
|
||||
＠哥伦布
|
||||
怎么一副随时要认真砍过来的气息啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -654,8 +654,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 -196,0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
今から斬りかかろうとしてたからね。[r]大丈夫、下手に動かなければすぐ終わる。
|
||||
＠征贰
|
||||
因为我正准备砍过去啊。[r]不要紧，只要你不乱动，很快就能结束。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -665,8 +665,8 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 176,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ちょっと二人とも！[r]まずは説明するのが筋でしょう。もう……！
|
||||
＠征侧
|
||||
两位都等一下！[r]应该先解释清楚才对吧，真是的……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -686,17 +686,17 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
ははぁ。幸運のおまもりのために、[r]この俺のヒゲが必要、ねぇ……？
|
||||
＠哥伦布
|
||||
哈哈。是为了做幸运的护身符，[r]需要我的胡子，对吧……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：真っ先にイメージが浮かんだので
|
||||
？2：[#活:い]きのいい毛が取れそうだったので
|
||||
？1：我第一个想到的就是你。
|
||||
？2：因为感觉可以拿到你鲜活的毛发。
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
活きのいい……？
|
||||
＠哥伦布
|
||||
鲜活的……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -711,8 +711,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ともあれ、そういうことなんです。[r]ご協力いただけますか？
|
||||
＠征侧
|
||||
总之，就是这么回事。[r]能请您帮个忙吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -727,18 +727,18 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
ハッハァ。妹ちゃんの手段は乱暴だったが、[r]手っ取り早かったのは事実だよなあ。
|
||||
＠哥伦布
|
||||
哈哈，虽然妹妹的手段有些粗暴，[r]但这样做的确简单有效。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
初手のアレで済ませられりゃ、[r]話は単純だったのかもしんねえ。
|
||||
＠哥伦布
|
||||
要是她一见面就那么干，[r]或许事情反而就简单了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
事情を聞いちまえば道理は通るが、[r]余計な要素も増えちまうってもんだ。[bgmStop BGM_SENGOKU_1 1.5]
|
||||
＠哥伦布
|
||||
然而听你讲述了原委，虽然合情合理，[r]但同时也增加了多余的要素。[bgmStop BGM_SENGOKU_1 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -750,8 +750,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
余計な要素……とは？
|
||||
＠征侧
|
||||
多余的要素……是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -763,30 +763,30 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
そりゃもちろん、[#損得]さ。[r]俺は商人なんでね？
|
||||
＠哥伦布
|
||||
那当然是[#得失]啦。[r]我是个商人嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
俺に所有権がある、他人にとって価値あるものを[r]渡すとなりゃあ、タダとはいかねえよ。
|
||||
＠哥伦布
|
||||
如果要将我拥有，且对别人有价值的东西交出去，[r]当然就不能免费啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
そいつに値がつくと知っちまったからには、[r]無条件で渡すってワケにゃいかなくなったのさ。
|
||||
＠哥伦布
|
||||
既然知道这玩意儿值钱，[r]就不可能无偿赠送。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
てなわけで、どうする？[r]交渉といくかい？
|
||||
＠哥伦布
|
||||
综上所述，怎么办？[r]要交涉吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade F 11 0.3]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
それとも王様らしく言い値で買ってくれるかね？
|
||||
＠哥伦布
|
||||
还是说身为一名王者，直接按我开的价照单买下？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_71 1.5]
|
||||
@@ -799,56 +799,56 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠征侧
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[bgm BGM_MAP_96 0.1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ええ、わたしはかつて、[r]王の立場であったものです。
|
||||
＠征侧
|
||||
嗯，我过去的确拥有王的身份。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
けれど、それは支配や血の象徴のような[r]意味ではなく、皆のまとめ役のようなもの。
|
||||
＠征侧
|
||||
不过那并不是支配或鲜血的象征，[r]而更像是带领大家的职位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
食料の調達、[#兵站:へいたん]の管理、商人との[#折衝:せっしょう]……[r]いろいろなことを直接しなくてはなりませんでした。
|
||||
＠征侧
|
||||
调配粮食、管理兵站、和商人谈判……[r]各种问题都需要我亲自处理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ですから、交渉の経験もないわけではありませんよ。
|
||||
＠征侧
|
||||
所以，我并非完全没有交涉的经验哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
お望みであれば、やりましょう。[r]適正価格の値付けに協力させてもらいます。
|
||||
＠征侧
|
||||
既然你想谈，那就来谈吧。[r]我会帮助你定一个合理的价格。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
その通り。姉さんを舐めんなって感じ。[r]私だって手伝うし。
|
||||
＠征贰
|
||||
没错。别小看我姐姐。[r]我也会帮忙的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：弐さんも交渉事とかやってたの？
|
||||
？1：贰小姐也会交涉吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
うん。主に商人と話してる姉さんの後ろで[r]ガン飛ばしたり、
|
||||
＠征贰
|
||||
嗯，我主要负责在姐姐跟商人谈判时，[r]在后面狠狠瞪对方，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
おもむろに刃物を研ぎ始めたりするんだ。[r]それでいい流れにする。
|
||||
＠征贰
|
||||
或者默默地开始磨刀。[r]这样就能让事态发展好转。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -859,7 +859,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：（それは交渉とは別のスキルなのでは……）
|
||||
？1：（那应该不能叫交涉技能吧……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_96 1.0]
|
||||
@@ -872,21 +872,21 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
なんか怖えな。
|
||||
＠哥伦布
|
||||
有点吓人呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
まあいいか、俺も王様相手の交渉は[r]どっちかっていうと得意なほうさ。
|
||||
＠哥伦布
|
||||
不过算了，严格说来，[r]我也很擅长和国王交涉哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade F 7 0.3]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
さあさあ、俺のヒゲにはいくらの値がつくんだ？[r]納得いく答えを聞かせてもらおうじゃねえか！
|
||||
＠哥伦布
|
||||
来吧来吧，我的胡子值多少钱？[r]给个让我满意的报价吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user