Version: 2.106.1 DataVer: 894

ScriptActionEncrypt/91/9110530131.txt

@@ -5,13 +5,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1053900 1 徴側]
-[charaSet B 4025000 1 コロンブス]
-[charaSet C 1053910 1 徴弐]
+[charaSet A 1053900 1 征侧]
+[charaSet B 4025000 1 哥伦布]
+[charaSet C 1053910 1 征贰]
 
-[charaSet D 4025000 1 コロンブス_演出用]
+[charaSet D 4025000 1 哥伦布_演出用]
 [charaScale D 1.1]
-[charaSet E 1053900 1 徴側_演出用]
+[charaSet E 1053900 1 征侧_演出用]
 [charaScale E 1.1]
 
 [sceneSet P 10000 1]
@@ -62,8 +62,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 176,0]
 
-＠徴側
-こんなところですね？
+＠征侧
+大概就这样了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -73,8 +73,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠コロンブス
-へっ、しょうがねえな。
+＠哥伦布
+哼，没办法了。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
@@ -82,16 +82,16 @@
 [charaPut P 0,-200]
 [charaFadeTime P 0.2 0.5]
 
-＠コロンブス
-（やれやれ。世間知らずの田舎の甘ちゃんだと[r]　思ってたが……なかなかどうして）
+＠哥伦布
+（真是的。原本以为她只是个不谙世事的[r]　乡下天真小丫头……结果挺有一套的嘛。）
 [k]
 
-＠コロンブス
-（ほんわかした笑顔の裏にゃ、[r]　びっくりするような胆力がありやがる）
+＠哥伦布
+（那温柔的笑容下，[r]　藏着足以令人震惊的胆识。）
 [k]
 
-＠コロンブス
-（そういう仮面をかぶらなきゃやってられなかった、[r]　って感じなのかねぇ……？）
+＠哥伦布
+（是因为如果不戴上这样的面具，[r]　就干不下去了吧……？）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -132,8 +132,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadeTime P 0.2 0.5]
 
-＠コロンブス
-（あと妹がマジで怖ぇし。[r]　気配を殺して背中に回んじゃねえよ……）
+＠哥伦布
+（还有那个妹妹真吓人。[r]　别隐藏气息绕到我背后啦……）
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_96 1.0]
@@ -152,14 +152,14 @@
 
 [charaFace B 1]
 
-＠コロンブス
-ま、どうあれ損はしてねぇ。
+＠哥伦布
+算了，反正也不吃亏。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠コロンブス
-持ってけ……[wt 0.5][charaMove B 0,-5 0.3][charaShake B 0.05 1 2 0.3][cueSe SE_24 24_adm102][wt 0.2][charaMove B 0,0 0.3][charaFace B 4][r]イテッ。
+＠哥伦布
+拿去吧……[wt 0.5][charaMove B 0,-5 0.3][charaShake B 0.05 1 2 0.3][cueSe SE_24 24_adm102][wt 0.2][charaMove B 0,0 0.3][charaFace B 4][r]好痛。
 [k]
 
 
@@ -218,8 +218,8 @@
 [se adm15]
 [wt 1.0]
 
-＠徴弐
-言ってくれれば根元から切ったのに。[r]一本だけとはいかなかったかもだけど。
+＠征贰
+你要早点说，我就帮你从根部切下来了。[r]虽然这样可能就不止一根了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -229,8 +229,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠コロンブス
-それが怖ぇからだよ。[r]まったく。
+＠哥伦布
+我怕的就是这个啦。[r]真是的。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -240,14 +240,14 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 176,0]
 
-＠徴側
-とにかく、ありがとうございます！
+＠征侧
+总之，非常感谢！
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠徴側
-これで必要なものは揃いました。[r]マスターさん、モルガンさんのところに戻りましょう！
+＠征侧
+这样一来需要的东西就都凑齐了。[r]御主，我们回摩根小姐那里吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -281,8 +281,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadeinFSR B 0.1 110,-50]
 
-＠コロンブス
-しっかし……幸運な男であるこの俺のヒゲが、[r]幸運のおまもりの材料に、ねぇ……？
+＠哥伦布
+话说回来……我这样幸运男人的胡子[r]还能做幸运的护身符啊……？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -291,20 +291,20 @@
 [wt 0.5]
 [charaFaceFade B 11 0.3]
 
-＠コロンブス
-あの妖精女王も認めた幸運グッズ、[r]ということにすりゃあ……
+＠哥伦布
+连那位妖精女王都认可的幸运道具，[r]只要这么宣传……
 [k]
 
 [charaFaceFade B 9 0.3]
 
 [bgm BGM_EVENT_27 0.1]
 
-＠コロンブス
-全然ウソはついてねぇし……ハッハァ、[r]ビッグなビジネスチャンスの予感だぜェ……！
+＠哥伦布
+就根本不算谎言了吧……哈哈，[r]我预感这会是个巨大的商业机会……！
 [k]
 
-＠コロンブス
-……ヒゲが足りるかな？
+＠哥伦布
+……胡子还够用吗？
 [k]
 
 [messageOff]