Version: 2.106.1 DataVer: 894
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,25 +5,25 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098311300 1 ゼノビア影]
|
||||
[charaSet B 1098311300 1 ゼノビア影2]
|
||||
[charaSet A 1098311300 1 芝诺比阿影]
|
||||
[charaSet B 1098311300 1 芝诺比阿影2]
|
||||
|
||||
[charaSet C 4047002 1 皇帝]
|
||||
[charaFilter C silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098191410 1 貴族A]
|
||||
[charaSet D 1098191410 1 贵族A]
|
||||
[charaFilter D silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet E 1098191600 1 貴族B]
|
||||
[charaSet E 1098191600 1 贵族B]
|
||||
[charaFilter E silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet F 1098191500 1 貴族C]
|
||||
[charaSet F 1098191500 1 贵族C]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
[charaScale F 0.90]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098191410 1 貴族A]
|
||||
[charaSet H 1098191410 1 贵族A]
|
||||
[charaFilter H silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet I 1098191600 1 貴族B]
|
||||
[charaSet I 1098191600 1 贵族B]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet J 1098191500 1 貴族C]
|
||||
[charaSet J 1098191500 1 贵族C]
|
||||
[charaFilter J silhouette 00000080]
|
||||
[charaScale J 0.90]
|
||||
|
||||
@@ -39,7 +39,7 @@
|
||||
[sceneSet P 10000 1]
|
||||
[charaScale P 1.1]
|
||||
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 特效用1]
|
||||
|
||||
[sceneSet S 142900 1]
|
||||
[charaScale S 1.4]
|
||||
@@ -73,11 +73,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_142 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
喝采が聞こえる。[r]喝采が聞こえる。
|
||||
听到了喝彩。[r]听到了喝彩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]私の敗北を祝う、喝采が聞こえる。
|
||||
[line 3]听到了庆祝我败北的喝彩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -99,7 +99,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]ああ。[r][line 3]重い。
|
||||
[line 3]啊啊。[r][line 3]好沉重。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -109,11 +109,11 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
道化師に鎖を引かれて歩かされていたのか、[r]馬車に乗せられていたのか、記憶は判然としない。
|
||||
我甚至记不清，自己是被小丑牵着铁链走，[r]还是被押在了马车上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただ、それでも[line 3]この身を飾る羞恥が、[r]ひどく重かったことだけは、覚えている。
|
||||
可即便如此[line 3]还是记得，装饰在身上的羞耻，[r]是如此的沉重。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -132,27 +132,27 @@
|
||||
[charaFadeout U 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
首と名が付く場所には全て黄金の枷。[r]そこから伸びる太い鎖もまた黄金。
|
||||
脖子、手腕与脚踝上全都戴着黄金枷锁。[r]连着枷锁的粗重锁链也都是黄金。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それらを彩る、不必要に煌びやかな多くの宝石。[r]全てが、この身体を私ではないように装飾する。
|
||||
上面镶嵌着闪耀到毫无意义的宝石。[r]这一切，都将这身躯装饰得不像是我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、そうだ。[r]このときの私は、もはや。
|
||||
啊啊，没错。[r]那时的我，已然是[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
パルミラ征伐を果たした軍人皇帝、[r]アウレリアヌスの持ち帰った敗残者でしか。
|
||||
被结束了巴尔米拉征讨的军人皇帝[line 2][r]奥勒里安努斯带回来的残兵败将。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ローマに従わぬ愚かな東の蛮民、[r]その支配者の成れの果てでしか。
|
||||
不服从罗马的东方蛮族统治者的悲惨下场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼がローマを統治するに[#相応:ふさわ]しい男であることを[r]民たちに示すための、物珍しい戦利品でしか[line 3]
|
||||
为了向民众展示自己才配得上统治罗马的[r]罕见战利品[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -188,23 +188,23 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#下卑:げび]た罵りを浴びせてくる兵たち。[r]好奇の目で見世物を楽しむ市民たち。
|
||||
用下流的言语辱骂不休的士兵们。[r]用好奇的眼光观赏展品的市民们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
石を投げてくる子供たち。[r]ひそひそと[#囁:ささや]き合う老婆たち。
|
||||
向我投掷石头的孩子们。[r]交头接耳窃窃私语的老妇们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誰も彼もが、[r]この黄金の枷に繋がれた女を。
|
||||
所有人都看着这被黄金枷锁束缚的女人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誇り高き砂漠の戦士女王ではなく、[r][#奢侈:しゃし]に溺れた罪深い高級娼婦のように、
|
||||
仿佛她不再是那沙漠中骄傲的战士女王，[r]而是沉溺于奢靡的罪孽深重的高级娼妇，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その分不相応な黄金の輝きを、[r]皮肉に嘲笑っている[line 3]
|
||||
讥讽地嘲笑着那身份配不上的[r]黄金的光辉[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -224,11 +224,11 @@
|
||||
[charaFadeout U 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
止めろ。止めろ。[r]……止めてくれ。
|
||||
住手、住手。[r]……快住手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は。[r]私は[line 3]！！
|
||||
我是，[r]我是[line 3]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -256,15 +256,15 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]それから私は、どうなったのだろうか。
|
||||
[line 3]之后我怎么样了呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
覚えていない。[r]死んだ私は、覚えていない。
|
||||
不记得了。[r]死去的我，不记得了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だからこれは、ただの夢だ。[r]ありえたかもしれない可能性の、夢。
|
||||
所以，这只是个梦。[r]是有可能发生过的，梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -307,23 +307,23 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_79 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
東方の女王ゼノビア。[r]おまえとおまえのパルミラ王国は、
|
||||
东方的女王芝诺比阿。[r]你与你的巴尔米拉王国，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ローマの一部としてこの偉大なる帝国を[r]東から支えるべき立場でありながら、
|
||||
本应作为罗马的一部分，[r]从东方支撑这伟大的帝国，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
我がローマに公然と弓を引き、[r]息子と共に皇帝たる[#尊厳者:ア ウ グ ス タ]を[#僭称:せんしょう]した。
|
||||
却公然反叛余之罗马，[r]还与儿子一起僭称[#尊严者:奥古斯塔]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
パルミラでの勇猛なる戦いぶりは、[r]女だてらに見事ではあったが[line 3]
|
||||
身为女人，你在巴尔米拉的英勇奋战[r]固然值得钦佩[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
余と元老院の意見は一致している。[r]その罪、万死に値する。
|
||||
但余与元老院的意见一致。[r]你罪该万死。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -340,15 +340,15 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
お、お待ちください！[seStop adm12 0.5]
|
||||
请，请等一下！[seStop adm12 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
私は[line 3]パルミラは、偉大なるローマに[r]反抗する気はありませんでした！
|
||||
我[line 3]巴尔米拉并不打算[r]反抗伟大的罗马！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
こうなっているのは、不幸にも……[r]今までのローマが、[#偉大ではなかった]からです！
|
||||
会变成这样，非常不幸……[r]都是因为如今的罗马[#已经不再伟大]了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -360,7 +360,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ほう。
|
||||
嚯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -372,27 +372,27 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
弱きウァレリアヌスはペルシアの恥ずべき虜囚となり、[r]ガリエヌスは皇帝の器ではありませんでした。
|
||||
弱小的瓦勒里安耻辱地成了波斯的俘虏，[r]伽利恩努斯根本没有成为皇帝的器量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
パルミラがパルミラとして生き延びるには、
|
||||
要让巴尔米拉继续作为巴尔米拉存续下去，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
いつ崩れるとも知れぬローマの[#庇:ひさし]の下から[r]出るしかなかったのです！
|
||||
我们只能选择脱离罗马随时可能崩塌的庇护！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
で、ですが今は、[r]戦って敗北した今は、
|
||||
但，但如今，[r]在战败的如今，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
アウレリアヌス、陛下がようやく現れた[r]真のローマ皇帝であると知っています！
|
||||
我已经明白了，奥勒里安努斯，[r]陛下您才是终于出现的真正罗马皇帝！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
私は過ちを犯しました。[r]どうか私を殺さないでください！
|
||||
我犯下了过错。[r]请不要杀我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -406,16 +406,16 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 0,-50]
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.4 256,-50]
|
||||
|
||||
＠周囲の貴族たち
|
||||
……ハハハ。ハハハハ……
|
||||
＠周围的贵族们
|
||||
……哈哈哈，哈哈哈哈……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠周囲の貴族たち
|
||||
……あれが戦士女王？ 勇ましいのは名ばかり……
|
||||
＠周围的贵族们
|
||||
……那就是战士女王？ 多么的有名无实啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠周囲の貴族たち
|
||||
……見事な命乞いですなぁ、ハハハ……
|
||||
＠周围的贵族们
|
||||
……竟如此低声下气地求饶，哈哈哈……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -452,7 +452,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]違う！！
|
||||
[line 3]不对！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -486,19 +486,19 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
違う、違う、ちがうちがうちがう！
|
||||
不对，不对，不对不对不对！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
覚えていない。死んだ私は覚えていない。[r]だから本当のことは誰にもわからない。
|
||||
不记得了。死去的我不记得了。[r]所以谁都不知道真相如何。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
最終的に勝っただけのローマ人が書いた記録なんて[r]正しいとは限らない。
|
||||
只不过最终获胜的罗马人书写的历史，[r]未必就是真实的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は、私は[line 3]
|
||||
我是，我是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -527,19 +527,19 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_98 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
東方の女王よ。
|
||||
东方的女王啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
体面のためにこうしておまえを黄金で包み、[r]ローマに持ち帰らざるをえなかったが……
|
||||
为了体面，余不得不命人用黄金像这样包裹你，[r]并将你带回罗马……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
実際に刃を交えた余は、おまえの強さと才能を評価している。[r]ローマのために尽くしてくれるなら、命は取るまい。
|
||||
但与你实际交手过的余，认可你的强大与才华。[r]如若你愿为罗马鞠躬尽瘁，余可以饶你一命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
歴史に名は残せぬかもしれぬが、[r]これからは余の[#許:もと]で働いてはくれぬか。
|
||||
虽或许无法留名于历史，[r]但今后愿意在余的麾下效力吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -551,11 +551,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ありがたき幸せ。
|
||||
不胜荣幸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
この身はもはや女王ではなく、[r]全てはアウレリアヌス陛下のために[line 3]
|
||||
我已不再是女王，[r]一切都将为了奥勒里安努斯陛下[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -579,7 +579,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]違う！
|
||||
[line 3]不对！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -608,13 +608,13 @@
|
||||
|
||||
[charaSet D 4047002 1 皇帝2]
|
||||
[charaFilter D silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet E 98016000 1 ローマ兵A]
|
||||
[charaSet E 98016000 1 罗马士兵A]
|
||||
[charaFilter E silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet F 98016000 1 ローマ兵B]
|
||||
[charaSet F 98016000 1 罗马士兵B]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet G 98016000 1 ローマ兵C]
|
||||
[charaSet G 98016000 1 罗马士兵C]
|
||||
[charaFilter G silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet H 1098191600 1 元老院議員]
|
||||
[charaSet H 1098191600 1 元老院议员]
|
||||
[charaFilter H silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -635,7 +635,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
東方の女王ゼノビア。[r]おまえの戦いぶりは見事であった。しかし[line 3][wt 0.5]むっ？
|
||||
东方的女王芝诺比阿。[r]你虽然在战场上英勇奋战，但是[line 3][wt 0.5]唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -675,16 +675,16 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[cueSeStop 24_adm101 0.5]
|
||||
|
||||
＠兵士たち
|
||||
うわっ！[r]け、剣を奪われたぞ！
|
||||
＠士兵们
|
||||
呜哇！[r]剑，剑被她抢走了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠兵士たち
|
||||
あれだけ拘束されていて、まだ動けるのか！
|
||||
＠士兵们
|
||||
明明被束缚成那样，竟然还能动吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠兵士たち
|
||||
アウレリアヌス陛下をお守りしろ！
|
||||
＠士兵们
|
||||
快保护奥勒里安努斯陛下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -736,27 +736,27 @@
|
||||
[cueSeStop 24_adm101 0.2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
新しきローマ皇帝よ。[r]確かに貴様は強き軍人かもしれぬ。
|
||||
新登基的罗马皇帝啊。[r]你或许的确是个强大的军人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
これから正しくローマを導くのかもしれぬ。
|
||||
你或许的确能正确地引导罗马。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
だが[line 3]私は、パルミラのためを思い、[r]パルミラのために立った女王。
|
||||
但是[line 3]我，是为巴尔米拉着想，[r]为巴尔米拉奋起的女王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
どのような恥辱を与えられようとも、[r]私は、負けるわけにはいかぬ！
|
||||
无论蒙受什么样的耻辱，[r]我都不能输！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
このような[#卑:ひ]なる黄金の枷などでは、[r]東方の女王の誇りはけっして縛られぬと知れ！
|
||||
就凭这种卑劣的黄金枷锁，[r]休想束缚东方女王的骄傲！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]戦いは！ まだ、終わっていないのだ！[r]アウレリアヌス！
|
||||
[line 3]战斗！ 尚未结束！[r]奥勒里安努斯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -816,7 +816,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
か[line 3]は[line 3][charaMove A -20,-50 1.0][charaShake A 0.05 5 3 1.0]
|
||||
嘎[line 3]啊[line 3][charaMove A -20,-50 1.0][charaShake A 0.05 5 3 1.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -837,7 +837,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_75 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……惜しい女傑であった。[r]丁重に葬っておけ。
|
||||
……是位令人惋惜的女中豪杰。[r]好好安葬她。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -846,20 +846,20 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠元老院議員
|
||||
陛下。お言葉ですが、未だローマは不安定なとき。[r]ようやく復帰したガリアとてこの先どうなるか。
|
||||
＠元老院议员
|
||||
陛下，恕小人冒昧，在罗马尚未稳定的现在，[r]总算收复的高卢今后将会如何尚未可知。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠元老院議員
|
||||
この女を反骨の英雄として[r]世に広めるわけにはまいりません。
|
||||
＠元老院议员
|
||||
我们不能让这女人作为反叛的英雄名扬四海。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠元老院議員
|
||||
ローマ全土の安定のためです。[r]対外的な記録には、この女は無様に命乞いをし、
|
||||
＠元老院议员
|
||||
为了罗马全境的安定，[r]对外记录就说这女人低声下气地求饶，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠元老院議員
|
||||
寛容なる陛下がそれを受けて[r]ローマ市民の地位を与えたということに……
|
||||
＠元老院议员
|
||||
而宽容的陛下饶恕了她，[r]赐予了她罗马公民的地位……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -870,7 +870,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうであったかもしれない。[r]わからない[line 3]
|
||||
事情或许是这样的。[r]我不知道[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -913,11 +913,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_161 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
おまえの戦いぶりに敬意を表して、余はおまえに[r]ローマ市民の地位を与えることとする。
|
||||
为了对你的英勇奋战表示敬意，[r]余决定赐予你罗马公民的地位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
土地と邸宅も用意させよう。[r]愛する者を見つけて子を[#生:な]すのもいい[line 3]
|
||||
余会为你准备土地与宅邸。[r]去寻找所爱之人，结婚生子吧[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -929,11 +929,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ああ、皇帝陛下よ。[r]なんという厚情。
|
||||
啊啊，皇帝陛下啊。[r]您是何等的仁慈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それでは、これより私はローマ市民として[r]幸福に暮らすことを誓います……
|
||||
既然如此，我发誓从今往后将作为罗马公民[r]幸福地度过余生……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -946,7 +946,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]ああ、ちがう、ちがう！[r]そうではないのだ！ 絶対に！
|
||||
[line 3]啊啊，不对，不对！[r]不是这样的！ 绝对不是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -975,35 +975,35 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
無数に訪れる、私が知っているはずの、[r]私が知らない夢の群れ。
|
||||
无数涌来的，我本应知道，[r]我却不知道的梦境。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あらゆる結末があった。[r]あらゆる可能性があった。
|
||||
存在各种结局。[r]存在各种可能性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの凱旋式を逃げ延びてパルミラに舞い戻り、[r]軍を再編成し、
|
||||
我还看到了从那场凯旋仪式中逃出生天，[r]返回巴尔米拉重新编制军队，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
今度こそアウレリアヌスを打ち破って[r]パルミラに繁栄をもたらした可能性も見た。
|
||||
最终击败了奥勒里安努斯，[r]为巴尔米拉带来繁荣的可能性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
後世の歴史など知ったことではない。[r]誰がどう[#改竄:かいざん]したかもわからない記録に興味はない。
|
||||
无所谓后世的历史如何记载。[r]对那些不知由谁如何篡改的记录毫无兴趣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わからないのだから。[r]その全てが、有り得ることだ。
|
||||
正因为我不知道，[r]因此这一切，都有可能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だがその中にも、可能性自体を認められるものと[r]認められないものがある。
|
||||
但在其中，还是存在能够认可的可能性，[r]与无法认可的可能性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、そうだ。[r]少なくとも。
|
||||
啊啊，没错，[r]至少，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1012,11 +1012,11 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]私は、誇り高き女王だ。[r]最後まで、女王であった。
|
||||
[line 3]我是骄傲的女王。[r]直到最后，都是女王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そのはずだ[line 3]！
|
||||
一定是这样[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1038,9 +1038,9 @@
|
||||
|
||||
[seStop ad732 1.0]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2045001 1 ゼノビア]
|
||||
[charaSet B 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet C 3029001 1 源頼光]
|
||||
[charaSet A 2045001 1 芝诺比阿]
|
||||
[charaSet B 98002000 1 芙芙]
|
||||
[charaSet C 3029001 1 源赖光]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear01c 94064915]
|
||||
[branchQuestClear lblClear01c 3001101]
|
||||
@@ -1076,8 +1076,8 @@
|
||||
[charaMoveEase A 0,-100 0.2 easeOutQuad]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
……ッ。[r]はっ、はぁっ……。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
……呜。[r]呼，呼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 4 0.3]
|
||||
@@ -1085,8 +1085,8 @@
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
[line 3]私は[line 3]。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[line 3]我[line 3]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1123,17 +1123,17 @@
|
||||
[charaMove B 70,0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ、[charaMove B 35,50 0.4][wt 0.4]フォフォウ～♪[charaMove B 0,0 0.4][wt 0.4]
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙，[charaMove B 35,50 0.4][wt 0.4]芙芙～♪[charaMove B 0,0 0.4][wt 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：今日もフォウくんはごきげんだねぇ
|
||||
？1：芙芙今天心情也不错呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
……[charaMoveReturn B 0,2 0.1]フォウ？
|
||||
＠芙芙
|
||||
……[charaMoveReturn B 0,2 0.1]芙？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1162,17 +1162,17 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
マスター！[r]頼みがある！
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
御主！[r]我有一事相求！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうしたの、ゼノビアさん？
|
||||
？1：怎么了，芝诺比阿小姐？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
恥ずべき台詞かもしれぬ。[r]だが、それでも[line 3]おまえしかいないのだ。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
这句话或许有损尊严。[r]但即便如此[line 3]也只能拜托您了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1189,8 +1189,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
マスター！ どうか、私を……私の全てを、[r]マスターの手で塗り替えてはもらえないだろうか！
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
御主！ 能否恳请御主用您的双手，[r]涂改我……涂改我的一切呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1203,8 +1203,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
[line 3][charaShake B 0.02 3 3 0.4]フォ！？
|
||||
＠芙芙
|
||||
[line 3][charaShake B 0.02 3 3 0.4]芙！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1244,8 +1244,8 @@
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
むっ、これは！[r]ご禁制の気配……では！？
|
||||
＠源赖光
|
||||
唔，这！[r]难道是……严令禁止的气息！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user