Version: 2.106.1 DataVer: 894

ScriptActionEncrypt/91/9120450120.txt

@@ -5,13 +5,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 2045001 1 ゼノビア]
-[charaSet B 4013001 1 メイヴ]
-[charaSet C 3029001 1 源頼光]
+[charaSet A 2045001 1 芝诺比阿]
+[charaSet B 4013001 1 梅芙]
+[charaSet C 3029001 1 源赖光]
 
-[charaSet D 1098311900 1 ゼノビアA]
-[charaSet E 1098311900 1 ゼノビアB]
-[charaSet H 2045001 1 ゼノビアE]
+[charaSet D 1098311900 1 芝诺比阿A]
+[charaSet E 1098311900 1 芝诺比阿B]
+[charaSet H 2045001 1 芝诺比阿E]
 [charaScale H 1.2]
 
 [sceneSet I 10000 1]
@@ -24,7 +24,7 @@
 [sceneSet L 223000 1]
 [charaScale L 1.3]
 
-[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用1]
+[charaSet Z 98115000 1 特效用1]
 
 [branchQuestClear lblClear01c 94064915]
 [branchQuestClear lblClear01c 3001101]
@@ -69,22 +69,22 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ゼノビア
-いや、すまなかった。
+＠芝诺比阿
+不，抱歉。
 [k]
 
-＠ゼノビア
-思い立ったが吉日、とばかりに速度重視で[r]マスターの部屋に[#吶喊:とっかん]してしまったからな。
+＠芝诺比阿
+一心怀着择日不如撞日的想法，[r]才会速度优先地冲进了御主的房间。
 [k]
 
-＠ゼノビア
-さっきのは言葉が不正確だったかもしれない。
+＠芝诺比阿
+刚才那句话或许描述得不够准确。
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠ゼノビア
-正確には、『マスターの手で私を今までの私とは[r]見違えるくらいに鍛えてほしい』、ということになる。
+＠芝诺比阿
+准确地说，是『希望御主亲手将我[r]锻炼得与以往的我判若两人』。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -99,8 +99,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFaceFade C 7 0.2]
 
-＠源頼光
-……ご禁制ではなかったようですね。[wt 0.5][r]ほっ。[charaMoveReturn C 90,15 0.5]
+＠源赖光
+……看来并非严令禁止的事情呢。[r]呼。[charaMoveReturn C 90,15 0.5]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -112,23 +112,23 @@
 [charaTalk A]
 [wt 0.4]
 
-？1：成長したいというのは素晴らしいコトです
-？2：強くなってもらえるのはこっちも助かります
+？1：希望成长是件非常好的事。
+？2：你能变强对我也很有帮助。
 ？！
 
-？1：どこをどんなふうに鍛えたい、とかある？
+？1：那你有没有什么想要锻炼的方向性？
 ？！
 
 [charaFace A 9]
 
-＠ゼノビア
-いや。[r]おまえに任せる。
+＠芝诺比阿
+没有。[r]全都交由您负责。
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠ゼノビア
-私が成長できる形であれば全てを受け入れるつもりだ。[r]何をされようが文句は言わない。
+＠芝诺比阿
+只要能让我成长，我全都愿意接受。[r]无论对我做什么，我都不会有怨言。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -150,8 +150,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 
-＠D：ゼノビア
-私の全てを！　おまえの手に[#委:ゆだ]ねよう！
+＠D：芝诺比阿
+我的一切！　都托付给您了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -177,7 +177,7 @@
 [charaTalk D]
 [wt 0.4]
 
-？1：それなら、とりあえず……
+？1：既然这样，那就先……
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -264,16 +264,16 @@
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠メイヴ
-ふーん？　戦士女王？
+＠梅芙
+呼嗯～？　战士女王？
 [k]
 
-＠メイヴ
-それで？[r]最高にクイーンな私の教えを請いたいってわけ？
+＠梅芙
+然后呢？[r]你是想向我这位最棒的女王求教吗？
 [k]
 
-？1：その通り！　メイヴちゃん、サイコー！
-？2：よろしくお願いしまーす！
+？1：没错！　梅芙亲太棒了！
+？2：请多指教～！
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -283,24 +283,24 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ゼノビア
-古きケルトの女王か。[r]確かに前から気にはなっていた。
+＠芝诺比阿
+古老凯尔特的女王吗。[r]我的确一直都很在意。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ゼノビア
-あのクー・フーリンをはじめとした[r]数多の強大なる戦士たちと矛を交えた女王……
+＠芝诺比阿
+曾与以那位库·丘林为首的[r]众多强大战士交锋过的女王……
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠ゼノビア
-うむ、そのような相手に学べるならば、
+＠芝诺比阿
+嗯，若能有幸向这样的对象学习，
 [k]
 
-＠ゼノビア
-戦士として女王として、[r]私も多大なるレベルアップができそうだ！
+＠芝诺比阿
+无论是作为战士，还是作为女王，[r]我应该都能获得大幅的提升！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -310,16 +310,16 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠メイヴ
-東方の女王、ね。[r]こっちも前から気になってはいたけれど……
+＠梅芙
+东方的女王啊。[r]我也注意你很久了……
 [k]
 
 [charaPut I 0,0]
 [charaFadeTime I 0.2 0.5]
 [charaFaceFade B 8 0.2]
 
-＠メイヴ
-（じろじろ）
+＠梅芙
+（上下打量）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -383,8 +383,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 3]
 
-＠H：ゼノビア
-な、何か？
+＠H：芝诺比阿
+怎，怎么了？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -396,41 +396,41 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk B]
 
-＠メイヴ
-ううん、別に？
+＠梅芙
+不，没什么。
 [k]
 
 [charaFace B 14]
 
-＠メイヴ
-[line 3]いいんじゃない、結構私好みよ。[r]野趣あふれるエキゾチックさも悪くないけど、
+＠梅芙
+[line 3]挺好的，相当合我的口味。[r]虽说这种充满野性的异国风情也不错。
 [k]
 
-＠メイヴ
-伸びしろ充分、とみたわ。
+＠梅芙
+但看得出还有很大的成长空间。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_47 1.5]
 
 [charaFace B 6]
 
-＠メイヴ
-わかったわ、他ならぬマスターの頼みだもの。
+＠梅芙
+明白了，毕竟是御主的请求嘛。
 [k]
 
-＠メイヴ
-この女王メイヴがきっちりかっちりと[r]あなたを磨いてあげましょう！
+＠梅芙
+就让我女王梅芙好好、[r]彻底地磨炼你一番吧！
 [k]
 
 [charaFace B 14]
 [bgm BGM_BATTLE_49 0.1]
 
-＠メイヴ
-それじゃ、いきなりだけどバトルね。[r]戦士で女王なんでしょ？
+＠梅芙
+那么，或许有些唐突，但来打一场吧。[r]你是战士兼女王吧？
 [k]
 
-＠メイヴ
-どれくらい[#やれる]のか見てあげる。
+＠梅芙
+让我看看你究竟有多[#能干]。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -440,8 +440,8 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ゼノビア
-おお、話が早いな。私は座学も嫌いではないが、[r]まだるっこしくないのは素晴らしい。
+＠芝诺比阿
+噢噢，真痛快。我虽然不讨厌理论，[r]但能直截了当就更好了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -450,8 +450,8 @@
 [wt 0.5]
 [charaFace A 5]
 
-＠ゼノビア
-望むところだ。ケルトの女王よ、[r]一手ご指南いただこう！
+＠芝诺比阿
+正合我意。凯尔特的女王啊，[r]请赐教！
 [k]
 
 [messageOff]