Version: 2.106.1 DataVer: 894
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,15 +5,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2045001 1 ゼノビア]
|
||||
[charaSet B 4013001 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet A 2045001 1 芝诺比阿]
|
||||
[charaSet B 4013001 1 梅芙]
|
||||
|
||||
[charaSet C 2045001 1 ゼノビア1]
|
||||
[charaSet D 4013001 1 メイヴ1]
|
||||
[charaSet L 2045001 1 ゼノビア1]
|
||||
[charaSet N 2045001 1 ゼノビア1]
|
||||
[charaSet C 2045001 1 芝诺比阿1]
|
||||
[charaSet D 4013001 1 梅芙1]
|
||||
[charaSet L 2045001 1 芝诺比阿1]
|
||||
[charaSet N 2045001 1 芝诺比阿1]
|
||||
[charaScale N 1.2]
|
||||
[charaSet O 4013001 1 メイヴ1]
|
||||
[charaSet O 4013001 1 梅芙1]
|
||||
[charaScale O 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 199900 1]
|
||||
@@ -54,30 +54,30 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
鞭か。家畜に使う用途が多い印象だったが、[r]実は上手く使えば効果的な武器でもあるのだな。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
鞭子吗。原本以为多半用在驱赶家畜上，[r]没想到熟练运用后也能成为极其有效的武器呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
達人の鞭さばきはとても目で追えぬ。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
高手的鞭击难以用视觉捕捉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
見て避けられるものではないし、[r]盾など構えていても迂回して攻めてくる。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
既无法靠双眼回避，[r]就算用盾等防御也会遭到迂回攻击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
重装甲の鎧ならば防げるかもしれないが、[r]その場合は狙いどころを変えて……
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
重装的铠甲或许能防得住，[r]但这种情况下只要改变攻击部位……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
うーん、なるほど！[r]勉強になった！
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
唔～原来如此！[r]受教了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -88,20 +88,20 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
ふふ、そうね。
|
||||
＠梅芙
|
||||
呵呵，说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
でも、鞭の一番のメリットは……[wt 1.0][r]グッドルッキングブレイブに効果的ってことよ！
|
||||
＠梅芙
|
||||
不过，鞭子的最大优势……[wt 1.0][r]还是对[#俊美勇士:Good-looking Brave]特别有效哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
剣とかじゃあ……[r]ちょっとほら、加減が難しいっていうか、ね？
|
||||
＠梅芙
|
||||
如果用剑之类的……[r]下手的轻重有点不好控制吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -137,8 +137,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk O]
|
||||
|
||||
＠O：メイヴ
|
||||
[#何をどうしてあげたらいいか]っていうのは、[r]まあ個人の好みにもよるんだけど、たとえば[line 3]
|
||||
＠O：梅芙
|
||||
[#该怎么对待对方比较合适]，[r]其实取决于个人的喜好，比方说[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -167,8 +167,8 @@
|
||||
[charaTalk N]
|
||||
[charaFace N 12]
|
||||
|
||||
＠N：ゼノビア
|
||||
な。[messageShake 0.02 2 2 0.3]
|
||||
＠N：芝诺比阿
|
||||
什。[messageShake 0.02 2 2 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -184,8 +184,8 @@
|
||||
[charaTalk N]
|
||||
[charaFace N 5]
|
||||
|
||||
＠N：ゼノビア
|
||||
[f large]ま。[messageShake 0.02 3 3 0.3]
|
||||
＠N：芝诺比阿
|
||||
[f large]等。[messageShake 0.02 3 3 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -201,12 +201,12 @@
|
||||
[charaTalk N]
|
||||
[charaFace N 14]
|
||||
|
||||
＠N：ゼノビア
|
||||
[f x-large]そ！？[messageShake 0.02 4 4 0.3]
|
||||
＠N：芝诺比阿
|
||||
[f x-large]是！？[messageShake 0.02 4 4 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：不慣れな世界の情報の洪水で
|
||||
？2：１文字しか喋れない人になってる……
|
||||
？1：被陌生世界的信息洪水淹没，
|
||||
？2：变成只会说一个字的人了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -219,34 +219,34 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
顔真っ赤にしちゃって、ふふふ。[r]意外とウブねー。
|
||||
＠梅芙
|
||||
满脸通红，呵呵呵。[r]你还挺纯情的嘛～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
付き従う勇士たちをアレする方法は、[r]まあ、[#幾:いく]らでもあるにはあるけども……
|
||||
＠梅芙
|
||||
至于让追随自己的勇士们那样的方法嘛，[r]嗯，其实要多少有多少……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
こういう手もあるってコト。[r]わかる？
|
||||
＠梅芙
|
||||
我的意思是这也是其中一种。[r]明白了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
あ、根本的な話をするけど[line 3]
|
||||
＠梅芙
|
||||
啊，说点根本性的问题[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
まさかアレよね？[r]前の夫に操を立ててます的なアレ、ないわよね？
|
||||
＠梅芙
|
||||
你该不会还在那个吧？[r]应该不会，还在为前夫守节之类的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
そんな風にステキなカラダを見せてるのは、[r]勇士を[#侍:はべ]らす気全開ってことで……
|
||||
＠梅芙
|
||||
既然展示出如此美妙的肢体，[r]说明已经彻底准备好让勇士随侍身侧了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
いいのよね？
|
||||
＠梅芙
|
||||
可以这么理解吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -257,12 +257,12 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
いや、それは……むぅ……。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
不，那个……唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
見せているのではなく、見えているだけというか、[bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.5][r]それでも構わないというのが私の[#矜恃:きょうじ]というか……。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
与其说是展示，不如说只是能看见，[bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.5][r]可以说表达了我即便这样也无妨的尊严……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -272,15 +272,15 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠梅芙
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
[charaFaceFade B 4 0.2]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
……ゴメン、ちょっと意地悪だったかも。[r]そういう反応なら謝るわ。
|
||||
＠梅芙
|
||||
……抱歉，这话可能有点欺负人了。[r]既然是这种反应，我向你道歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -290,8 +290,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
うん？
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -301,18 +301,18 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
だいたいの事情は知ってるから。[r]気持ちの置き方ってのは、色々あるわよね。
|
||||
＠梅芙
|
||||
大致情况我也知道。[r]每个人整理心态的方法都各不一样嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
……んー、そうね。[r]女王として、別の方面からアドバイスするなら……
|
||||
＠梅芙
|
||||
……唔～，是啊。[r]如果要作为女王从其他方面给你建议的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
あなた、もっとワガママな自分を肯定なさい。
|
||||
＠梅芙
|
||||
你应该对任性的自己多一些肯定。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -322,7 +322,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -333,30 +333,30 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
何、きょとんとして。[r]あなた、私に負けず結構なワガママでしょう？
|
||||
＠梅芙
|
||||
干嘛一脸惊讶的样子。[r]你其实相当任性，一点都不比我逊色哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
あなたはほら、[r]私にとってのチーズ……[line 3]
|
||||
＠梅芙
|
||||
对我而言的奶酪……[line 3][r]对你来说是临终的形式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
もとい、最期の結末の形がわからなくて、[r]絶対に受け入れられないものがあって、
|
||||
＠梅芙
|
||||
总之，由于你不清楚临终的形式，[r]也存在绝对无法接受的形式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
自分の全部を使って足掻いている[line 3]
|
||||
＠梅芙
|
||||
才会拼尽自己的一切全力挣扎[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
今この瞬間もそう。[r]違う？
|
||||
＠梅芙
|
||||
即便在这个瞬间也是如此。[r]不是吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -366,14 +366,14 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
ああ……[#潔:いさぎよ]くない、のだろうな。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
嗯……或许有些不够洒脱吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
貴殿はどうだ。[r]自らの最期を受け止め、それを乗り越えたと？
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
那您呢？[r]能够接受自己的临终并克服吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -383,31 +383,31 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
まあね。
|
||||
＠梅芙
|
||||
当然啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
……チーズなんて、[r]いつ来ても後ろ回し蹴りで迎撃してやるわよ。
|
||||
＠梅芙
|
||||
……区区奶酪，[r]我随时都能用向后回旋踢来迎击啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
あなたは私とは違う。[r]いいえ、私よりもワガママまであるわね。
|
||||
＠梅芙
|
||||
你和我不一样。[r]不，甚至比我还要任性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
そもそもの結末を受け入れたくない、[r]ってことなんでしょう？
|
||||
＠梅芙
|
||||
你连结局本身都不愿接受吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
ほら、なんてワガママ！
|
||||
＠梅芙
|
||||
看，多任性！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -434,56 +434,56 @@
|
||||
[charaMove K 160,-360 50.0]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
[line 3]でもね、それでいいのよ。
|
||||
＠梅芙
|
||||
[line 3]不过，这样就好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
あなたは女王！[r]すなわちは頂点に立った女！
|
||||
＠梅芙
|
||||
你是女王！[r]也就是立于顶点的女人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
なら、それくらい好きにしたっていいじゃない。
|
||||
＠梅芙
|
||||
既然如此，这种程度的肆意妄为又有什么不可以。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
むしろそうじゃなきゃやってらんないわ。[r]ホント。
|
||||
＠梅芙
|
||||
倒不如说不这样反而不像话呢。[r]我说真的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
……ってことで、あなた！[r]既に充分ワガママな女王様なんだから！
|
||||
＠梅芙
|
||||
……所以说！[r]你已经是个足够任性的女王了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
レベルアップしたいっていうなら、[r]まずはそれを自覚して、
|
||||
＠梅芙
|
||||
如果还想提升的话，[r]首先要认清这点，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
玉座でふんぞり返ってグッドルッキングブレイブを[r]２ケタいえ３ケタばかり[#侍:はべ]らせてみなさいな！
|
||||
＠梅芙
|
||||
坐在王座上高傲地让两位数，不，[r]三位数的[#俊美勇士:Good-looking Brave]随侍身旁吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
そうすれば本当の意味で周りの全てを、そう、
|
||||
＠梅芙
|
||||
那样你才有可能真正意义上成为掌控周围一切，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
認めたくない過去すら好きにできる[r]ワガママな女王になれるかもしれないし[line 3]
|
||||
＠梅芙
|
||||
没错，连那些不愿承认的过去[r]都能肆意掌控的任性女王[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
なったっていいのよ。
|
||||
＠梅芙
|
||||
成为这样也无妨哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -499,24 +499,24 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
……こんなところね。
|
||||
＠梅芙
|
||||
……差不多就这样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
汗掻いちゃったから、[r]シャワーでも浴びてこようっと。
|
||||
＠梅芙
|
||||
出了一身汗，[r]去冲个澡吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
ついでにクレオパトラのエステにも久しぶりに……[wt 1.0][r]そうだ、あなたも今度来なさいよ？
|
||||
＠梅芙
|
||||
顺便久违地去一趟克娄巴特拉的美容院……[wt 1.0][r]对了，下次你也一起来吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
自分自身をどんな風に扱ってもいいけど、[r]美容はまた別！ 奥深ーいんだからホント、ガチで！
|
||||
＠梅芙
|
||||
你想怎么对待自己都可以，[r]但美容另当别论！ 那真的很深奥，我说真的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -537,25 +537,25 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：……勉強になった、かな？
|
||||
？1：……应该，学到了一些吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
[line 3]ああ。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[line 3]嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
つまるところ、女王らしく自信を持て、と[r]激励されたようなものだろう。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
也就是说，她在鼓励我要拥有女王的自信吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
もっと[#我儘:わがまま]でいい、[r]そもそもおまえは[#我儘:わがまま]なのだから……か。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
完全可以更任性一些，[r]因为你本来就很任性嘛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -573,12 +573,12 @@
|
||||
[charaFaceFade C 11 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
そうだな。[r]私は、[#我儘:わがまま]だ。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
说得对。[r]我的确很任性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
それを忘れないようにしながら、女王らしく胸を張って[r]これからも歩いていくとしよう[line 3]
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
不能忘记这点，今后也要像个女王一样[r]昂首挺胸地继续前进[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user