Version: 2.106.1 DataVer: 894

ScriptActionEncrypt/91/9120450130.txt

@@ -5,9 +5,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 2045001 1 ゼノビア]
-[charaSet B 1039000 1 ラクシュミー]
-[charaSet C 3035001 1 秦良玉]
+[charaSet A 2045001 1 芝诺比阿]
+[charaSet B 1039000 1 拉克什米]
+[charaSet C 3035001 1 忠贞]
 
 
 [branchQuestClear lblClear01c 94064915]
@@ -69,15 +69,15 @@
 [wt 0.5]
 [bgm BGM_EVENT_147 1.0]
 
-？1：次はここでテレビゲームをしてもらおうかなと
+？1：我打算接下来让你在这里玩一会儿电子游戏。
 ？！
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ゼノビア
-ゲーム？　遊ぶよりは自分を高めたいのだが……
+＠芝诺比阿
+游戏？　比起玩耍，我更想提升自己……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -90,8 +90,8 @@
 [wt 0.6]
 [charaFadeout A 0.1]
 
-＠ラクシュミー
-おっと。[r]ただのゲームではないぞ。
+＠拉克什米
+哎哟，[r]这可不是普通的游戏哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -106,23 +106,23 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk C]
 
-＠秦良玉
-これは[#多種多様:た し ゅ た よ う]のユニットを用いた[r]戦術シミュレーターのようなもの。
+＠忠贞
+这相当于运用各式各样的单位操练战术的模拟装置。
 [k]
 
-＠秦良玉
-戦場の環境などを正確に把握し、あるいは予想し、[r]兵に的確な行動指示を出さねば勝てないようになっています。
+＠忠贞
+如果无法准确地掌握，或是预测战场的环境，[r]并对士兵们下达明确的指令，是无法获得胜利的。
 [k]
 
-＠秦良玉
-本物の戦場で兵士たちを指揮するのと[r]ほとんど変わらない感覚ですよ。
+＠忠贞
+几乎就像在真正的战场上指挥士兵们一样哦。
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠秦良玉
-そして何と。[r]自分自身をユニットとして設定することもできるのです。
+＠忠贞
+更厉害的是，[r]甚至能将自己也设定成战斗单位。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -139,23 +139,23 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]
 
-＠ゼノビア
-おお。[r]インドの反乱の王妃、そして中国の女武将か。
+＠芝诺比阿
+噢噢。[r]印度的起义王后，以及中国的女武将啊。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ゼノビア
-……なるほど。
+＠芝诺比阿
+……原来如此。
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠ゼノビア
-次はここで、軍を率いる司令官としての[r]レベルアップを目指せということなのだな？
+＠芝诺比阿
+也就是说接下来的目标是让我作为[r]率领军队的司令官获得成长吧？
 [k]
 
-？1：そういうコトです！
+？1：说得没错！
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -168,8 +168,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ラクシュミー
-席に座ってくれ。[r]操作方法を教えよう。
+＠拉克什米
+在位置上坐下吧。[r]我教你操作方法。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -179,12 +179,12 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠秦良玉
-ネットワークで繋がっていますので、対戦相手は[r]カルデア内の別グループとランダムにマッチングします。
+＠忠贞
+因为连着网，所以对战对象会从[r]迦勒底内的其他小组中随机匹配。
 [k]
 
-＠秦良玉
-操作を覚えて、こちらの軍としての[r]基本方針を決めたらキューを入れましょうね。
+＠忠贞
+学会操作，决定我方部队的基本方针后，[r]就开始排队匹配吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -194,8 +194,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ラクシュミー
-総司令官は東方の女王、貴殿に任せる。[r]私たちを使ってくれ。
+＠拉克什米
+总司令官由东方的女王，也就是你来担任。[r]好好指挥我们吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -205,8 +205,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ゼノビア
-いいのか？
+＠芝诺比阿
+可以吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -216,14 +216,14 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠秦良玉
-もっとも難しい役割ですが、経験を得て成長するには[r]やはり一番上の立場が最適かと。
+＠忠贞
+这虽然是最难的角色，但如果想积累经验获得成长，[r]还是选择最高的地位比较好。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠秦良玉
-私たちもパルミラの用兵術に興味がありますし。[r]是非、勉強させてくださいね。
+＠忠贞
+而且我们也很想学习巴尔米拉的用兵之道。[r]还请务必多多指教。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -233,17 +233,17 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ゼノビア
-[line 3]わかった。
+＠芝诺比阿
+[line 3]我明白了。
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠ゼノビア
-操作方法に慣れるまで少しかかるかもしれない。[r]マスターはサポートをよろしく頼む。
+＠芝诺比阿
+我可能还需要一些时间习惯操作方法。[r]有劳御主提供支援了。
 [k]
 
-？1：了解！
+？1：明白了！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -261,18 +261,18 @@
 
 [charaFace A 9]
 
-＠ゼノビア
-よし、基本はわかった……と、思う。[r]それでは対戦を始めよう。
+＠芝诺比阿
+好，基本规则都搞懂了……大概吧。[r]那就让我们开始对战吧。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠ゼノビア
-二人には将軍ユニットとして[r]ある程度の裁量で動いてもらうようにするが、
+＠芝诺比阿
+两位请作为将军单位，[r]在一定程度上自行决定如何行动，
 [k]
 
-＠ゼノビア
-私はここに学びのためにいる。[r]各自、気付いたことがあれば何でも言ってくれ。
+＠芝诺比阿
+但我是为了学习而来的。[r]大家如果注意到什么，都可以随时提出。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -282,8 +282,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠秦良玉
-了解しました。[r]こまめに意見を交わしながらいきましょう。
+＠忠贞
+明白了。[r]我们就边战斗边随时交流意见吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -293,14 +293,14 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ラクシュミー
-[line 3]あー、私のユニットは[r]おそらく様々な面で不運が発動するだろう。
+＠拉克什米
+[line 3]啊～，我的单位[r]恐怕会在各方面触发不幸。
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠ラクシュミー
-そういうものだと思ってほしい。[r]迷惑をかけるかもしれないが、すまない。
+＠拉克什米
+希望各位不要介意。[r]或许会给大家添麻烦，抱歉。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -310,12 +310,12 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ゼノビア
-何が起こるかわからないのが戦場というものだ。[r]問題はないぞ。
+＠芝诺比阿
+谁都不知道战场上会发生什么。[r]没有问题。
 [k]
 
-＠ゼノビア
-突発的事案への対処も腕の見せ所だ。
+＠芝诺比阿
+应对突发事件才是展现实力的时候。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -324,8 +324,8 @@
 
 [charaFace A 5]
 
-＠ゼノビア
-むっ。対戦相手が見つかったようだな。[r]それでは、全力を尽くそう！
+＠芝诺比阿
+唔，似乎匹配到对手了。[r]让我们全力以赴吧！
 [k]
 
 [messageOff]