Version: 2.106.1 DataVer: 894
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,12 +6,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2045001 1 ゼノビア]
|
||||
[charaSet B 1039000 1 ラクシュミー]
|
||||
[charaSet C 3035001 1 秦良玉]
|
||||
[charaSet D 3010001 1 ロムルス]
|
||||
[charaSet E 1013001 1 カエサル]
|
||||
[charaSet F 1005001 1 ネロ]
|
||||
[charaSet A 2045001 1 芝诺比阿]
|
||||
[charaSet B 1039000 1 拉克什米]
|
||||
[charaSet C 3035001 1 忠贞]
|
||||
[charaSet D 3010001 1 罗穆路斯]
|
||||
[charaSet E 1013001 1 恺撒]
|
||||
[charaSet F 1005001 1 尼禄]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 10000 1]
|
||||
[charaScale J 1.1]
|
||||
@@ -80,8 +80,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
くっ！ 劣勢だ……！
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
呜！ 形势不利……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -116,8 +116,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSR #A 300,-140 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ラクシュミー
|
||||
右翼にさらなる伏兵出現。まずいぞ！
|
||||
＠拉克什米
|
||||
右翼出现了新的伏兵，情况不妙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -132,8 +132,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠秦良玉
|
||||
左翼、身動き取れません！
|
||||
＠忠贞
|
||||
左翼，无法脱身！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut J 0,0]
|
||||
@@ -146,12 +146,12 @@
|
||||
[charaFadeTime K 0.2 0.5]
|
||||
[charaFadeTime L 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
（二人はよくやってくれているし、[r] 我々にミスはない。だが[line 3]）
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
（二位都表现得非常出色，[r] 我方没有失误。可是[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
（敵軍の練度は、かなりのものだ。[r] このままでは……負ける……！）
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
（敌军的练度相当高。[r] 照这样下去……会输……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut J 2000,2000]
|
||||
@@ -160,8 +160,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ラクシュミー
|
||||
どうする、指揮官。[r]次の動きに対応するなら今しかないぞ。
|
||||
＠拉克什米
|
||||
怎么办，指挥官。[r]若要应对接下来的行动，只有趁现在了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -176,52 +176,52 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
（冷静に考えて、今の流れでは[r] ほとんど勝ち目はあるまい）
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
（要冷静思考，按照现在的发展，[r] 我方几乎没有胜算。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
（ただ……一点だけ、気になることがある。[r] 相手の動きが、[#臭う]）
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
（不过……只有一点令人在意。[r] 敌人的行动，有种[#气息]。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
（言語化できるような細かいものではなく、[r] もっと根本的な部分での、兵の動かし方の癖）
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
（不是可以用语言来描述的细节，[r] 而是更为根本的用兵习惯。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
（文化的な用兵理念のようなものを、[r] 私は、知っているような気がする）
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
（我似乎见过这种近乎于文化层面的用兵理念。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
（こいつらがもし、私の想像するその理念に[r] [#則:のっと]って動いているのだとすれば、次の手は[line 3]）
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
（如果他们是依照我猜想的那种理念行动的话，[r] 那下一步就是[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.2]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_78 1.0 1.0]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
すまない。これは純然たる賭けになる。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
抱歉，这纯粹是一场赌注。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
相手が私の思っている通りに動いた場合にのみ勝ち、[r]それ以外の全てでは負ける、という手だ。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
是只有当对手按照我猜想的方式行动时才能获胜，[r]除此以外全都会输的方法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
だが、それ以外に勝ち目はなさそうだ。[r]一か八か、に出ていいだろうか？
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
但除此之外似乎没有胜算。[r]我可以孤注一掷吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -231,8 +231,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSR #A 300,-140 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ラクシュミー
|
||||
指揮官は貴殿だ。[r]そう決めたのならば従うまで。
|
||||
＠拉克什米
|
||||
你是指挥官。[r]既然下定了决心，我们愿意追随到底。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -242,19 +242,19 @@
|
||||
[subRenderMoveFSL #B -300,-140 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠秦良玉
|
||||
そうですね。どうせこのままでは敗色濃厚です。[r]お手並み拝見といきましょう。
|
||||
＠忠贞
|
||||
说得对，反正照这样下去多半会输。[r]不如让我见识一下你的实力吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
わかった。それでは[line 3][r]右翼を捨て、全兵力を左に集中！
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
明白了。既然如此[line 3][r]放弃右翼，全军向左侧集结！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
一気に攻め上がる[line 3]！
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
一口气发动进攻[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -295,7 +295,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ギリギリだけど、勝ったー！
|
||||
？1：千钧一发，但还是赢啦～！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[cueSeStop 22_ade715 1.0]
|
||||
@@ -308,18 +308,18 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラクシュミー
|
||||
うむ。軍の損害は大きかったが、
|
||||
＠拉克什米
|
||||
嗯。虽然兵力损失惨重，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラクシュミー
|
||||
相手の大将の首が辛うじて先に取れたから[r]勝利判定になった、という感じだな！
|
||||
＠拉克什米
|
||||
但我们好不容易抢先拿下了敌将的首级，[r]所以被判定为胜利了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠ラクシュミー
|
||||
最後に私の兵がスタックしたときには[r]どうなることかと思ったが……！
|
||||
＠拉克什米
|
||||
我的部队在最后发生卡顿时，[r]我都不知道该怎么办了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -329,8 +329,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠秦良玉
|
||||
やりましたね！[wt 0.8][charaFace C 6][r]……おや？
|
||||
＠忠贞
|
||||
我们赢了呢！[wt 0.8][charaFace C 6][r]……咦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -340,23 +340,23 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
ああ、すまない。嬉しいのは嬉しいのだが、[r]そうだな……。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
啊，抱歉。这的确令人高兴，[r]但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
これが学びの場であることを考えて。[r]感想戦をしたいと思うのだが、どうだろう。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
考虑到这是为了学习，[r]我想做一场复盘，两位认为呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
相手のプレイヤーたちに会えるか？
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
能见到对手的玩家吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -366,8 +366,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠秦良玉
|
||||
ゲーム内のＩＤを辿ればわかると思いますよ。[r]ログイン場所も調べて教えましょうか？
|
||||
＠忠贞
|
||||
只要回溯游戏内ＩＤ应该可以找到。[r]需要我调查登录地点并告诉你吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -377,8 +377,8 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
無論だ。[r]よろしく頼む。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
当然。[r]拜托了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -427,8 +427,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ロムルス
|
||||
うむ。[r]ローマ！ であった！
|
||||
＠罗穆路斯
|
||||
唔。[r]乃是罗马！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -437,8 +437,8 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.3 420,-150]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠カエサル
|
||||
だから言っただろう、[r]そこで前進はやりすぎだと！
|
||||
＠恺撒
|
||||
所以我不是说了嘛，[r]在那时前进未免太过激了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -447,24 +447,24 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideL #B 0.3 -420,-150]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
進言感謝する！ だがあの場面で[r]皇帝たる余が退くわけにはいかぬ。
|
||||
＠尼禄
|
||||
感谢进言！ 可那种局面下，[r]身为皇帝的余岂能退缩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
余は薔薇の皇帝、[r]いかなる時も華々しく散る！
|
||||
＠尼禄
|
||||
余乃是蔷薇皇帝，[r]无论何时都要华丽地凋零！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
まあ本当の戦ならともかく模擬戦なのだし、[r]イメージというものは守ってみた。
|
||||
＠尼禄
|
||||
姑且不论在真正的战场上，毕竟只是模拟战，[r]还是想要维持自己的形象嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠カエサル
|
||||
戦は戦。模擬戦もなにもないと[line 3][wt 1.0][se ad8]おや？[bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.0]
|
||||
＠恺撒
|
||||
战斗就是战斗，没什么模拟不模拟[line 3][wt 1.0][se ad8]哎呀？[bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -515,16 +515,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
やはり、私が感じていた通りだったようだな。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
我的感觉果然没错呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
建国王ロムルス。[r]終身独裁官ガイウス・ユリウス・カエサル。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
建国王罗穆路斯。[r]终身独裁官盖乌斯·尤利乌斯·恺撒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
そしてネロ・クラウディウス・カエサル・[r]アウグストゥス・ゲルマニクス……か。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
还有尼禄·克劳狄乌斯·恺撒·[r]奥古斯都·日耳曼尼库斯吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -536,14 +536,14 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
うむ！ 余の名前を正しく口にするとは、[r]中々に律儀な者よ。余ですら面倒だというのに。
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔嗯！ 竟能完整说出余的全名，[r]真是位知书达礼之人。连余自己都嫌麻烦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
察するに、先程の戦いの相手とみた。[r]よい勝負であったな！
|
||||
＠尼禄
|
||||
看来，刚才的对手就是汝吧。[r]真是场精彩的较量！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -553,14 +553,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
あれはローマ式の軍隊運用だ。[r]どことなくそう感じた。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
我隐约感觉到，[r]那是罗马式的军队运用方式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
だから賭けに出て勝ちを拾えただけだ。[r]真の意味で勝利したわけではない。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
所以我才孤注一掷，捡到了一次胜利。[r]但那并不是真正意义上的胜利。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -570,8 +570,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カエサル
|
||||
ほほう、ずいぶん謙虚ではないか。
|
||||
＠恺撒
|
||||
嚯嚯，真谦虚呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -581,12 +581,12 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
うむ。[r]余の治世から……二百年後ほどか？
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔嗯。[r]是在余的治世后……约两百年吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
ローマに反旗を翻した女王と聞いていたゆえ、[r]てっきりもう少しヤンチャなタイプかと思っていたが。
|
||||
＠尼禄
|
||||
据说汝乃是反抗罗马的女王，[r]本以为会是个更为顽皮捣蛋的人物呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -596,28 +596,28 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
貴殿たちに伝えてもどうにもならないことではあるが。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
虽然对各位说了也无济于事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
長く続いたが故に、あの頃のローマは疲弊していた。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
但由于长时间的存续，当时的罗马早已疲惫不堪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
広大な土地を支配していたものの、それらを治める[r]ことのできる、才ある皇帝を欠いていた。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
尽管统治着广袤的土地，[r]却缺乏能够治理这些的贤明皇帝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
だからこそ[line 3]
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
正因如此[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -626,16 +626,16 @@
|
||||
[charaFaceFade A 4 0.2]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
いや。これは本題ではないし、なんというか、
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
不。这不是重点，该怎么说呢，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
未熟な子にかけられた迷惑をその祖父母に[r]言いつけているような情けなさも感じる。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
简直就像只因不成熟孩子惹的麻烦[r]去向他们的祖父母告状一样丢人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
止めておこう。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
还是算了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -645,8 +645,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カエサル
|
||||
ふむ。こちらとしても、後学のために、[r]そのあたりを詳しく聞きたいところではあるがね。
|
||||
＠恺撒
|
||||
唔嗯。为了日后参考，[r]我其实也想听你具体说说此事哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -656,8 +656,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロムルス
|
||||
………………。
|
||||
＠罗穆路斯
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -667,18 +667,18 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
私は単純に、強き軍を率いた相手と[r]感想戦を行いに来たのだ。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
我来这里只是纯粹想和率领[r]强大部队的对手复盘而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
女王としてもっと成長するためにな。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
为了身为女王获得进一步的成长。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
中盤、山越えの戦略を採ってきたときには[r]驚いたが、あれはどういう意図で？
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
中盘时，你们采用了翻越山峦的战术，[r]这令我很惊讶，那是出于什么意图？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -688,12 +688,12 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
ふっふっふ。あれは余だ！
|
||||
＠尼禄
|
||||
呵呵呵，那是余的主意！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
バーンと尾根の向こうから余の率いる薔薇の大軍が[r]登場すれば、さぞ格好良かろうと思ってな！
|
||||
＠尼禄
|
||||
如果余率领的蔷薇大军从山脊的对面华丽登场，[r]一定非常帅气吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -703,8 +703,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カエサル
|
||||
その理由は冗談だと思いたいが、[r]戦略上の意味もちゃんとあった。あのときは[line 3]
|
||||
＠恺撒
|
||||
虽然这理由听起来很荒谬，[r]但确实具有战略上的意义。当时[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -724,12 +724,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_167 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
ふーむ。なるほど。[r]興味深い考え方だな。その視点はなかった。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
唔～。原来如此。[r]相当有趣的想法。我倒是从没考虑过这种角度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
さすがはガリアを落としただけのことはある……。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
不愧是曾经征服过高卢的人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -739,11 +739,11 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カエサル
|
||||
はっはっは。褒めるな褒めるな。[r]久しぶりだから照れてしまうぞ？
|
||||
＠恺撒
|
||||
哈哈哈，过奖了过奖了。[r]好久没听人夸奖，都不好意思了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：貪欲に学ぼうとする姿勢、偉いね
|
||||
？1：能有如此贪婪学习的态度，真了不起。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -753,28 +753,28 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
……言いたいことはわかるぞ、マスター。[r]相手がローマなのに、という意味も入っているだろう？
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
……我明白你想说什么，御主。[r]你的话里包含了『对手分明是罗马』的意思吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
私は……私の[#矜恃:きょうじ]として、真に優れているものは[r]認めたいと思う。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
我……基于我的尊严，[r]希望去承认真正优秀的事物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
かつて戦ったローマだからといって、[r]それだけで毛嫌いはしない。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
即便对手是我曾经的对手罗马，[r]也不会只因这件事而厌恶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
腐ったローマ皇帝ならともかく、古き伝説の統治者たちと[r]直接言の葉を交わせるということであれば、
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
腐朽的罗马皇帝尚且不论，但如果有直接[r]与古老传说中的统治者们对话的机会，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
学びたいと思うところはいっぱいあるさ。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
我有很多东西想从中学习。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -784,8 +784,8 @@
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
いい心がけである。[r]余の素晴らしさを存分に学んでいくがよい！
|
||||
＠尼禄
|
||||
很高的觉悟。[r]尽管学习余的卓越之处吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -798,12 +798,12 @@
|
||||
[charaMoveReturn D 0,-10 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ロムルス
|
||||
（大きく頷いて）ローマ！
|
||||
＠罗穆路斯
|
||||
（深深地点头）实为！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロムルス
|
||||
である！
|
||||
＠罗穆路斯
|
||||
罗马！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -814,8 +814,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
（そうだ。認めるものは認める。[r] これが[line 3]私だ）
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
（没错。要承认该承认的东西。[r] 这[line 3]就是我。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -825,18 +825,18 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
（だが、それなら）
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
（但是，倘若如此，）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
（アウレリアヌスに敗北したとき、私はきっと、[r] 正しく強き皇帝であった奴のことも……）
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
（在输给奥勒里安努斯时，我肯定也会[r] 对他这位正确而强大的皇帝……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
（だとすれば。ああ、だとすれば。[r] ……いや、しかし[line 3]）
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
（倘若如此。啊啊，倘若如此。[r] ……不，但是[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user