Version: 2.106.1 DataVer: 894
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2045001 1 ゼノビア]
|
||||
[charaSet B 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 1098311300 1 ゼノビア？]
|
||||
[charaSet A 2045001 1 芝诺比阿]
|
||||
[charaSet B 1098257300 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet C 1098311300 1 芝诺比阿？]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098257300 1 ダ・ヴィンチ1]
|
||||
[charaSet E 2045001 1 ゼノビア1]
|
||||
[charaSet D 1098257300 1 达·芬奇1]
|
||||
[charaSet E 2045001 1 芝诺比阿1]
|
||||
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 特效用1]
|
||||
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear01b 94064915]
|
||||
@@ -51,12 +51,12 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
マスターの望む形で鍛えてもらうという話だったが、[r]最後は私の希望を聞いてもらってすまないな。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
原本说要按御主的意愿来锻炼我，[r]结果最后还是依照了我的希望，实在抱歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：全然問題ないですよ
|
||||
？2：自分のやりたいメニューが一番！ だけど……
|
||||
？1：完全没问题啦。
|
||||
？2：自己想锻炼的内容才是最好的！ 不过……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -71,14 +71,14 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ええと、ここをこうして、と。[wt 1.0][r]うん、調整完了だ。[seStop ad172 0.1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
呃，把这里这样调整。[wt 1.0][r]嗯，调整完毕。[seStop ad172 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[line 3]本人の希望だからこうしてセッティングしたけど、[r]本当にいいのかい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[line 3]我是基于本人的愿望才这么设定的，[r]但真的没问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -88,14 +88,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
構わない。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
无妨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
私が成長するためには……[r]やはり、必要なことだと思う。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
为了让我得到成长……[r]我觉得，这是必要的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
[charaFace B 34]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
わかったよ。[r]ただ、一つだけ言わせて。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我知道了。[r]但我还是要说一句。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -127,40 +127,40 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私……の大本の話だけど。サーヴァントとしての[r]レオナルド・ダ・ヴィンチは、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我……指的是我的原型，[r]身为从者的莱昂纳多·达·芬奇，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[#理想の姿を手に入れたものとしての私]、だ。[r]もちろんキミとは事情は全然違うだろうけど、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
是[#获得了理想形象的我]。[r]当然了，和你的情况完全不同，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それでも少しは重なる部分もある。[r]そのあたりから少しだけアドバイスをしておくと[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但还是有一些共通之处的。[r]基于这方面给你一点建议的话[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 35]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
理想の姿ではない自分、をあまり正面から[r]見つめ続けないほうがいいよ、ということかな。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那就是劝你不要过于从正面[r]凝视那个不理想的自己。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 36]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
これはおそらく、[r][%1][&君:ちゃん]も含めた、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这句话恐怕对包括[%1]在内的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
生きるもの全員に言えることだと思うけれどね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
所有活着的人都适用吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 34]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
きっと、精神衛生上あまりよろしくない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这样应该不利于精神健康。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -170,16 +170,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
……そうかもしれないな。[r]忠告はありがたく受け取っておく。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
……或许吧。[r]感谢您的忠告。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
始めてくれ。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
开始吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -193,8 +193,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それじゃあ、シミュレーターを起動するね。[r]気をつけて行ってらっしゃい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那我启动模拟装置啦。[r]一路小心哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -223,18 +223,18 @@
|
||||
[fadeout black 0.1]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098309900 1 ゼノビアb2]
|
||||
[charaSet F 1098309900 1 芝诺比阿b2]
|
||||
[charaFilter F silhouette FFFFFF80]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
[charaSet G 1098309900 1 ゼノビアb3]
|
||||
[charaSet G 1098309900 1 芝诺比阿b3]
|
||||
[charaFilter G silhouette FFFFFF80]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
[charaSet H 1098309900 1 ゼノビアb4]
|
||||
[charaSet H 1098309900 1 芝诺比阿b4]
|
||||
[charaFilter H silhouette FFFFFF80]
|
||||
|
||||
[charaSet I 2045001 1 ゼノビア2]
|
||||
[charaSet J 2045001 1 ゼノビア3]
|
||||
[charaSet K 2045001 1 ゼノビア4]
|
||||
[charaSet I 2045001 1 芝诺比阿2]
|
||||
[charaSet J 2045001 1 芝诺比阿3]
|
||||
[charaSet K 2045001 1 芝诺比阿4]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 142900 1]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
@@ -267,23 +267,23 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ここは……
|
||||
？1：这里是……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
ローマだ。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
是罗马。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
可能な限りダ・ヴィンチに再現してもらったが、[r]観光や旅が目的ではない。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
我拜托达·芬奇尽可能重现了这个地方。[r]不是为了观光或旅行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
すぐに出るぞ。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
就要出现了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -309,15 +309,15 @@
|
||||
[charaFadein C 1.2 1]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：あれが、ダ・ヴィンチちゃんが作った、
|
||||
？2：仮想データとしてのゼノビアさん……
|
||||
？1：那就是达·芬奇亲制作的……
|
||||
？2：虚拟数据的芝诺比阿小姐……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア？
|
||||
来たな。[#アウレリアヌス陛下の命を狙う]、[r][#不届き者よ]……！
|
||||
＠芝诺比阿？
|
||||
来了呢。[#企图谋害奥勒里安努斯陛下的]，[r][#无礼之辈啊]……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -332,46 +332,46 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
マスター。知っているとは思うが、[r]私は、私の結末をよく覚えてはいない。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
御主，我想您应该知道，[r]我记不清自己的结局。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
記憶にあるのは……それも[#朧気:おぼろげ]ではあるが、[r]黄金の枷を嵌められた凱旋式のところまでだ。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
记忆里残留的……虽然非常模糊，[r]但只到那场戴着黄金枷锁参加的凯旋仪式为止。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
そこからは数多の可能性がある、のだろう。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
之后发生的事，应该存在无数种可能性吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
アウレリアヌスに命乞いをしたという者もいる。[r]ローマ市民として幸せに暮らしたという者もいる。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
有人说我向奥勒里安努斯求饶，[r]有人说我作为罗马公民幸福地度过了余生，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
あるいは私は凱旋式の最中に死んだのかもしれないし、[r]その後で何かがあって死んだのかもしれないし、
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
我或许在凯旋仪式的过程中就死去了，[r]也可能是在那之后因为某种缘故死去了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
どこかで自ら命を絶ったのかもしれないし、[r]故郷に戻りパルミラを再興したのかもしれない。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
我或许在某个地方结束了自己的生命，[r]也可能返回故乡复兴了巴尔米拉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
だがその中にも、認められるものと[r]認められぬものはあるのだ。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
但在所有这些中，存在我能够认可的，[r]与我无法认可的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
今ここにいるサーヴァントとしての私は、[r]認められない結末を否定するために存在する私だ。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
此时此刻身为从者的我，[r]是为了否定那些无法认可结局而存在的我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
あるいは、私が信ずる結末を証明するための私だ。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
或者说，是为了证明我所相信的结局而存在的我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -382,12 +382,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア？
|
||||
偉大なるローマ。偉大なるアウレリアヌス帝。[r]その庇護の下、パルミラは繁栄を目指すべきなのだ。
|
||||
＠芝诺比阿？
|
||||
伟大的罗马，伟大的奥勒里安努斯皇帝。[r]巴尔米拉应该在您的庇护之下走向繁荣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア？
|
||||
私が女王である必要はない。[r]パルミラを導く必要は、ない[line 3]
|
||||
＠芝诺比阿？
|
||||
我不需要再担任女王了，[r]也不需要再继续，引导巴尔米拉了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -398,52 +398,52 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
それでも私はあのような夢を見る。[r]否定しきれない結末の悪夢を見る。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
即便如此，我仍会做那样的梦。[r]梦到那些无法彻底否定结局的噩梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
私は、[#私を疑う弱き私を完全に乗り越えたい]のだ。[r]マスターと共に。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
我想要[#彻底克服那个怀疑自己的软弱的我]。[r]和御主一起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
[line 3][#我儘:わがまま]な女、だからな？
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[line 3]因为，我是个任性的女人吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あれを倒せば……
|
||||
？2：ゼノビアさんは、前に進める？
|
||||
？1：只要能打倒那个……
|
||||
？2：芝诺比阿小姐就能继续迈进了吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
少なくとも後退はせんだろうよ。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
至少应该不会再退步了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
明確な姿を持った私の悪夢を、マスターと共に打ち倒す。[r]それは初めて行う[#克己:こ っ き]の形だ。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
我要与御主一起打倒获得了明确形象的我的噩梦。[r]这就是我首次进行克己的方式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
本当なら悪夢の可能性の全てを乗り越えたいが、[r]それは私と一つになってもらわねば無理だろうから。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
其实我本想克服所有噩梦的可能性，[r]但这必须和我合为一体才能做到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
せめて極致の一つを見せたいと、[r]ダ・ヴィンチに構築してもらった。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
所以为了至少展示其中一种极致，[r]我才请达·芬奇构筑了这一切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
あそこにいるのは、ローマに心から服従し、[r]アウレリアヌスの刃と成り果てた自分。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
站在那里的，是真心向罗马臣服，[r]沦落为奥勒里安努斯之刃的我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -465,8 +465,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
そして、ここにいるのは。[r]マスターの横にいるのは[line 3]
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
而站在这里的，[r]站在御主身边的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_113 0.1]
|
||||
@@ -479,12 +479,12 @@
|
||||
[effect bit_talk_41_fs 0,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
私が望む、私だ。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
是我所希望的我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
パルミラの女王として、[r]最後まで誇り高くローマと戦った私だ！
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
身为巴尔米拉的女王，[r]怀着骄傲与罗马战斗到最后的我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -502,8 +502,8 @@
|
||||
|
||||
[cueSeStop 22_ad1195 0.7]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098309900 1 ゼノビア]
|
||||
[charaSet E 1098309900 1 ゼノビア1]
|
||||
[charaSet A 1098309900 1 芝诺比阿]
|
||||
[charaSet E 1098309900 1 芝诺比阿1]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[cameraMove 0.1 0,0 1.1]
|
||||
@@ -522,16 +522,16 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
マスター、見ていてくれ。[r]そして、私にもう一度、証明させてくれ。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
御主，还请您见证。[r]然后，也让我再一次证明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
どちらの私が正しいか。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
哪个我才是正确的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
どちらの私が、[r]おまえの前に立っているのがふさわしいか！
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
哪个我才配得上站在您的面前！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -541,8 +541,8 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
東方の女王ゼノビア[line 3][wt 0.5][r]参る！
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
东方的女王芝诺比阿[line 3][wt 0.5][r]出击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user