Version: 2.106.1 DataVer: 894
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,18 +7,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098309900 1 ゼノビア]
|
||||
[charaSet B 1098311300 1 ゼノビア？]
|
||||
[charaSet A 1098309900 1 芝诺比阿]
|
||||
[charaSet B 1098311300 1 芝诺比阿？]
|
||||
[charaScale B 1.2]
|
||||
[charaSet C 1098309900 1 ゼノビア2]
|
||||
[charaSet C 1098309900 1 芝诺比阿2]
|
||||
|
||||
[sceneSet E 108000 1]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
[sceneSet F 115200 1]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet K 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet L 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet K 5009000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet L 5009000 1 特效用1]
|
||||
|
||||
[imageSet M back10000 1 1]
|
||||
[charaScale M 1.05]
|
||||
@@ -48,8 +48,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaMoveReturn A 0,-3 0.5]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
はぁ、はぁっ……！[wt 0.5][charaMoveReturn A 0,-3 0.5]
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
呼，呼……！[wt 0.5][charaMoveReturn A 0,-3 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -74,7 +74,7 @@
|
||||
[fadein white 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
？1：やった！
|
||||
？1：成功了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -83,40 +83,40 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
っ、はぁ[line 3]。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
呜，呼[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
マスター。[r]息を整える間だけでいい。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
御主，[r]只要调整呼吸的期间就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
少し[line 3][r]弱音を吐いても、構わないか。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
能允许我[line 3][r]稍微说点，丧气话吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
？1：……もちろん
|
||||
？1：……当然可以。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.3]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
当然のことが、ふっと頭に浮かんでくる瞬間がある。[r]ひどく冷めた心持ちで、私自身が[#囁:ささや]くことがある。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
有时，某个理所当然的念头会忽然在脑海中浮现。[r]并怀着极度冷漠的心态对我自己低声细语。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -131,45 +131,45 @@
|
||||
|
||||
[scene 115200]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
今ここにいる私が、どれだけ頑張ろうが[line 3]
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
无论此刻的我再怎么努力[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
本当の歴史は、もう、[r]一つに決まってしまっているのに、と。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
真正的历史，[r]早已被确定成唯一的了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
私が今更何をどう頑張ろうが、[r]意味などないのに、と。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
事到如今无论我再怎么努力，[r]也没有任何意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………。
|
||||
？1：…………
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
おまえの全てが[#滑稽:こっけい]だ、と笑われても[r]文句は言えないんだ。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
即便被嘲笑说自己的一切都很滑稽，[r]我也无话可说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
本当は、弱くて[#脆:もろ]い、奴隷のように惨めな私が[r]そこにいただけなのかもしれない。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
也许那里的我，只是个贫瘠脆弱，[r]像奴隶一样凄惨的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
ああ、女王という言葉に未練がましく[#拘泥:こうでい]する、[r]ただの情けない女が私なのかもしれない。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
没错，我或许只是个拘泥于女王这个称号，[r]丢人现眼的女人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
でも、それでも、私は……と。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
但即便如此，我还是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
そうしがみつくことすら、[r]過去の正解を知る者には、滑稽でしかないのかも[line 3]
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
或许就连这份执着，[r]在知道真正过去的人来看，也显得无比滑稽[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]過去の正解がどうであっても
|
||||
？1：[line 3]无论真正的过去是什么。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.7]
|
||||
@@ -180,19 +180,19 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_SHINYAMA_1 1.0]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
……え？
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
……哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：今ここにいるゼノビアさんは、
|
||||
？2：理想の自分であろうとすることを止めない[line 3]
|
||||
？1：此时此刻的芝诺比阿小姐，
|
||||
？2：是依然没有放弃成为理想中自己的[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
？1：最高に努力家で、最高に輝かしい女王さまですよ
|
||||
？1：最努力、最耀眼的女王陛下哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
@@ -207,47 +207,47 @@
|
||||
[seStop ad462 3.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その意志の光は、[r]見ているだけで[#眩:まぶ]しくて。
|
||||
这种意志的光辉，[r]只要看到就令人目眩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
理想の自分であろうと前に進む姿は、[r]見ているだけで尊くて。
|
||||
为成为理想的自己而不断前进的身姿，[r]只要看到就令人肃然起敬。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
マスターである自分も、[r]いつだって力を貰っている。
|
||||
作为御主的我，[r]也总是能从中获得力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから[line 3][r]きっとあなたは、それでいい。
|
||||
所以[line 3][r]你只要保持这样，肯定就够了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout O 0.7]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：無責任な発言かもですけど
|
||||
？2：そんな気がします
|
||||
？1：这话或许有些不负责任，
|
||||
？2：但我就是这么想的。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
ふふ。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
そうか。[r]……そうか。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
是吗。[r]……是吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
ありがとう。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
谢谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -255,8 +255,8 @@
|
||||
[charaFaceFade A 7 0.2]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
マスターがそう信じてくれているなら[line 3][r]きっと私は、これからもそういられるだろう。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
只要御主这样相信[line 3][r]我今后也一定能始终保持这样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -268,14 +268,14 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[seStop ad462 3.0]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
ああ、気付けばこんな頃合いか。[r]夕日が綺麗だな。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
啊啊，不知不觉已经这个时候了。[r]夕阳好美啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
息は整ったが、少しだけ、[r]この景色を眺めてから帰らせてくれ。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
气息已经调整好了，但让我们[r]多欣赏一会儿这种景色再回去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -306,43 +306,43 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_106 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
本当は、夕日がメインではなくて。
|
||||
其实，主要并不是为了夕阳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただもう少しだけ、[&彼:彼女]と二人きりの[r]この時間を味わっていたかったからだけど。
|
||||
而是想再多品味一会儿与[&他:她]独处的时光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
確かにその落陽は綺麗ではあった。
|
||||
夕阳的确很美。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
かつて、黄金に包まれていた自分も、[r]ローマでこの空の黄金を見たのだろうか。
|
||||
曾经被黄金包裹的我，[r]应该也在罗马见过这黄金的天空吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そしてそのとき、何を想っていたのだろうか。
|
||||
当时的我，又在想些什么呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]わからない。[r][line 3]わかることはない。
|
||||
[line 3]不知道。[r][line 3]永远也不会知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから自分は、全ての答えを知っているのかもしれない、[r]その日の無口な落陽を。
|
||||
所以，我或许已经知道了所有的答案，[r]知道了那天的沉默夕阳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自らの矮小な黄金で塗り替えようとするように、[r]どこまでも[#我儘:わがまま]に、どこまでも懸命に、祈るのだ。
|
||||
为了涂改自己那卑微的黄金，[r]无比任性地、拼命地祈祷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
願わくば、私よ。
|
||||
我啊，拜托了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どうか[line 3][wt 1.5]私であれ。
|
||||
请继续[line 3][wt 1.5]做我自己吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user