Version: 2.106.1 DataVer: 894
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,20 +4,20 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2048001 1 ドゥルガー]
|
||||
[charaSet B 2033000 1 アシュヴァッターマン]
|
||||
[charaSet A 2048001 1 杜尔伽]
|
||||
[charaSet B 2033000 1 马嘶]
|
||||
[sceneSet C 107300 1]
|
||||
[charaScale C 1.2]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet E 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 特效]
|
||||
[charaSet E 98115000 1 特效]
|
||||
|
||||
[sceneSet F 10000 1]
|
||||
[charaScale F 1.1]
|
||||
[charaSet G 2048001 1 ドゥルガー]
|
||||
[charaSet G 2048001 1 杜尔伽]
|
||||
[charaScale G 1.5]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear01c 94064915]
|
||||
[branchQuestClear lblClear01c 3001101]
|
||||
@@ -65,140 +65,140 @@
|
||||
[seStop ad1042 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
伝達者よ。[r]あなたに頼みたいことがあります。[bgm BGM_EVENT_104 0.1]
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
传达者啊。[r]我有一事相求。[bgm BGM_EVENT_104 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん、何でも言って！
|
||||
？1：当然可以，尽管说吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
神々より与えられた神授の十装。[r]それを磨きたいのです。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
我想好好打磨由诸神赐予的神授十装。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
もちろん神々の力なのですから、簡単に劣化や[r]刃こぼれなどするものではありませんが、
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
当然了，毕竟是诸神的力量，不会轻易[r]发生劣化或是崩刃之类的状况，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
それでも使い続ければ[r]僅かにでも変化は起こるものです。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
可即便如此，只要不断使用，[r]还是会发生细微的变化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
……汚れがつく、というような感じでしょうか？
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
……类似粘上污渍的感觉吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
実際の戦闘場面などで体感できるようなものでは[r]ないでしょうが、それでも、
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
虽然在实际战斗中应该无法察觉，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
たとえ僅かにでも性能が低下する可能性があるならば、[r]見過ごすわけにはいきません。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
但只要哪怕有一丝一毫性能降低的可能性，[r]我就不能坐视不理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なるほど……
|
||||
？2：武器を磨くとか研ぎの話なら……村正……？
|
||||
？1：原来如此……
|
||||
？2：打磨武器的话……村正……？
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
確かにあの者であれば、あるいは[r]神授の刃も磨けるかもしれませんが[line 3]
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
确实，那个人的话，[r]或许的确能打磨神授之刃吧[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 7 0.3]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
危険性はあります。よって今回は[r]より安全で安定した手段を取りたいのです。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
但存在风险。因此这次，[r]我想采用更安全稳定的手段。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 16 0.3]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
あの十の刃は怒れる神々の力そのものとも言えます。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
十刃可以说就是愤怒诸神们的力量本身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
よって、神々の怒りから生まれた私自身が行うのが[r]最も安全でしょう。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
因此，由同样源于诸神愤怒的我[r]亲手打磨才是最安全的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
ですがそれには特別な[#砥石:といし]を使わなくてはなりません。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
但这么做需要使用特殊的砥石才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：特別な砥石って？
|
||||
？1：特殊的砥石？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
無論のこと概念的なものとなりますが、[r]それは[line 3]怒り、です。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
当然了，是指概念层面的东西，[r]那就是[line 3]愤怒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
同じ属性のものでなくては怒れる神の刃は研げません。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
若非同属性的东西，是无法打磨愤怒神明之刃的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
ですから私は、このカルデアという場所で[r]怒りを集めたいのです。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
因此，我想在迦勒底这个地方收集愤怒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
可能な限り多くの、[r]様々な形の怒りが望ましいです。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
总量越多越好，[r]形态越多样越好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
しかし、私だけの力でカルデアの中の怒りを[r][#蒐集:しゅうしゅう]するのは限界があると判断しました。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
不过，我认为仅凭我自己的力量想要搜集[r]全迦勒底的愤怒总会存在极限。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
説明は以上です[line 3][r]お手伝い、いただけますか？
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
说明到此为止[line 3][r]可否请你助我一臂之力？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん大丈夫ですけど
|
||||
？2：具体的に、まずは何を？
|
||||
？1：当然没问题，
|
||||
？2：但具体要先做什么呢？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
よかったです。[r]助力に感謝します、マスター。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
太好了。[r]感谢你的协助，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 8 0.3]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
第一歩としては、唯一、私にも容易に探知できる[r]怒りの持ち主がいます。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
作为第一步，有个我能轻易探测到愤怒的持有者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
まずはそこに向かいましょう。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
我们先前往那里吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 14 0.3]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
今は、どうやらシミュレーターの中にいるようですね。[r]好都合かもしれません。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
他现在似乎正在模拟装置内。[r]这或许正好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（好都合……？）
|
||||
？1：（正好……？）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -253,8 +253,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
１０匹目、と……肩慣らしはこんなモンだろ。[r]さて、もっとデケェ魔獣でも探しに[line 3]
|
||||
＠马嘶
|
||||
第１０只……热身就到这里吧。[r]好了，接下来去找更大的魔兽[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -270,8 +270,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[seStop ad60 0.1]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
励んでいるようですね、アシュヴァッターマン。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
看来你正在努力锻炼呢，马嘶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -281,23 +281,23 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
うわあ！？[r]ドゥルガー様！？
|
||||
＠马嘶
|
||||
呜哇！？[r]杜尔伽大人！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
いかなる御用でこんなところに……[r]と、マスターもかよ。おう、どした？
|
||||
＠马嘶
|
||||
请问您来此是有什么要事……[r]哎呀，御主也在啊。噢，怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：こんにちはー
|
||||
？2：納得の怒りマンですね
|
||||
？1：你好～。
|
||||
？2：原来如此，愤怒男呀。
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
……あん？
|
||||
＠马嘶
|
||||
……啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -309,8 +309,8 @@
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
説明しましょう。[r]お聞きなさい。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
我来说明吧。[r]请仔细听。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -331,8 +331,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
ははぁ、なるほど。[r]怒りで概念的な砥石を……ですか。
|
||||
＠马嘶
|
||||
哈哈，原来如此。[r]用愤怒做……概念性的砥石啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -342,16 +342,16 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
私はこれから様々な種類の怒りを集めるつもりですが、
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
我打算搜集各式各样的愤怒，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
主体[line 3]核、あるいは幹にあたる部分は[r]あなたの怒りが適切だと判断しました。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
但我认为你的愤怒最适合当主体[line 3][r]核心，或者说是主干的部分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
あなたの身体の半分はシヴァの力で構成されている。[r]相性は良いはずです。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
你身体有一半是由湿婆的力量构成的。[r]相性上应该也很合适。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -362,8 +362,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
それはまあ、そうだと思いますが。[r]具体的には、何をすれば？
|
||||
＠马嘶
|
||||
这个嘛，应该的确如此。[r]但具体该做什么呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -374,21 +374,21 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
決まっています。[r]私はその怒りに触れます。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
还用问吗。[r]我要接触那种愤怒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
核にするつもりなのですから、より直接的に、[r]神授の刃自体を使って削り取るのがよいでしょう。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
若要作为核心的话，就应该更为直接地，[r]用神授之刃来削落。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……つまり……バトル、かな……？
|
||||
？1：……也就是说……通过战斗吧……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 8 0.3]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
そうですね？[r]平易な説明、さすがは我が伝達者です。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
说得没错。[r]能如此浅显易懂地说明，不愧是我的传达者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -399,42 +399,42 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
げ、マジすか。[r]俺が……ドゥルガー様と……？
|
||||
＠马嘶
|
||||
呃，不会吧。[r]我和……杜尔伽大人……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：凄い汗が出てるような
|
||||
？2：嫌なら拒否権もある、かな……？
|
||||
？1：你好像都满头大汗了哦。
|
||||
？2：不愿意的话，应该可以拒绝吧……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
[line 3]いや！ いや、いや、いや！
|
||||
＠马嘶
|
||||
[line 3]不！ 不、不、不！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_105 0.1]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
心配はいらねえぜ、マスター。
|
||||
＠马嘶
|
||||
不用担心，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
戦闘女神との直接の手合わせなんざ、[r]単にその加護を受けるより遥かに価値がある[#僥倖:ぎょうこう]だ。
|
||||
＠马嘶
|
||||
能与战斗女神直接交手这种事，[r]是远比单纯受到其加护还要有价值的幸运。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
俺の怒りが必要ということであれば。[r][#轢:ひ]き潰されるのを覚悟しながら[line 3]
|
||||
＠马嘶
|
||||
如果需要我的愤怒，[r]我会做好被碾碎的思想准备[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
全力で、存分にお相手させていただきます[#押忍:オ ス]！
|
||||
＠马嘶
|
||||
全力做您的对手[#押忍:嗨呀]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -445,18 +445,18 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
よく意味のわからないローカルな言語表現が[r]使われたような気もしますが、
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
虽然你似乎用了一个意义不明[r]但感觉是种地区性语言表达的词，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
感動詞のようなもので特に意味はないと判断します。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
但好像只是感叹词，应该没有特殊的意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
それでは行きますよ、アシュヴァッターマン。[r]注意事項は一つです。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
那就开始吧，马嘶。[r]注意事项只有一条。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -487,8 +487,8 @@
|
||||
[charaFaceFade G 23 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
[line 3]死なないように。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
[line 3]不要死。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user