Version: 2.106.1 DataVer: 894
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -3,27 +3,27 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2048001 1 ドゥルガー]
|
||||
[charaSet B 2033000 1 アシュヴァッターマン]
|
||||
[charaSet C 1098277000 1 モリアーティ]
|
||||
[charaSet D 6031001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet A 2048001 1 杜尔伽]
|
||||
[charaSet B 2033000 1 马嘶]
|
||||
[charaSet C 1098277000 1 莫里亚蒂]
|
||||
[charaSet D 6031001 1 刑部姬]
|
||||
|
||||
[charaSet E 2009201 1 アルテミス]
|
||||
[charaSet E 2009201 1 阿耳忒弥斯]
|
||||
|
||||
[charaSet F 2009102 1 オリオン]
|
||||
[charaSet F 2009102 1 俄里翁]
|
||||
[charaScale F 1.1]
|
||||
|
||||
[charaSet G 3041001 1 カイニス]
|
||||
[charaSet G 3041001 1 凯妮斯]
|
||||
|
||||
[charaSet O 1098310000 1 ドゥルガー_すりガラス影]
|
||||
[charaSet O 1098310000 1 杜尔伽_磨玻璃影]
|
||||
[charaFilter O silhouette 00000080]
|
||||
[charaScale O 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 157900 1]
|
||||
[sceneSet J 86600 1]
|
||||
[charaScale J 1.3]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
[charaPut P 2000,2000]
|
||||
[charaEffect P bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
@@ -69,32 +69,32 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
それでは、[#砥石:といし]を作るべく、[r]怒りの[#蒐集:しゅうしゅう]に戻りたいと思います。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
那么，为了制作砥石，[r]我想继续搜集愤怒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
しかし[line 3]遠くからでも私が感知できるような、[r]身の震えるほどの怒りというのは、なかなか。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
但是[line 3]即便从远方也能让我感知到的，[r]那种令人浑身颤抖的强烈愤怒，实在难得。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
全体的な印象で言えば……当世で目の当たりにする[r]怒りというもの自体が、少ないように思えます。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
从整体印象来说……当今世上能够看到的[r]所谓愤怒，本身就很少。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
無いことが良いとされている。[r]抑えることが美徳とされている。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
没有被视为好事。[r]抑制被视为美德。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
怒りは必要とされず、消えかけている……[r]そういう時代、ということでしょうか？
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
愤怒不被需要，正在逐渐消失……[r]现在，就是这么一个时代吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -104,22 +104,22 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
いえ。言葉を変えているだけで、[r]見て見ぬふりをしているだけで、
|
||||
＠马嘶
|
||||
不。只是换了种说法，[r]只是装作视而不见罢了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
意外とまだまだ人間は怒りで動いているものだと[r]思いますけどね。
|
||||
＠马嘶
|
||||
我觉得人类或许很大程度上[r]仍会被愤怒驱使着行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
[line 3]怒りという炎で人間が争い、燃え尽きるのは[r]違うが、怒りという熱を消しちまうのもまた違う。
|
||||
＠马嘶
|
||||
[line 3]虽然人类或许不再因愤怒之火而争斗、燃尽，[r]但愤怒这种热量并没有被消灭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
俺はそう思う。……思います。
|
||||
＠马嘶
|
||||
我觉得……是这样的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -129,8 +129,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
……そうですか。[r]貴重な意見、ありがとうございます。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
……是这样啊。[r]感谢你宝贵的意见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -140,44 +140,44 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
あ、いえ[line 3]まだまだ未熟な身で、偉そうな意見を。[r]失礼しました。
|
||||
＠马嘶
|
||||
啊，不敢[line 3]我还很不成熟，竟发表如此狂妄的意见。[r]多有失礼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ふふ……ところで
|
||||
？2：これからも手伝ってくれるの？
|
||||
？1：呵呵……话说回来。
|
||||
？2：接下来你会继续帮忙吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
ドゥルガー様には手合わせもしてもらったしな。[r]その借りは返しておきたい。
|
||||
＠马嘶
|
||||
刚才承蒙杜尔伽大人陪我切磋。[r]我想报答这份人情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
しかし、怒りの[#蒐集:しゅうしゅう]……ふぅむ……
|
||||
＠马嘶
|
||||
但是，收集愤怒的……唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：何かじろじろ見られてる
|
||||
？1：为什么一直盯着我啊。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
この際、手段は選ばなくてもいいだろ？
|
||||
＠马嘶
|
||||
事到如今，其实可以不择手段了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
せっかくこっちにゃマスターってコマがあるんだ。[r]ここは一つ、その力を借りることにしよう！
|
||||
＠马嘶
|
||||
难得我们这边有御主这枚棋子。[r]不妨借用一下这种力量吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -209,42 +209,42 @@
|
||||
[seStop ade422 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
んんん？ なんだネこのドアに貼られた張り紙は。[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
唔唔唔？ 门上贴着的这张纸条是什么。[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
『～本日限定設置！ カルデアストレス解消場～』[r]……？
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
『～今日限时设置！ 迦勒底压力缓解处～』[r]……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ほほう……説明も書いてあるな。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
嚯嚯……还写着说明呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
『人に言えないあなたの怒りを、信頼のおける[r] マスターと有識者の女神がしっかりと受け止めます』
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
『值得信赖的御主与有识的女神会[r] 认真接纳您无法说出口的愤怒。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
『もちろん秘密厳守をお約束！』
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
『当然保证严守秘密！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
『なお、怒りの原因への対処も要請があれば[r] 可能な限り試みますが、』
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
『另外，如果您有处理愤怒原因的要求，[r] 我们也会尽量尝试处理，』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
『受け止めるだけで対処できない場合もございます。[r] なにとぞご了承ください』……か。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
『但也有可能只能接纳而无法处理。[r] 敬请谅解。』……吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ふむ。[r]これは……私の計算によると……
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
唔。[r]根据我的计算……这是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -254,26 +254,26 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
詐欺だな！
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
诈骗吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut P 2000,2000]
|
||||
[charaEffectStop P bit_talk_41_fs]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ククク、幼稚な犯罪計画すぎて逆に面白い。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
呵呵呵，犯罪计划过于幼稚反而显得很有趣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
どれ、どのような悪の幼生がはしゃいでいるのか[r]確かめてみるとするか。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
好吧，那就让我看看究竟是[r]哪个邪恶的幼体在欢闹吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
目的は個人情報の収集あたりか？ 請われれば[r]コンサルタント業務をすることもやぶさかではないが……。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
目的是收集个人信息吗？ 若被求教，[r]我倒也不在意提供顾问服务……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -328,7 +328,7 @@
|
||||
|
||||
[label lblConf02]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098310000 1 ドゥルガー]
|
||||
[charaSet A 1098310000 1 杜尔伽]
|
||||
[charaScale A 1.2]
|
||||
|
||||
[cameraHome 0.1]
|
||||
@@ -347,13 +347,13 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：いらっしゃいませ！
|
||||
？1：欢迎光临！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
うん？ 本物のマスター、と。[r]そっちにいるのは[line 3]？
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
嗯？ 真正的御主吗。[r]还有那位是[line 3]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -389,20 +389,20 @@
|
||||
[charaFadeout O 1.0]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
怒りの専門家です。誰もが知っているので萎縮するかも[r]しれないということで顔を隠させてもらっています。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
我是愤怒的专家。因为可能由于人尽皆知而遭到恐惧[r]所以请允许我遮挡容貌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
最近では……そう、あんがー、まねじめんと……？[r]とか言うらしいですね。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
最近……对，好像是叫Anger……Management……？[r]之类的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
ええ、そのようなものの専門家です。[r]謎のアンガーマネジメンターＤです。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
嗯，就是那方面的专家。[r]是谜之Anger Management Ｄ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
@@ -410,8 +410,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
怒りを変換する先のオススメは[#殺:サツ]です。[r]魔なるもの限定ですが。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
愤怒的推荐转换方向是杀。[r]不过仅限于魔性之物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -424,8 +424,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
（ははーん思ってたよりヤバいところだなココというツラ）
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
（哈哈嗯从表情来看这里比我想象的还要危险呢。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -437,14 +437,14 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
さあ、あなたはどのような怒りを抱いていますか？[r]根掘り葉掘り情熱的に聞かせてください。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
那么，您怀着怎样的愤怒呢？[r]请让我热情地刨根问底吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
魔なる者たちへの怒りであれば即時対応が可能です。[r]レッツ[#殺:サツ]！
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
如果是对魔性之物的愤怒，可以即刻应对。[r]Let's 杀！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -465,50 +465,50 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
だからだな。私としては犯罪界のナポレオンとか[r]呼ばれるのは、うん、まあ大いにアリ！ なのだよ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
所以说啊。在我看来，我会被称为犯罪界的[r]拿破仑之类的，嗯，完全没问题！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
自分がそういう存在に堕ちる、ということに対して、[r]それほど忌避感はないのだ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
而对于自己堕落成那种存在的问题，[r]我并没有那么强的抵触感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
極論そこに誇り高き私という存在があれば、[r]どんな職業だって全力でやってみせるさ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
说得极端一点，只要其中还有骄傲的我，[r]无论什么职业，我都会全力以赴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
だが、その結果があのアラフィフ胡散臭いオジサンだぞ？[r]腰痛に気を遣い、朝から体操やっちゃうオジサンだぞ？
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
但结果却是那个五十多岁可疑大叔哦？[r]是个会担心腰痛，一大清早就开始做体操的大叔哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
フフ……別に猫を抱きながらワインを回す、[r]みたいなベタなネタとは言わないが……。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
呵呵……虽然不打算抱怨什么抱着猫晃着红酒[r]那种老套的设定……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
せめて！ せめて朝の体操にパジャマ参加は止めろ！！[r]あと、私を強制参加させた挙げ句に、
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
但至少！ 至少别穿着睡衣做清晨体操！！[r]还有，不仅强行让我参加，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
『これで将来の君は腰痛に困ることがない。[r] フフ……また救っちゃったかな、未来……！』
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
还一脸得意地表示『这样你将来就不会为腰痛烦恼了。[r]呵呵……我又拯救了未来吗……！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ってドヤ顔するの止めてくれないかなァマジで！！
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
这种行为能不能消停一会儿啊，我说真的！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -519,8 +519,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
なるほど。自分自身が何をしでかすかわからないのは、[r]誰でもストレスが溜まるものです。理解します。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
原来如此。不知道自己会干出什么事来，[r]这对任何人都是一种压力。我能理解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -530,14 +530,14 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
むう。マスターの話術のせいで、思わずアレに対する[r]怒りエピソードを請われるがまま放出してしまったが……
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
唔。都因为御主的说话技巧，不小心[r]滔滔不绝地宣泄了对那家伙的愤怒轶事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
意外とスッキリするものだな……？
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
没想到这么做还挺痛快呢……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -547,18 +547,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
きちんと受け取っています。[r]砥石に厚みが生まれています。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
我收下了。[r]砥石的厚度增加了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（アシュヴァッターマンのときみたいに）
|
||||
？2：（バトルとかしなくても大丈夫なの……？）
|
||||
？1：（不用像之前对马嘶那样……）
|
||||
？2：（来一场战斗吗……？）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
まだ最初の核自体が熱を持っていますので、[r]今のところその必要はありません。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
因为最初的核心还在发热，[r]目前尚无这种必要。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -568,7 +568,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
砥石？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -581,8 +581,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
相談時間はここまでだオラァ！[r]はいはいお帰りはこちら！
|
||||
＠马嘶
|
||||
咨询时间到此为止噢啦！[r]好啦好啦，离场请走这边！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -595,8 +595,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
待て、もっとアレに対する怨みをぶつけさせろ！[r]金か、延長料金が必要か？
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
慢着，让我多宣泄一下对那家伙的怨恨啦！[r]要钱吗，需要延长费用吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -637,26 +637,26 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ちょっと聞いてよマーちゃん！ 神ゲーの続編だと[r]思ってたゲーム、パチモンのパクリゲーだったの！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
听[#公主:我]说啊，御亲！ 我本以为是神作[r]续编的游戏，结果是个山寨抄袭作品！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
せっかくだからってやってみたけど、これがもう[r]操作性は悪いわバグだらけだわのひっどいアレで！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
反正都拿到了干脆玩了一下，结果这游戏[r]不仅操作性差还全是BUG，太糟糕了啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
実写オープニングは画質ひっどいし歌はひどいし音楽は[r]音ズレして[#不協和音:ふきょうわおん]になってるしラスボスは流用だし！！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
真人版开场动画画质恶劣、歌难听、音乐音画[r]不同步到走音最终BOSS还是素材复用！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
[#姫:わたし]はガッちゃんと共に怒りに打ち震えて、
|
||||
＠刑部姬
|
||||
[#公主:我]和伽亲不禁气得浑身发抖，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
これはもうマーちゃんにもこのアレゲーをお[#裾:すそ][#分:わ]けして、[r]嫌な気持ちを共有する他ないと[line 3]
|
||||
＠刑部姬
|
||||
心想必须把这破游戏分享给御亲，[r]让你共享我们这种恶劣的心情[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -666,8 +666,8 @@
|
||||
[charaFace A 30]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
ガネーシャがそちらにいたのですか。瞑想もせずに。[r]そうですか……なるほど……。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
伽内什在你那边啊。没有去冥想。[r]这样啊……原来如此……。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -683,16 +683,16 @@
|
||||
[charaPut Q 1]
|
||||
[charaFadeTime Q 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
（あっ、むり）
|
||||
＠刑部姬
|
||||
（啊，不行。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Q 0.2]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
……このアンガーマネジメントの人、大丈夫？[r]微妙にマネジメントできてなくない？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
……这个Anger Management不要紧吧？[r]是不是微妙地没能management住？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -716,20 +716,20 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_49 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
そうなのよ、ダーリンったらまた浮気しててー！[r]浮気してなくても浮気しててねー！
|
||||
＠阿耳忒弥斯
|
||||
就是说啦，亲爱的他又花心了～！[r]就算没花心也是花心了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
もう本当にさすがの私もぷんぷんの堪忍袋ぶっちーんで！[r]逃げるダーリンを千切っては投げ千切っては投げ[line 3]
|
||||
＠阿耳忒弥斯
|
||||
连我都气得快要炸了！[r]把逃跑的亲爱的撕碎扔出去再撕碎再扔出去[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
あ、この場合の千切っては投げ、はたくさん投げた、[r]という意味合いじゃなくて字面通りの意味[line 3]
|
||||
＠阿耳忒弥斯
|
||||
啊，这种情况的撕碎又扔出去，不是指扔了很多次，[r]而是完全表达了字面含义[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
肉を引き千切ってから、それを投げたという意味ね？
|
||||
＠阿耳忒弥斯
|
||||
指把肉撕碎后，再把它扔出去的意思哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -746,24 +746,24 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
どういうわけか、ちぎられてもいたくないのが、[r]とてもこわかったです。
|
||||
＠俄里翁
|
||||
不知为什么，被撕碎也不觉得痛这点[r]令我非常害怕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠オリオン
|
||||
オメー、人がぬいぐるみだからって、[r]大概な扱いしやがったな！
|
||||
＠俄里翁
|
||||
你这家伙，别因为我是玩偶就这么随便啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
畜生、何が何でも浮気してやる。浮名を流してやる……！[r]『おんなのこたちといっぱいたくさんしぬほどあそぶ』
|
||||
＠俄里翁
|
||||
可恶，无论如何我都要花心。我要沾花惹草……！[r]『要和女孩子们痛快尽情地玩到死！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠オリオン
|
||||
そんな純粋な少年の誓いはこの先何度だって[r]失われることなく、[#蘇:よみがえ]るんだよフハハハハーーー！
|
||||
＠俄里翁
|
||||
今后无论过多久，我都不会丧失这种纯真少年的誓言，[r]都会不断复活啊呼哈哈哈哈[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -776,22 +776,22 @@
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠アルテミス
|
||||
ねえ聞いてる！？
|
||||
＠阿耳忒弥斯
|
||||
喂你在听吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（いつも通りだなあと思いながら）聞いてます
|
||||
？2：（微笑ましいなあと思いながら）聞いてます
|
||||
？1：（边觉得真是老样子啊）我在听。
|
||||
？2：（边觉得真令人莞尔呢）我在听。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
いやマスターはともかく、[r]こっちの[#衝立:ついたて]の向こうにいるヒト。
|
||||
＠阿耳忒弥斯
|
||||
御主暂且不论，[r]在那面屏风后面的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
アレスみたいに融通の利かない[r]戦闘タイプの神性の匂いがしてるけど大丈夫かな？
|
||||
＠阿耳忒弥斯
|
||||
她似乎散发着阿瑞斯那种不懂变通的[r]战斗系神性的气味，不要紧吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -802,14 +802,14 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
大丈夫です。[r]チャンドラやソーマに似た匂いのする女神よ。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
没问题。[r]散发着类似昌德拉和苏摩气息的女神啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
話は完璧に理解しています。つまり[line 3][r]再生能力を持つ魔神を相手にするときの話ですね？
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
我完美理解了。也就是说[line 3][r]是对付有再生能力的魔神吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -830,7 +830,7 @@
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet H 2048001 1 ドゥルガー1]
|
||||
[charaSet H 2048001 1 杜尔伽1]
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
@@ -842,14 +842,14 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
うーし、思ったよりサクサクと客を集められたな。
|
||||
＠马嘶
|
||||
好嘞，召集客人的进展比想象的还要顺利呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
ドゥルガー様、いかがですか？
|
||||
＠马嘶
|
||||
杜尔伽大人，怎么样？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -859,15 +859,15 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
そうですね。[r]ほとんど集まっています。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
让我看看。[r]差不多快集齐了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
あと一人分ほどの怒りがあれば、[r]砥石は完成に至るでしょう。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
只要再有一个人的愤怒，[r]砥石就能完成了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：じゃあ、次がラストの相談者だね
|
||||
？1：那下一位就是最后的咨询者了吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -894,8 +894,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_31 0.1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
ハハッ。神が怒りを受け止める場所ってのは[r]ここかぁ！？
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
哈哈。神明接纳愤怒的场所[r]就是这里吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -905,8 +905,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
そういやおまえも俺と同じ、[r]霊基の根底に怒りがあるタイプだったな。
|
||||
＠马嘶
|
||||
这么说来，你和我一样，[r]也是灵基的根基藏着愤怒的类型吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -916,26 +916,26 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
ッたりめーだ。[r]クソ神なんざいつでもブチ殺し上等だ。
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
当然啦～。[r]混蛋神明什么的随时都应该宰掉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
そこの女神とやらが、[r]怒りを受け止めるだとか風の便りに聞いてよ。
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
然后我听说那边的女神[r]会接纳愤怒什么的传闻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
だったら受け止めてもらおうじゃねえか、[r]と来てみたワケさ。
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
想着不妨来让她接纳看看啊，[r]于是就来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
[line 3]死んでも知らねえけどな？
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[line 3]死了可不关我的事哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -945,15 +945,15 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
ハッ。恐れ知らずなヤロウだ。最初から[r]ドゥルガー様にその怒りをぶつける気で来たか。
|
||||
＠马嘶
|
||||
哈。真是个不知天高地厚的家伙。原来你[r]一开始就打算向杜尔伽大人宣泄愤怒啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
魔を滅ぼす女神と合法的に戦える機会なんて[r]そうそうあるモンじゃない。気持ちはわかるぜ。
|
||||
＠马嘶
|
||||
能与灭魔女神合法战斗的机会可是难能可贵的哦。[r]我能理解你的心情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ええと……どうする？
|
||||
？1：呃……怎么办？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -963,28 +963,28 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
これは、アシュヴァッターマンにも劣らぬほどの、[r]純度の高い怒りです。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
这是丝毫不逊色于马嘶的高纯度愤怒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
であれば受け止めて当然でしょう。[r]そしてその方法が直接的なものになるのも好都合です。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
既然如此，理应接纳。[r]而且这种直截了当的方法也正合我意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
赤熱化した怒りを仕上げの材料とし、[r]他の全ての怒りを馴染ませ、砥石として完成させます。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
将以炽热的愤怒作为收尾的材料，[r]融合其他所有愤怒，完成砥石。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
熱く燃えれば燃えるほど良いでしょう。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
燃烧得越炙热越好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
あなた次第ですが、それを後押しもできます。[r]どうしますか？
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
这虽然取决于你，但我也可以助推。[r]你意下如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -994,12 +994,12 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
ハッ。[r]こいつはまあ、言わば[#予行演習]だ。
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
哈。[r]这个嘛，就像是[#预演]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
だったら、本気でブチかましてやんねえとなァ！[r]怒りだかなんだか知らねえが、やってみろ！
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
既然如此，可得拿出真本事干一架才行呢！[r]管他是愤怒还是什么，放马过来吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1027,8 +1027,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
わかりました。それでは、[r]私の[#幻力:マーヤー]を受け入れてください。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
明白了。那么，[r]请接纳我的[#幻力:摩耶]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1068,14 +1068,14 @@
|
||||
|
||||
[charaShake G 0.03 1 1 0.3]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
＠カイニス
|
||||
ぐっ。[r]……おお……！
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
咕呜。[r]……噢噢……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 18 0.3]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
クソッ……クソ！[r]見えやがるぜ[line 3][#クソ海神:ポ セ イ ド ン]ッ……！
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
可恶……混蛋！[r]看见了[line 3][#混蛋海神:波塞冬]……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1090,15 +1090,15 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 19]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
[f large]お[messageShake 0.05 3 3 0.3]おおおおおおおおおおッ！
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[f large]噢[messageShake 0.05 3 3 0.3]噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace G 19]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
久しぶりにキレそうだ！[r]オレの怒り、たっぷりぶちかましてやるよ！
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
好久没有发飙了！[r]我会尽情宣泄我的愤怒！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1115,20 +1115,20 @@
|
||||
[charaFadein H 0.4 1]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠H：ドゥルガー
|
||||
……神々の怒りより生まれた神である私。[r]……神々への怒りで生まれた、神に等しき者。
|
||||
＠H：杜尔伽
|
||||
……由众神的愤怒中诞生的我这位神。[r]……从对诸神的愤怒中诞生的，相当于神明的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade H 21 0.3]
|
||||
|
||||
＠H：ドゥルガー
|
||||
相性がどうであるかは、[r]実際に対峙してみなければわかりません。
|
||||
＠H：杜尔伽
|
||||
两者相性究竟如何，[r]不实际对峙是无法知道答案的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 22]
|
||||
|
||||
＠H：ドゥルガー
|
||||
支援を願います、マスター[line 3]
|
||||
＠H：杜尔伽
|
||||
请提供支援，御主[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user