Version: 2.106.1 DataVer: 894
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,20 +4,20 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3030000 1 パールヴァティー]
|
||||
[charaSet C 1098303540 1 パッションリップ]
|
||||
[charaSet D 2048001 1 ドゥルガー]
|
||||
[charaSet E 2033000 1 アシュヴァッターマン]
|
||||
[charaSet F 6014001 1 マタ・ハリ]
|
||||
[charaSet G 1098223000 1 出雲阿国]
|
||||
[charaSet H 5049910 1 斬ザブロー]
|
||||
[charaSet I 10002000 1 メルトリリス]
|
||||
[charaSet J 5004001 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet K 6005001 1 ジャック]
|
||||
[charaSet L 7028000 1 バニヤン]
|
||||
[charaSet A 3030000 1 帕尔瓦蒂]
|
||||
[charaSet C 1098303540 1 Passionlip]
|
||||
[charaSet D 2048001 1 杜尔伽]
|
||||
[charaSet E 2033000 1 马嘶]
|
||||
[charaSet F 6014001 1 玛塔·哈丽]
|
||||
[charaSet G 1098223000 1 出云阿国]
|
||||
[charaSet H 5049910 1 斩三郎]
|
||||
[charaSet I 10002000 1 Meltryllis]
|
||||
[charaSet J 5004001 1 童谣]
|
||||
[charaSet K 6005001 1 杰克]
|
||||
[charaSet L 7028000 1 班扬]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet M 2048001 1 ドゥルガー1]
|
||||
[charaSet M 2048001 1 杜尔伽1]
|
||||
[charaScale M 1.2]
|
||||
|
||||
[imageSet O back10000 1]
|
||||
@@ -136,10 +136,10 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：（準備できたのに、いないなー……）
|
||||
？1：（准备都做好了，人却不在呢……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：（ここはやっぱり、あのヒトに頼ろう）
|
||||
？1：（看来还是拜托那个人吧。）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -166,20 +166,20 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
あら、マスター。[r]どうされました？
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
哎呀，御主。[r]怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
……なるほど、なるほど。[r]それは素晴らしいですね。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
……原来如此，原来如此。[r]那真是太棒了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
わかりました、私がご案内しましょう。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
明白了，我来为您带路吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -207,11 +207,11 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
ここにいるような感覚がありますが。[r]この部屋は、確か……？
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
我有种她在这里的感觉。[r]我记得这个房间是……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：とにかくお邪魔してみよう
|
||||
？1：总之先进去看看吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -223,7 +223,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
は、はーい！ ちょっと取り込み中なんですけど、[r]それでもよろしければ、どうぞ！
|
||||
啊，在～！ 虽然现在正好有事，[r]但如果不介意的话，请进！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -255,11 +255,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
あ、[%1]さん！[r]いらっしゃい！
|
||||
＠Passionlip
|
||||
啊，[%1][&先生:小姐]！[r]欢迎！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：リップ？ それと……
|
||||
？1：Lip？ 以及……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -289,26 +289,26 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
あ、ええと、これはですね？
|
||||
＠Passionlip
|
||||
啊，呃，这个因为……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 30]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
動かないように。[r]いえ、別に動いても危なくはないですが、
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
请不要动。[r]不，就算动了也没什么危险，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
当女神のメンテナンス予定にズレが生じるのは[r]避けたいので。やるなら完璧に、です。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
但为了避免本女神的维护计划出现偏差。[r]既然要做，就要做到完美。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
は、はぁ……。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
啊，哦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -319,11 +319,11 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
ふむ。ドゥルガーが持っている光の塊のようなものは……[r]何かの概念を固めた霊的物質ですね。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
唔。杜尔伽拿着的光团一样的东西是……[r]由某种概念凝固而成灵性物质呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あれが怒りの[#砥石:といし]ってことかな
|
||||
？1：那就是愤怒的砥石吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -333,34 +333,34 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
おや、マスター……伝達者よ。[r]砥石を実際に使用する様子を見にきたのですか？
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
哎呀，御主……传达者啊。[r]你是来看砥石实际使用的情况吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
確かに、作製に尽力したのであれば、使用するところを[r]見たいというのも当然の欲求であったかもしれません。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
确实，既然为制作做出了贡献，[r]想见证使用时的样子或许也是合理的欲望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
当女神の推測機能がそこに至っていませんでした。[r]人間の行動はまだまだ読めない部分があります。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
本女神的推测功能未能体察到这份想法。[r]人类的行为仍有难以理解的部分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ひょっとして……
|
||||
？2：最初から、リップの爪の手入れのために！？
|
||||
？1：难道说……
|
||||
？2：你从一开始就是为了保养Lip的爪子！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
……？[r]最初から、というか……はい。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
……？[r]与其说是从一开始……是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
言葉を返しますが、最初から、『神授の十装を[r]磨くために必要』と私は言ったと記憶しています。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
请容我重申，我记得自己一开始就说[r]是『为了打磨神授十装所必须的』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -370,14 +370,14 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
はぁ……なるほど。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
哈啊……原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
『あなたの』ではなく、『その子の』という[r]話だったわけですね？
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
不是『你的』，[r]而是『那姑娘的』吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -387,12 +387,12 @@
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
あえてその区別を口にする必要性を[r]感じませんでしたので。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
因为我并不觉得有必要用语言去做区分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
大きく加工されてはいますが、[#この子の爪は][r][#私とほとんど同じもので出来ています]から。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
虽然经过了大幅加工，但[#这姑娘的爪子][r][#是由与我几乎相同的物质构成的]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -417,20 +417,20 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
マスターさんが前から知っていたかどうかは、[r]ちょっと、わからないんですけど……
|
||||
＠Passionlip
|
||||
虽然我不太清楚御主[&先生:小姐]事先是否知道……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
わたしは、いろんな女神のエッセンスを組み合わせて[r][#お母さま:Ｂ Ｂ]に作られたハイ・サーヴァントというもので……
|
||||
＠Passionlip
|
||||
我是组合了各种女神的精华，[r]由[#母亲大人:ＢＢ]制作的高等从者……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
そのうちの一つは、ドゥルガー、なんですよ？
|
||||
＠Passionlip
|
||||
其中之一，就是杜尔伽哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -448,58 +448,58 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
|
||||
＠M：ドゥルガー
|
||||
動かないようにと言いました。
|
||||
＠M：杜尔伽
|
||||
我说了请不要动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
わ、そんなぐいっと触ったら危な……くは、[wt 0.7][charaFace C 4][r]ないんでしたね。えへへ。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
哇，那么用力触碰的话是很危……险，[wt 0.7][charaFace C 4][r]好像并不会呢。哎嘿嘿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 16]
|
||||
|
||||
＠M：ドゥルガー
|
||||
自分の身体で傷つくものはいません。[r]神ならば尚更です。
|
||||
＠M：杜尔伽
|
||||
不会有人被自己的身体伤到。[r]神明就更不用说了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
|
||||
＠M：ドゥルガー
|
||||
当女神の武装は純度が高いので劣化しませんが、[r]あなたの刃は加工されているがゆえに、
|
||||
＠M：杜尔伽
|
||||
本女神的武装纯度很高，所以不会劣化，[r]但由于你的刀刃经过了加工，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：ドゥルガー
|
||||
僅かながらの自然劣化が起こる可能性があります。[r]今後は定期的なメンテナンスを行うように。
|
||||
＠M：杜尔伽
|
||||
所以存在极其微小的自然劣化的可能性。[r]今后还请注意定期维护。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 16]
|
||||
|
||||
＠M：ドゥルガー
|
||||
[line 3]私以外にそれが安全に行えないというのなら、[r]私に声をかければいいだけの話です。
|
||||
＠M：杜尔伽
|
||||
[line 3]如果除我以外没人能安全进行维护的话，[r]只要找我就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 10]
|
||||
|
||||
＠M：ドゥルガー
|
||||
わかりましたね？
|
||||
＠M：杜尔伽
|
||||
明白了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
はい。ありがとうございます。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
好的。非常感谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFaceFade M 8 0.3]
|
||||
|
||||
＠M：ドゥルガー
|
||||
よろしい。
|
||||
＠M：杜尔伽
|
||||
很好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -530,18 +530,18 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
……なあんだ。[r]やっぱり取り越し苦労でしたね。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
……什么呀。[r]果然是杞人忧天了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
ところでマスター、[r]ドゥルガーに何か用事があったのでは？
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
话说御主，[r]你有事找杜尔伽吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだった！ それが終わってからでいいけど
|
||||
？2：来てほしいところがあって[line 3]
|
||||
？1：对了！ 可以等你完成之后再说。
|
||||
？2：我想请你去一个地方[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -552,7 +552,7 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -646,8 +646,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
おっ、来たな！
|
||||
＠马嘶
|
||||
噢，来了啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -657,8 +657,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
……ここは？[r]随分賑やかな雰囲気だと当女神は認識します。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
……这里是？[r]本女神觉得气氛相当热闹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -668,18 +668,18 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
ドゥルガー様。こないだ俺が[#踊:バト]っただけでは、[r]修業不足が故、満足させるには至らなかったでしょう。
|
||||
＠马嘶
|
||||
杜尔伽大人。之前仅凭我一个人[#起舞:战斗]的话，[r]因为修行不足，想必没能让您尽兴吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
カーリー様を一時的に落ち着かせる[r]応急処置レベルにすぎなかった。
|
||||
＠马嘶
|
||||
那最多只能算是让迦梨大人[r]暂时平静下来的应急处置。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
なんで[line 3]代わりの奴らを集めてきたってわけですよ！
|
||||
＠马嘶
|
||||
所以[line 3]我召集了可以替代的家伙们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -693,8 +693,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
|
||||
＠マタ・ハリ
|
||||
ダンスのお祭りと聞いてきたわ～？
|
||||
＠玛塔·哈丽
|
||||
听说要举办舞蹈节，我就来了哦～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -709,8 +709,8 @@
|
||||
[charaFadeout S 0.1]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
神前にて行われる奉納舞！ それが私と斬ザブローの[r]出番でなければ何なのでしょう！ いざ、いざ！
|
||||
＠出云阿国
|
||||
当着神明的面跳奉纳舞！ 倘若这还不是我与[r]斩三郎的表现机会又更待何时！ 来吧，来吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -753,41 +753,41 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
踊りのイベントがあると聞いて、[r]観覧にやって来ました！
|
||||
＠Passionlip
|
||||
听说会举办舞蹈活动，[r]我来观看了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
わ、わたしは踊りとかちょっとアレなんですけど、[r]それでも爪のお手入れのお礼はしたかったから！
|
||||
＠Passionlip
|
||||
虽，虽然我不太擅长跳舞之类的，[r]但还是想答谢您帮我保养爪子的事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
代わりに踊れる問題児を連れてきました！
|
||||
＠Passionlip
|
||||
所以我带来了能代我跳舞的问题人物！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
ほらメルト、今こそくるくる回るときだよ！
|
||||
＠Passionlip
|
||||
来嘛，Melt，现在正是你转圈的时候了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠メルトリリス
|
||||
何なのよ、急に……。
|
||||
＠Meltryllis
|
||||
干嘛啦，那么突然……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
|
||||
＠メルトリリス
|
||||
ま、用意されてるステージから逃げるのも[r]プリマとしてどうかと思うし？
|
||||
＠Meltryllis
|
||||
不过，身为舞者，总不能从[r]准备好的舞台上逃跑吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メルトリリス
|
||||
この娘が世話になったというのなら、[r]借りは返しておかないとね。
|
||||
＠Meltryllis
|
||||
既然这姑娘受到了你的照顾，[r]人情总得还上才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -798,8 +798,8 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
これは……？
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
这是……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -809,14 +809,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
あなたの刃が劣化することはなくとも、他の部分で[r][#歪:ゆが]みが溜まっていくことがあったんでしょう？
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
即使你的刀刃不会劣化，[r]其他部分也会囤积扭曲吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
それを何とかするために、アシュヴァッターマンさんと[r]マスターが企画してくれたんですよ、きっと。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
想必是为了解决这个问题，[r]马嘶先生和御主才策划了这次活动吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -829,25 +829,25 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：たまにはダンスパーティーもアリかと思って
|
||||
？1：我觉得偶尔办个舞会也不错。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：たくさん人の踊りを見て楽しんでもいいし[line 3]
|
||||
？1：这样还能欣赏很多人跳舞[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：ドゥルガーさんも踊ったら気が晴れるかもよ
|
||||
？1：杜尔伽小姐也来跳舞的话，心情或许会舒畅些哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_94 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
マスター、私は……魔を滅ぼすための女神です。[r]カーリーならともかく、踊りの機能など、私には……
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
御主，我是……歼灭魔的女神。[r]迦梨暂且不论，我并没有，舞蹈的功能……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんなものなくてもいいよ
|
||||
？2：子供たちもいるしね
|
||||
？1：就算没有也没关系啦。
|
||||
？2：而且孩子们也在哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -896,18 +896,18 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
あっ。[r]ねえ、こないだはごめんなさいね？
|
||||
＠童谣
|
||||
啊。[r]那个，上次对不起哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャック
|
||||
うん。わたしたち、てっきり怒られてると思って[r]逃げちゃったけど……
|
||||
＠杰克
|
||||
嗯。我们以为肯定会被骂，[r]所以逃掉了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
怒っていたわけじゃなくて、ただお顔が怖いだけだって[r]赤いおこりんぼさんから聞いたよ！
|
||||
＠班扬
|
||||
你并没有生气，只是表情有点吓人而已，[r]这是那个红色爱生气先生告诉我们的哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
@@ -942,12 +942,12 @@
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
わたし、あなたの、そのお姫様みたいにふわふわで[r]柔らかな服がひらめくのが見たいわ。
|
||||
＠童谣
|
||||
我好想看你那件像公主一样[r]轻飘飘柔软的衣服飞舞的样子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
一緒に踊りましょう？
|
||||
＠童谣
|
||||
一起跳舞吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -961,8 +961,8 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
しかし……私は……。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
但是……我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -972,13 +972,13 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
ねえ、ドゥルガー。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
话说，杜尔伽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
あなたは、神には使命以外のしがらみなど必要ない、[r]なんて言っていましたけれど。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
虽然你曾经说过，神不需要对除使命[r]以外的东西怀有执着之类的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1105,8 +1105,8 @@
|
||||
[charaScale C 1.0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
さっきの爪の手入れのことや、ここに集まってくれた[r]みんなを見て、私は思いましたよ。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
可当看到刚才保养爪子的事，以及[r]聚集在这里的大家，我不禁心想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1114,12 +1114,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
あるじゃないですか。[r]あなたにも、使命以外の温かなものが。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
这不是有吗？[r]你也有除使命之外温暖的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
神ではない何かのような、多くのものとの繋がりが。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
就像并非神明的某种存在，与众多事物存在联系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1130,7 +1130,7 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -1141,18 +1141,18 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
ドゥルガー様。俺たちは……貴女も、[r]パールヴァティー様も、ここではサーヴァントです。
|
||||
＠马嘶
|
||||
杜尔伽大人。无论是我们……您，[r]还是帕尔瓦蒂大人，在这里都是从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
神そのものってわけじゃない。だったら[line 3]
|
||||
＠马嘶
|
||||
并不是神明本身。既然如此[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
神が持っていないかもしれないものも、[r]否定しなくたっていいんじゃないですかね？
|
||||
＠马嘶
|
||||
就算拥有神可能不具备的东西，[r]其实也不需要去否定吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1162,18 +1162,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
そう。優美の女神である私が、[r]戦う力を持ってここにいるように。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
没错。就像身为优美女神的我[r]在此处却获得了战斗的力量一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
殲滅の女神であるあなたが、[r]戦い以外の力を持ってここにいたって[line 3]
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
身为歼灭女神的你就算[r]在此处拥有战斗以外的力量[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
別にいいんじゃないですか？
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
也未尝不可吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1189,31 +1189,31 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
……わかりません。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
……我不明白。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_98 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 8 0.3]
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
ただ……どうやら、懸念していた当女神の性能低下は、[r]対策を講じれば問題がないもののようです。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
只是……看来我所担忧的本女神性能低下，[r]只要采取对策似乎就不是问题了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 2 0.3]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
私は魔を滅ぼすための女神。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
我是为了歼灭魔而存在的女神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
そのための刃が鈍ることはなく。むしろ逆に、[r]新たな力を持つことが許されるというのであれば。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
为此具备的利刃不会变钝。反之，[r]倘若我被允许拥有新的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 14 0.3]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
試しに手を伸ばしてみることも、[r]間違いでは、ないのかもしれませんね[line 3]
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
尝试着伸手获取这些，[r]或许，并不是什么错误[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1255,27 +1255,27 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
女神はどこかおそるおそる手を伸ばし、[r]人々の輪の中に入っていく。
|
||||
女神有些战战兢兢地伸出了手，[r]融入了人群之中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
神の、そして人の怒りによりそい、[r]魔なるものを殲滅する女神。
|
||||
与神明和人的愤怒相伴，[r]歼灭魔性之物的女神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女はきっと最後まで、[r]その怒りと共にあるのだろう。
|
||||
她肯定会伴随着这种愤怒，[r]一直走到最后吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
けれど……本当に敵を全て滅ぼした後、[r]そこには何が残っているのだろうか？
|
||||
但是……当敌人真的全被歼灭之后，[r]那里又会留下什么呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
冷えた怒りの燃え殻以外に何も残らない、[r]などというのはさすがに寂しすぎる。
|
||||
如果只剩燃烧的愤怒冷却后的灰烬，[r]那未免过于寂寥了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
少しくらいは[line 3]彼女の中にも、[r]温かな何かが残ってくれるといいな、と。
|
||||
至少但愿[line 3]在她的心中，[r]也能留下一些温暖的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1284,7 +1284,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
子供たちに手を引かれて踊る彼女の姿を見ながら、[r]あなたは想うのであった。
|
||||
望着被孩子们牵着手起舞的她，[r]你这么想着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user