Version: 2.106.1 DataVer: 894
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,21 +4,21 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098123000 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet B 25001000 1 アビゲイル]
|
||||
[charaSet C 7028000 1 バニヤン]
|
||||
[charaSet D 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet E 1098269330 1 エルロン]
|
||||
[charaSet A 1098123000 1 穆尼尔]
|
||||
[charaSet B 25001000 1 阿比盖尔]
|
||||
[charaSet C 7028000 1 班扬]
|
||||
[charaSet D 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet E 1098269330 1 艾尔隆]
|
||||
|
||||
[charaSet F 5053000 1 トネリコ]
|
||||
[charaSet G 28006001 1 バーヴァン・シー]
|
||||
[charaSet H 6030002 1 加藤段蔵]
|
||||
[charaSet I 6019001 1 風魔小太郎]
|
||||
[charaSet J 7023000 1 源頼光]
|
||||
[charaSet K 7006000 1 坂田金時]
|
||||
[charaSet L 1098240210 1 曲亭馬琴]
|
||||
[charaSet M 1098240200 1 お路]
|
||||
[charaSet N 1098240500 1 ソウスケ]
|
||||
[charaSet F 5053000 1 梣]
|
||||
[charaSet G 28006001 1 芭万·希]
|
||||
[charaSet H 6030002 1 加藤段藏]
|
||||
[charaSet I 6019001 1 风魔小太郎]
|
||||
[charaSet J 7023000 1 源赖光]
|
||||
[charaSet K 7006000 1 坂田金时]
|
||||
[charaSet L 1098240210 1 曲亭马琴]
|
||||
[charaSet M 1098240200 1 阿路]
|
||||
[charaSet N 1098240500 1 庄助]
|
||||
|
||||
[sceneSet R 158100 1]
|
||||
[sceneSet S 158100 1]
|
||||
@@ -31,7 +31,7 @@
|
||||
[charaScale X 1.05]
|
||||
[imageSet Y back10000 1 1]
|
||||
[charaScale Y 1.05]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
|
||||
@@ -90,8 +90,8 @@
|
||||
[charaLayer Y normal]
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
………………ほ～～。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
………………嚯～～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -219,24 +219,24 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
……ほー ほー ほー。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
……嚯～ 嚯～ 嚯～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
よござんすなあ、皆さん思い思いに[r]クリスマスシーズンをお楽しみで。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
真不错呢，大家都各自享受着[r]自己的圣诞季。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
まあ実際問題、何事も起こらず[r]こんなふうに暇してるくらいが最高なんだが。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
不过说实话，如果不发生任何事，[r]像这样闲着才是最棒的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
ただ年末ともなると、あれやこれや、やり残した仕事の[r]あと片付けに奔走するのが恒例なんだよなあー。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
不过一到年底，惯例总是会为了收拾[r]各式各样没干完的活儿而东奔西跑吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -249,8 +249,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
[line 3]ん？[r]俺になんか用かな、お二人さん？
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
[line 3]唔？[r]两位，找我有什么事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -264,8 +264,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 256,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル＆バニヤン
|
||||
ムニエルさん、[r][#メリー・クリスマス:M e r r y C h r i s t m a s]！／[#ジョワイユ・ノエル:J o y e u x N o ë l]！
|
||||
＠阿比盖尔＆班扬
|
||||
穆尼尔先生，[r][#Merry Christmas:圣诞快乐]！／[#Joyeux Noël:圣诞快乐]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -276,20 +276,20 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
ほいほい、[r]メリー・クリスマスに、ジョワイユ・ノエル！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
嗯嗯，[r][#Merry Christmas:圣诞快乐]以及[#Joyeux Noël:圣诞快乐]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
ただ、祝うのはまだちょっと気が早くないか？[r]アビーに、バニヤン？
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
不过，现在祝福是不是早了点啊？[r]阿比和班扬？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
今日はまだクリスマス前日の前日、[r]“イブ”の“イブ”なんだから。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
今天还是圣诞节前一天的前一天，[r]是“前夜”的“前夜”啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
その挨拶もせめて明日からにすべきだろ？
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
那种问候至少应该从明天开始说吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -302,18 +302,18 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 256,0]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ふふっ、いいえ？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
呵呵，当然不是啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
一番早くにクリスマスの訪れを知りたいのならば！[r]ぜひともムニエルさんにおたずねしなくちゃ、って。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
因为据说如果想最先知道圣诞节来临的话！[r]就必须首先来询问穆尼尔先生才行啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
カルデアで最初にクリスマスが来るのは[r]ムッシュ・ムニエルだから。
|
||||
＠班扬
|
||||
因为在迦勒底，圣诞节会首先[r]降临在[#Monsieur:先生]穆尼尔身上啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -324,8 +324,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
はあ？ 俺に？ なんで？？[r]いやいやいや[line 3]。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
哈啊？ 我？ 为什么？？[r]不是不是不是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -370,18 +370,18 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
サンタサーヴァントのお歴々をさしおいて[r]この俺が、とかありえないでしょーが？
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
撇开各位圣诞从者，[r]降临在我身上，这不可能吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
そんなお祭り大好きお気楽野郎に[r]見えてんのかなあ。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
难道我看上去是那种[r]超喜欢节日的安逸家伙吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
それとも、あ～、もしかして[r]からかわれてる？
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
还是说，啊～，[r]难道你们在调侃我？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -393,14 +393,14 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
まあ、ごめんなさい。そんなつもりでは。[r]ただ私たち、クリスマスが待ちきれなくて。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
哎呀，对不起。我们没有那个意思。[r]只是我们对圣诞节过于翘首以盼了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ええと……[r][#ジングル]・[#アベル]・ムニエルさん？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
那个……[r][#金格尔:Jingle]·[#阿贝尔:Abel]·穆尼尔先生？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -409,14 +409,14 @@
|
||||
[charaFadeout R 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 1 0.1]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
あーはいはい、そーゆーことね。[r]やれやれ。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
啊～嗯嗯，原来是这么回事。[r]真是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -428,8 +428,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
[#鐘を、鳴らす:ジ ン グ ル ・ ア ・ ベ ル]、ムニエルさんは、[r]ムッシュ・ド・ノエル！
|
||||
＠班扬
|
||||
[#敲响钟声:Jingle a bell]，[r]穆尼尔先生就是[#Monsieur de Noël:圣诞先生]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -439,8 +439,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
クリスマスにぴったりな、とても素敵なお名前だわ！
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
是个非常适合圣诞节的美妙的名字呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -451,8 +451,8 @@
|
||||
[charaScale B 1.0]
|
||||
[charaScale C 1.0]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
ハハッ、そうだ。そうだな。[r]ムッシュ・ド・ノエル[line 3]“クリスマス男”ってか。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
哈哈，没错。说得对。[r]Monsieur de Noël[line 3]也就是“圣诞先生”吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -464,15 +464,15 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 256,0]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
鐘が鳴ったらぜひ教えてくださいな？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
敲响钟声时请务必告诉我们哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
くすくすっ。楽しみだね。
|
||||
＠班扬
|
||||
嘻嘻。好期待呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -483,8 +483,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
はいよ。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
好嘞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -512,18 +512,18 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
…………ふっ。[r]サーヴァントでも子供はかわいいもんだ。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
…………呵。[r]即便是从者，孩子还是很可爱啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
[%1]にでも[r]一ネタ教わったのかねぇ？
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
这梗该不会是从[r][%1]那儿学来的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
……まあ、俺のガキの時分にゃ、この名前でずいぶん[r]からかわれたりもしたもんだが[line 3]
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
……不过，在我小时候，可没少因为[r]这名字被人取笑呢[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -554,28 +554,28 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
なぁーにをしたり顔で言っているか。[r]聞かれてもない話をする年上は嫌われるぞ？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
你一脸得意地说什么呢。[r]还没被问就自己说的大叔可是会招人厌的哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
まあちびっこサーヴァントたちは[r]走り去ってしまったがね。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不过那些小家伙从者已经跑掉了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
それより手伝いをしたまえ、[r]ブッシュ・ド・ノエル君！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
比起这些，快来帮忙啦，[r][#Bûche de Noël:圣诞树干蛋糕]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ツリーの飾り付け、キャンドルの用意、[r]クリスマスバナーのカッティング！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
装饰圣诞树、准备蜡烛、[r]裁剪圣诞横幅！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
バルーンの準備、スノースプレーのステンシル、[r]厨房のターキーの仕込み手伝い、まだまだあるぞう！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
准备气球、喷雪窗花的模板、[r]帮厨房准备火鸡，还有很多活呢！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -586,12 +586,12 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
はあ？ パーティーの準備ですか？[r]さすがに全力過ぎやしません？
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
哈啊？ 为派对做准备吗？[r]是不是有点太拼了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
いや、俺、倉庫の資材チェックとか[r]まだ色々と仕事が残ってるんですけど？
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
不是，我还有清点仓库物资之类的[r]一大堆工作没干完呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -611,18 +611,18 @@
|
||||
|
||||
[label lblConf03]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うむ、年末だ。[r]通常業務で忙しいのは百も承知している！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
嗯，年底了嘛。[r]我当然知道常规业务很繁忙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
だがしかし、しかしだ[line 3]。[r]里帰りするサーヴァントばかりではないのだから。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
但是，但是哦[line 3][r]并非所有从者都会回老家。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ボーダーで冬休みを過ごす彼らの厚生のためにも、[r]我々が一肌脱いでやるべきだろう？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
为了保障在潜航艇过寒假的那些人的福利，[r]我们也应该出把力吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear04 4000217]
|
||||
@@ -633,14 +633,14 @@
|
||||
[label lblClear04]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
見たまえ。エルロン君もこの通り、[r]たいへん乗り気で参加してくれている！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
快看啊。艾尔隆也像这样[r]非常积极地参加了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠エルロン
|
||||
あえてコメントは控えます。
|
||||
＠艾尔隆
|
||||
请恕我不予置评。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -659,16 +659,16 @@
|
||||
[charaMoveEase A 0,-10 1.0 easeOutSine]
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
はぁ～～やれやれ！[r]それって、ほんとに俺たちの仕事です？
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
唉～～真是的！[r]话说回来，这真的是我们的工作吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_227 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
[line 3]ま、[#謹:つつし]んでやらせていただきますけどねえ！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
[line 3]不过，我还是会谨遵命令就是了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,18 +5,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 7044000 1 千利休]
|
||||
[charaSet C 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1098283330 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet E 1098283100 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet G 1098283410 1 ネモ・エンジン]
|
||||
[charaSet H 1098283500 1 ネモ・ベーカリー]
|
||||
[charaSet I 1098283200 1 ネモ・ナース]
|
||||
[charaSet C 1098257300 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet D 1098283330 1 尼莫教授]
|
||||
[charaSet E 1098283100 1 尼莫水兵]
|
||||
[charaSet G 1098283410 1 尼莫引擎]
|
||||
[charaSet H 1098283500 1 尼莫烘焙坊]
|
||||
[charaSet I 1098283200 1 尼莫护士]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098257800 1 マシュ_演出用]
|
||||
[charaSet K 1098257300 1 ダ・ヴィンチ_演出用]
|
||||
[charaSet L 1098283330 1 ネモ・プロフェッサー_演出用]
|
||||
[charaSet J 1098257800 1 玛修_演出用]
|
||||
[charaSet K 1098257300 1 达·芬奇_演出用]
|
||||
[charaSet L 1098283330 1 尼莫教授_演出用]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 132900 1]
|
||||
[sceneSet N 132900 1]
|
||||
@@ -32,7 +32,7 @@
|
||||
[sceneSet R 10000 1]
|
||||
[charaScale R 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 132900]
|
||||
|
||||
@@ -76,18 +76,18 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_124 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]新たな特異点の反応が！？[r][#北極圏]にですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 3]是新的特异点反应吗！？[r]在[#北极圈]吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：今、どんな状況？
|
||||
？1：现在是什么情况？
|
||||
|
||||
？2：（茶器の鑑定どころじゃなくなったかな……）
|
||||
？2：（现在似乎不是鉴定茶器的时候呢……）
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
（……その様でございますね）
|
||||
（……看来是这样呢。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -126,8 +126,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん。そうなんだ。[wt 1.0][charaFace C 34][r][line 3]いや、違うな。ごめん。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯。没错。[wt 1.0][charaFace C 34][r][line 3]不，不对。抱歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -143,18 +143,18 @@
|
||||
|
||||
[charaFace K 22]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[%1][&君:ちゃん]への報告が[r]遅れてしまったことを、まず謝るよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我要先就没能及时向[%1]报告表示歉意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私ともあろう者が[r]とっさの判断に迷ってしまった。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我竟然会在关键时候不知如何判断。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
今のところ状況が急変する様子は無いから[r]落ち着いてもらって大丈夫。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但目前状况没有急遽变化的迹象，[r]所以可以先放心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -168,20 +168,20 @@
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
はいジングルベルー。[r]反応が実に微弱でしてー。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
是的～[#Jingle Bells:叮叮铛]～。[r]反应的确很微弱～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
ボーダーの魔力増幅レーダーの最大利得モードで[r]ギリギリ拾えたくらい。座標もブレブレ。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
要用潜航艇的魔力增幅雷达最大增益模式[r]才能勉强捕捉到。坐标也飘忽不定。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFace C 34]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
普段でしたらノイズとして[r]切り捨ててしまうレベルです、はい。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
换作平时，这种水平早就被[r]当作噪音排除了，对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -191,24 +191,24 @@
|
||||
[charaFadeout P 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん。白紙化された地球でなかったら[r]見過ごしていただろうね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯。要不是在白纸化的地球上，[r]我们应该会遗漏吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
現時点では目標となる反応が弱すぎて[r]レイシフトで向かうことすら難しい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
现阶段目标的反应太弱，[r]甚至很难通过灵子转移前往。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ひとまず、北極圏まで発生地域を限定できたので、[r]焦点を絞り込んで探知を続けているところさ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
总之，现在已经把发生区域限定在了北极圈内，[r]我们正在聚焦目标继续探测。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
その探知もそろそろ継続困難になってきた有様で。[r]数日中にも消えてしまう可能性は濃厚ですねぇ。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
不过探测也快要难以维持了。[r]很可能几天之内就会消失呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -219,15 +219,15 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
|
||||
＠J：マシュ
|
||||
では、新たな特異点が発見されるも数日内に[r]自然消滅してしまうかも、という状況なのですね。
|
||||
＠J：玛修
|
||||
也就是说，虽然发现了新的特异点，但有可能[r]在几天内就会自然消失，是这种情况吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderMoveFSR #A 250,-200 0.4]
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.3]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
探知不能 [#＝:イコール] 特異点の消滅、ではないけれどね。[r]我々の活動にとっては結果は同じだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
因为并不是：无法探测 [#＝:等于] 特异点消灭，[r]但对我们的行动来说，结果是一样的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_124 1.0]
|
||||
@@ -235,21 +235,21 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaMoveReturnFSR E 330,10 0.3]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
ハイハイハイ、ハーイ！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
举手举手举手，举手～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
これはきっとサンタさんだよ！[r]なんてったって、クリスマスだもん！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
这肯定是圣诞老人啦！[r]毕竟要到圣诞节了嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_XMAS_2016 0.1]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
ボクらだってついさっきまで、[r]明日の飾り付けで艦内を走り回ってたんだし？
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
我们刚才不还在为了明天而在[r]舰内四处奔走忙着装饰吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -258,28 +258,28 @@
|
||||
[subRenderMoveFSL #B -400,-150 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
ハァ？ おいそれ、現代都市伝説っていうか[r]空軍伝説のアレだろ？
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
哈？ 喂，那不是现代都市传说，[r]或者说是空军传说中的那个吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
クリスマス・イブに領空侵犯する謎の超音速飛行物体が[r]世界各国の防空レーダーを騒がせるっていう。
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
就是在圣诞前夜侵犯领空的神秘超音速飞行物[r]搅得世界各国的防空雷达不得安宁的那个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：へえー。でも飛行してる感じじゃないん[&だよね:でしょ]？
|
||||
？1：哎～。不过感觉不像是在飞行吧？
|
||||
|
||||
[subRenderMoveFSL #B -450,-150 0.4]
|
||||
[subRenderFadeout #B 0.3]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん。座標にバラつきはあるが、[r]大きな移動の兆候はない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯。坐标虽然飘忽不定，[r]但没有大幅移动的迹象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：具体的には北極圏のどのあたり？
|
||||
？2：具体是在北极圈的哪个位置？
|
||||
|
||||
[subRenderMoveFSL #B -450,-150 0.4]
|
||||
[subRenderFadeout #B 0.3]
|
||||
@@ -288,18 +288,18 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
場所は、フィンランド北部を中心に、スウェーデン、[r]ノルウェー、ロシアのそれぞれ一部を含む範囲[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
地点是以芬兰北部为中心，分别包括了瑞典、[r]挪威、俄罗斯的一部分的范围[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いわゆる“ラップランド”地域にちょうど重なる。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
正好与所谓的“拉普兰”地区重合。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
フィンランド……ラップランド……うん、なるほど？[r]サンタ説にも説得力が出てきたかなぁ？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
芬兰……拉普兰……嗯，原来如此？[r]圣诞老人的说法似乎有点说服力了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -315,14 +315,14 @@
|
||||
[charaFadein H 0.4 -160,-20]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
ラップランド……！[r]でしたらこれはいよいよサンタさん！
|
||||
＠尼莫烘焙坊
|
||||
拉普兰……！[r]或许这真的是圣诞老人呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
伝説の“サンタ村”かもしれませんね？
|
||||
＠尼莫烘焙坊
|
||||
说不定是传说中的“圣诞老人村”？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -332,8 +332,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSR #A 250,-180 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠J：マシュ
|
||||
サンタ村、ですか？
|
||||
＠J：玛修
|
||||
圣诞老人村吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -351,70 +351,70 @@
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.4 -340,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ふふっ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……とまあ、管制室としては[r]反応の完全消失まで警戒は続けるけれど、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……总之，管制室这边会保持警戒到[r]反应完全消失为止，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
現在のところ緊急性は無くて、無害で、[r]危険性もみられない[line 3]というわけ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但目前来看起来并没有紧急性，无害，[r]也没有危险性[line 3]就是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[%1][&君:ちゃん]もマシュも[r]休憩に戻って構わないよ？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[%1]和玛修都可以回去休息了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ええ～？ [&ホントかなあ？:ほんとうに～？]
|
||||
？1：哎哎～？ [&是真的吗？:当真～？]
|
||||
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
懸念はごもっとも。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
你会担心不无道理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 30]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
イレギュラーな事態に鍛えられて[r]用心深くなったのはいいことだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
被各种异常事态锻炼到[r]变得小心谨慎是件好事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 31]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でも、心配のしすぎも体によくないからね？[r][%1][&君:ちゃん]？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但过分担心可是不利于身体健康的哦，[r][%1]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：おつかれさまです
|
||||
？2：辛苦了。
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ありがとう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
谢谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
その言葉とコーヒーがあれば、[r]この万能の天才はまだまだ頑張れるよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
只要有你这句话和咖啡，[r]我这万能的天才就还能继续努力哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ところで、キミたちこそ[r]私に用事があったんだろう？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
话说回来，你们应该是有事[r]才来找我的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[line 3]ふむ？[r]正体不明のアイテムの鑑定を？ [wt 1.2][charaFace C 17]いいとも！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[line 3]唔？[r]鉴定不明物品？ [wt 1.2][charaFace C 17]当然可以！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -469,31 +469,31 @@
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
[charaFadein C 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ふむふむ……。[r]なるほど、信長公がね……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
唔嗯唔嗯……[r]原来如此，信长公啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ごくわずかに魔力は宿しているものの[r][#凡庸:ぼんよう]な市販の[#護符:アミュレット]クラスだね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这上面虽然附有微量的魔力，[r]但依然只是平庸的市售[#护符:护身符]级。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
用途は……なんだろう？[wt 0.8][cueSe SE_23 23_ade839][cueSeStop 23_ade839 1.0][r]（コツコツ）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
用途是……什么呢？[wt 0.8][cueSe SE_23 23_ade839][cueSeStop 23_ade839 1.0][r]（敲敲）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……ははあ、これは一種のフルート、[r]“楽器”の可能性があるね？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……哈哈，这也有可能是一种笛子，[r]是一种“乐器”吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
指穴は無いけど、オーバートーンフルートの如く[r]倍音を共鳴させる構造になっているようだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽然没有指孔，但似乎具有泛音长笛那种[r]通过共鸣来发出泛音的结构呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：さすがダ・ヴィンチちゃん！ あっという間だね
|
||||
？1：不愧是达·芬奇亲！ 瞬间就辨认出来了呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -503,8 +503,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
茶器やイースター・エッグではなく[r]楽器ですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
不是茶器或是复活节彩蛋，[r]而是乐器吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -514,12 +514,12 @@
|
||||
[charaFace C 34]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うーん、いや、まだ結論には早い。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
唔～，不，下结论还为时过早。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
少なくとも私にとっては[r]未知なる工芸品なのは確かだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
至少对我来说，[r]这的确是未知的工艺品。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -534,12 +534,12 @@
|
||||
[seStop ad95 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
巡回検診のお手伝いから戻りました。
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
我完成了巡回诊察助手工作返回了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
いつものお医者様嫌いで[r]大暴れされる方々以外は異常なしです。
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
除了一直因讨厌医生而大闹的[r]那几位以外，没有发生异常。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -549,24 +549,24 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[line 3]おかえり、ナース。ご苦労さま。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[line 3]欢迎回来，护士。辛苦了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ふーむ？ 用途もだけど[r]材質や制作年代が気になるなあ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
唔～？ 用途自不用说，[r]材质和制作年代也令人在意呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
機材を使ってもう少し詳しく調べてみたいから[r]預からせてもらっていいかな？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我想使用设备再仔细调查一下，[r]可以先交给我保管吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[line 3]といっても特異点の件もあるし、[r]調査の時間が取れるまで……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[line 3]不过毕竟特异点的事还没解决，[r]在抽出调查的时间之前……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -581,8 +581,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
|
||||
＠K：ダ・ヴィンチ
|
||||
うん、ムニエルくんに保管してもらおう。[r]利休からもそう信長公に伝えておいて。
|
||||
＠K：达·芬奇
|
||||
嗯，先交给穆尼尔保管吧。[r]麻烦利休这样转告信长公。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -595,7 +595,7 @@
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
？1：了解！ そういえばキャプテンは？
|
||||
？1：明白了！ 话说船长呢？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -605,26 +605,26 @@
|
||||
[charaFadeout M 0.6]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
キャプテンでしたら、[r]ゴルドルフ所長の様子を見に行かれました。
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
船长的话，[r]去查看戈尔德鲁夫所长的情况了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
度を越した飾り付けで[r]艦の機能を損なっていないか気がかりだとか。
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
说是担心过度装饰会不会影响舰船的功能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
最終的にはご自分から率先して[r]熱心にデコボーダーされていましたが。
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
不过最后他自己反而率先[r]热衷于装饰起潜航艇了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
昨年度のサンタを務めた者の最後の仕上げとして、[r]恥ずかしいものは披露できない、ですとか。
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
说是作为去年担任圣诞老人的人，[r]最后的收尾工作可不能拿出丢人的成果。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：キャプテンらしいね！
|
||||
？2：（……そういえば今年のサンタって？）
|
||||
？1：很像船长的作风呢！
|
||||
？2：（……这么说来，今年的圣诞老人是谁啊？）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -637,20 +637,20 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
|
||||
＠K：ダ・ヴィンチ
|
||||
えーっ、[%1][&君:ちゃん]たちは[r]バレエ談義してきたのかい？
|
||||
＠K：达·芬奇
|
||||
哎～，你们刚才去讨论芭蕾舞了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 7]
|
||||
|
||||
＠K：ダ・ヴィンチ
|
||||
いーなー！ 私も交ざりたかったなー！[r]新しいバレエ舞台のアイデアがあるんだよー！
|
||||
＠K：达·芬奇
|
||||
真好啊～！ 我也好想参加～！[r]我还有新芭蕾舞剧的点子哦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
こほん。[r][#皆々:みなみな]さま、なかなかの浮かれぶりでございますな。
|
||||
咳哼。[r]诸位还真是兴致勃勃呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,22 +5,22 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 4022000 1 サンタオルタ]
|
||||
[charaSet C 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ]
|
||||
[charaSet D 6005000 1 ジャック]
|
||||
[charaSet E 5004001 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet F 2022000 1 アルテラサンタ]
|
||||
[charaSet G 9007000 1 ケツァル・コアトル・サンバ・サンタ]
|
||||
[charaSet H 1048000 1 サンタカルナ]
|
||||
[charaSet I 2039000 1 ナイチンゲール・サンタ]
|
||||
[charaSet J 5050000 1 サンタマルタ]
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 4022000 1 圣诞Alter]
|
||||
[charaSet C 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily]
|
||||
[charaSet D 6005000 1 杰克]
|
||||
[charaSet E 5004001 1 童谣]
|
||||
[charaSet F 2022000 1 阿蒂拉圣诞]
|
||||
[charaSet G 9007000 1 魁札尔·科亚特尔·桑巴·圣诞]
|
||||
[charaSet H 1048000 1 圣诞迦尔纳]
|
||||
[charaSet I 2039000 1 南丁格尔·圣诞]
|
||||
[charaSet J 5050000 1 圣诞玛尔达]
|
||||
[masterSet K 1098184400 1098184410 1]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 203800 1]
|
||||
[sceneSet N 203800 1]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 203800]
|
||||
|
||||
@@ -55,40 +55,40 @@
|
||||
[charaMoveEase M 60,-230 1.0 easeOutSine]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]さきほどの特異点について[r]サーヴァントの皆さんにも尋ねてみる、と？
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 3]您的意思是去向从者们[r]打听一下刚才的特异点吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いいですね。よろしければ、[r]ぜひご同行させてください、先輩。
|
||||
＠玛修
|
||||
真是个好点子。如果可以的话，[r]请务必让我同行，前辈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしも伝説のサンタクロースの住む村について[r]興味があり気になっていました。
|
||||
＠玛修
|
||||
我对传说中圣诞老人居住的村庄[r]也非常感兴趣、非常在意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それに、このタイミングですし[r]偶然とも思えないものがあります。
|
||||
＠玛修
|
||||
而且，毕竟在现在这个时期出现，[r]令人觉得并非偶然。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだね、サンタクロースとは何かと縁もある
|
||||
？1：说得对，我们和圣诞老人也算是有缘。
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はいっ。
|
||||
＠玛修
|
||||
是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：子供向けのおとぎ話だからといって侮れない
|
||||
？2：不能因为是儿童向的童话故事就小看它。
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ええ！[r]それは日頃からわたしたちが肌身で感じていることです！
|
||||
＠玛修
|
||||
没错！[r]这是我们平时就能切身感受到的事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -118,22 +118,22 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠サンタオルタ
|
||||
ラップランドの“サンタ村”か。[r][#噂:うわさ]だけは知っている。
|
||||
＠圣诞Alter
|
||||
拉普兰的“圣诞老人村”啊。[r]传闻我倒是听说过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタオルタ
|
||||
とある山の[#麓:ふもと]にあるサンタの基地、[r]最重要戦略拠点だ。
|
||||
＠圣诞Alter
|
||||
据说位于某座山山脚下的圣诞老人基地，[r]是最重要的战略据点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタオルタ
|
||||
その山は子供たちの願いを聞き届けることから[r]“耳の山”と呼ばれているそうだ。
|
||||
＠圣诞Alter
|
||||
据说那座山能听到并答应孩子们的愿望，[r]所以被称为“耳朵山”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠サンタオルタ
|
||||
それとクッキーも食べ放題だと聞いたな……。
|
||||
＠圣诞Alter
|
||||
我还听说那里饼干可以随便吃……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -170,60 +170,60 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
ブッシュ・ド・ノエルのように甘いですね！[r]“サンタ村”は簡単に行ける場所ではありません！
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
像圣诞树干蛋糕一样[#甜:天真]呢！[r]“圣诞老人村”可不是能轻易前往的地方哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
一年間よい子にしていた子供だけが[r]特別にご招待されるんですよ？
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
只有当一整年好孩子的孩子[r]才会被特别邀请到那里哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ジャック
|
||||
じゃあ、わたしたちや[#おかあさん:マ ス タ ー]は[r]サンタ村には行けないのかな？
|
||||
＠杰克
|
||||
那么，我们和[#妈妈:御主][r]就不能去圣诞老人村了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
……えっ？
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
……哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
う、うーん、それは……。[r]子供で……大人が……わるい子に……よい子の……。
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
唔，唔～，这个嘛……[r]既是孩子的……大人……给坏孩子……好孩子的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
きっと大丈夫。[r]マスターは立派なトナカイさん。
|
||||
＠童谣
|
||||
肯定没问题啦。[r]御主是位出色的驯鹿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
毎年のクリスマスを守ってきたサンタの一員、[r]名誉サンタとして歓迎してくださるんじゃないかしら？
|
||||
＠童谣
|
||||
作为每年都会守护圣诞节的圣诞老人一员，[r]应该会作为名誉圣诞老人欢迎我们吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
わたしたちもきっとそう。
|
||||
＠童谣
|
||||
我们肯定也一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
ハッ……それなら合法的ですね、たぶん！
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
啊……那样应该就合法了呢，大概吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
つまり、行ってみればわかります！
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
总之，只要去一趟就都清楚了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -250,19 +250,19 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アルテラサンタ
|
||||
フォッフォッフォッ。[r]ぜんぜんわからない。
|
||||
＠阿蒂拉圣诞
|
||||
嚯～嚯～嚯～。[r]完全不知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（自称）フィンランド出身なのに……
|
||||
？1：你不是（自称）芬兰出身的嘛……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠アルテラサンタ
|
||||
うん。そうなんだ、すまないな。[r]でもどうせ行くながれなのだろう？
|
||||
＠阿蒂拉圣诞
|
||||
嗯。说得对，对不起。[r]但反正归根结底还是会去吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルテラサンタ
|
||||
ふわふわで暖かくして[r]風邪をひかないようにするんだぞ。
|
||||
＠阿蒂拉圣诞
|
||||
一定要穿得软绵绵暖烘烘的，[r]千万不要感冒了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear01 94073611]
|
||||
@@ -272,12 +272,12 @@
|
||||
|
||||
[label lblClear01]
|
||||
|
||||
＠アルテラサンタ
|
||||
でもあれじゃな。
|
||||
＠阿蒂拉圣诞
|
||||
不过话说回来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルテラサンタ
|
||||
北極圏どころか北極の凍った海で[r]パチャパチャしていたくらいだから問題ないのか？
|
||||
＠阿蒂拉圣诞
|
||||
别说在北极圈了，你甚至在北极冰冻的[r]大海里都扑腾过，应该没问题吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf01]
|
||||
@@ -318,18 +318,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
…………そういえば？
|
||||
＠玛修
|
||||
…………这么说来？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
毎年のクリスマスを担われてきた[r]歴代サンタサーヴァントの皆さんは、
|
||||
＠玛修
|
||||
每年负责圣诞节的历代圣诞老人从者们，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ちゃんと霊基を変えていらっしゃるんですね？
|
||||
＠玛修
|
||||
都改变了灵基吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -341,36 +341,36 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadeinFSL H 0.1 -300,0]
|
||||
|
||||
＠ケツァル・コアトル・サンバ・サンタ
|
||||
デスデ・ルエ～ゴ！ もちろんデース！
|
||||
＠魁札尔·科亚特尔·桑巴·圣诞
|
||||
[#Desde luego:当然]～！ 当然啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ケツァル・コアトル・サンバ・サンタ
|
||||
お二人とも、ゴルドルフ所長の張りきりぶりを[r]目撃されましたか？
|
||||
＠魁札尔·科亚特尔·桑巴·圣诞
|
||||
两位都看到戈尔德鲁夫所长[r]干劲十足的样子了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠ケツァル・コアトル・サンバ・サンタ
|
||||
ならば今こそ、我々も体を張って[r]祭りを盛り上げなくてはなりまセーン！
|
||||
＠魁札尔·科亚特尔·桑巴·圣诞
|
||||
所以现在我们也应该身体力行地[r]把祭典的气氛炒热起来才行哦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
[line 3]ああ。[r]ケツァル・コアトルの熱弁する通りだ。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
[line 3]嗯。[r]正如魁札尔·科亚特尔的慷慨陈词。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
クリスマス感の方向性にはやや確信がないが、
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
虽然我对圣诞氛围的方向性还有些不太确定，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
カルデアの一員としてやれることはすべきだと[r]判断した。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
但作为迦勒底的一员，[r]我认为必须去做好该做的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -381,8 +381,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！[r]普段と違うお姿で、目にも楽しいです！
|
||||
＠玛修
|
||||
是的！[r]不同于平时的样子看起来也很赏心悦目！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -394,48 +394,48 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadeinFSL H 0.1 -300,0]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
賛同に感謝する、マシュ[line 3][wt 0.8][charaFace H 0]ところでマスター？
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
感谢你的赞同，玛修[line 3][wt 0.8][charaFace H 0]话说御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
オレはその“サンタクロース村特異点”の[r]存在については懐疑的だ。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
我对那个“圣诞老人村特异点”的存在[r]持怀疑态度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
＠ケツァル・コアトル・サンバ・サンタ
|
||||
[FFFFFF]？[-] ポルケェ？ なぜデース？
|
||||
＠魁札尔·科亚特尔·桑巴·圣诞
|
||||
[FFFFFF]？[-] [#Por qué:为什么]？ 为什么呢～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
隠れ里のようなサンタクロースの実家の伝説、[r]それそのものは否定しないが[line 3]。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
虽然我不会否定像隐藏村落那样的[r]圣诞老人老家的传说本身[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
この白紙化された地球上において、[r]そのような特異点を維持するのは困難だ。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
但在这遭到白纸化的地球上，[r]想要维持那样的特异点极其困难。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
[#噂:うわさ]に語られるほどの規模であれば[r]まさに膨大な魔力を必要とするだろう。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
如果规模真有传闻中的那么大，[r]恐怕需要庞大的魔力吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
そのわりに、特異点の反応は、[r]ごく微弱なレベルだと通知されている。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
但根据通知，特异点的反应[r]却处于非常微弱的水平。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
大きな矛盾だ。何かがおかしい。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
这是个巨大的矛盾。肯定不对劲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
むしろ興味を引かれるな……。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
这反而引起了我的兴趣……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -464,44 +464,44 @@
|
||||
[charaFadeinFSL J 0.4 -280,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール・サンタ
|
||||
サンタクロースの住む村には、[r]世界中の子供たちからたくさんの手紙が届くと。
|
||||
＠南丁格尔·圣诞
|
||||
据说圣诞老人居住的村庄[r]会收到来自全世界孩子们的大量信件。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール・サンタ
|
||||
サンタは届いた手紙すべてに目を通し[r]一人一人に返事を書いていると……
|
||||
＠南丁格尔·圣诞
|
||||
圣诞老人会阅读所有收到的信件，[r]并给每个人写回信……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール・サンタ
|
||||
そう聞きました。
|
||||
＠南丁格尔·圣诞
|
||||
我是这么听说的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール・サンタ
|
||||
素晴らしい、賞賛すべき活動です。
|
||||
＠南丁格尔·圣诞
|
||||
这是多么美妙、值得赞扬的活动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール・サンタ
|
||||
[#身心:しんしん]の耐え難い痛みには、百包の薬より一通の手紙が[r]よく効く……そんなささやかな奇跡もあります。
|
||||
＠南丁格尔·圣诞
|
||||
有时对身心难以承受的痛苦来说，一封书信比[r]百包药物更有效果……这样微小的奇迹的确存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
サンタの村には、玩具作りのための立派な工房が！[r]それに、お菓子を作る広ーい厨房もあるんですって！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
在圣诞老人的村庄里有生产玩具的宏伟工坊！[r]据说还有可以制作点心的宽大厨房哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 7]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
じゃあきっとタラスクみたいに可愛くて、頑丈な[r]……トロル？ がたくさんお仕事しているはずね！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
那肯定有很多塔拉斯克那样可爱又结实的[r]……洞穴巨人？ 在努力工作吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
うらやましい～。[r]私もお邪魔してみたいな～！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
好羡慕啊～。[r]我也好想去看看啊～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -516,11 +516,11 @@
|
||||
|
||||
[scene 158100]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098283040 1 ネモサンタ]
|
||||
[charaSet C 1098283100 1 ネモ・マリーン1]
|
||||
[charaSet D 1098283110 1 ネモ・マリーン2]
|
||||
[charaSet E 1098283040 1 ネモサンタ_演出用]
|
||||
[charaSet F 1098122300 1 ドゥムジ]
|
||||
[charaSet B 1098283040 1 尼莫圣诞]
|
||||
[charaSet C 1098283100 1 尼莫水兵1]
|
||||
[charaSet D 1098283110 1 尼莫水兵2]
|
||||
[charaSet E 1098283040 1 尼莫圣诞_演出用]
|
||||
[charaSet F 1098122300 1 杜木兹]
|
||||
[sceneSet M 158100 1]
|
||||
|
||||
[charaDepth A 2]
|
||||
@@ -538,20 +538,20 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MIZUGI_2020_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
[line 3]そうか。[r]サンタの後継はまだ決定していないんだね。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
[line 3]是吗。[r]圣诞老人的继任者还没决定啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
僕は先代のサンタ……[r]マルタにサンタ役を任命されたけど、
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
我是上一任圣诞老人……[r]虽然被玛尔达任命为圣诞老人，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
どうも僕には『次のサンタを決める』能力はないようだ。[r]……残念だけど。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
但我似乎没有『决定下一任圣诞老人』的能力。[r]……非常遗憾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -561,8 +561,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そうなのですね。確かにサンタ役は[r]先代から託されると聞きましたが……
|
||||
＠玛修
|
||||
是这样啊。我的确听说圣诞老人的[r]人选是由前任交托的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -573,8 +573,8 @@
|
||||
[charaMoveFSL F -250,-15 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
おおむねそうですが例外はあります。[r]そう。ゴッドラム・ドゥムジです。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
大体上是这样，但也有例外。[r]没错。就是我神羊杜木兹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -586,14 +586,14 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……他のパターンもあったそうですし、[r]今回も特別な状況なのかもしれません。
|
||||
＠玛修
|
||||
……好像还存在其他情况，[r]这次或许也是特殊的情况吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ですので、それまではネモさんたちが[r]カルデアのサンタクロース代表ですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
所以在那之前，尼莫先生你们还是[r]迦勒底的圣诞老人代表吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -605,35 +605,35 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：プレゼントの配送が気になってる？ キャプテン
|
||||
？1：是在担心礼物配送的问题吗，船长？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
まあ、ね。[r]ちょっと考えすぎかな。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
差不多吧。[r]或许是我想多了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
新しいサンタさえ選出されれば[r]その人のやり方にすべてまかせるさ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
只要能选出新的圣诞老人，[r]就可以完全按照那个人的做法去做了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
念のため、ペンギンポーターも整備を怠らず[r]いつでも発進できるよう準備しているけど。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
以防万一，我也没有疏于对Penguin Porter的维护，[r]做好了随时可以出发的准备。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
特異点の件もあるし[r]役に立つかもしれないからね。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
毕竟还有特异点的问题，[r]说不定能派上用处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
それと……貝みたいな……[wt 1.1][charaFace B 6][r]いや、これはいいんだ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
还有……像螺号那样的……[wt 1.1][charaFace B 6][r]不，这件事先算了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -656,7 +656,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
＠玛修
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -668,8 +668,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠E：ネモサンタ
|
||||
パーティー・クラッカーの安全性テストのしすぎで[r]耳鳴りがしてるかな……。
|
||||
＠E：尼莫圣诞
|
||||
是因为宴会拉炮的安全性测试做太多了，[r]导致有些耳鸣了吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -711,8 +711,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠D：ネモ・マリーン
|
||||
[line 3]いたー、キャプテーン！？
|
||||
＠D：尼莫水兵
|
||||
[line 3]找到啦～，船长～！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -720,8 +720,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠C：ネモ・マリーン
|
||||
ゴッホが、ボーダー外殻のイルミネーションの[r]スケッチを持ってきてくれたよ！
|
||||
＠C：尼莫水兵
|
||||
梵高把潜航艇外壳霓虹灯装饰的[r]素描拿来了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -731,24 +731,24 @@
|
||||
[charaFadeout M 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
イル……ミネ？ ボーダーを？
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
霓虹……灯？ 潜航艇？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
それ、いったい誰の発案なんだ？[r]ええ……元はシオンなの？
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
这到底是谁的点子啊？[r]哎哎……是希翁提出的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
ああもう、了解した。今行くよ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
啊啊真是的，我知道了，这就过去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
非公式な[#満艦飾:まんかんしょく]、いやクリスマスシップ・パレード[r]であってもそれなりの作法があるんだ！
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
就算是非正式的全舰饰，不，圣诞舰船游行，[r]也应该遵守相应的规矩啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,14 +5,14 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5047900 1 大黒天１号]
|
||||
[charaSet B 5047910 1 大黒天２号]
|
||||
[charaSet C 1098232500 1 大黒天3号]
|
||||
[charaSet D 1098232600 1 大黒天4号]
|
||||
[charaSet E 1098232600 1 大黒天4号]
|
||||
[charaSet A 5047900 1 大黑天１号]
|
||||
[charaSet B 5047910 1 大黑天２号]
|
||||
[charaSet C 1098232500 1 大黑天3号]
|
||||
[charaSet D 1098232600 1 大黑天4号]
|
||||
[charaSet E 1098232600 1 大黑天4号]
|
||||
[charaFilter E silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet F 1098232700 1 大黒天５号]
|
||||
[charaSet G 25001000 1 アビゲイル]
|
||||
[charaSet F 1098232700 1 大黑天５号]
|
||||
[charaSet G 25001000 1 阿比盖尔]
|
||||
|
||||
[imageSet H black_fade_re 1]
|
||||
[charaScale H 2.0]
|
||||
@@ -29,7 +29,7 @@
|
||||
[sceneSet O 141300 1]
|
||||
[charaScale O 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet P 25001000 1 アビゲイル_登場用]
|
||||
[charaSet P 25001000 1 阿比盖尔_登场用]
|
||||
[charaScale P 0.6]
|
||||
|
||||
[sceneSet Q 141300 1]
|
||||
@@ -41,7 +41,7 @@
|
||||
[charaSet S 23002400 1 BB]
|
||||
|
||||
[imageSet T cut621_flute02 1]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaScale U 1.4]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -102,7 +102,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]《深夜 消灯時間帯》[align]
|
||||
[align center]『深夜 熄灯时段』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -111,7 +111,7 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
（コショコショコショコショ[line 3]）
|
||||
（窸窸窣窣窸窸窣窣[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -162,7 +162,7 @@
|
||||
[seStop 24_ade985 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align right]（パタパタパタパタ[line 3]）[align]
|
||||
[align right]（啪嗒啪嗒啪嗒啪嗒[line 3]）[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -183,7 +183,7 @@
|
||||
[seVolume ade170 0 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align right]（フキフキフキフキ[line 3]）[align]
|
||||
[align right]（擦拭擦拭擦拭擦拭[line 3]）[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -231,7 +231,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
（キュッキュッキュキュキュ[line 3]）
|
||||
（叽叽擦擦叽叽擦擦[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -273,7 +273,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
（[cueSe Servants_2300300 bac1130][charaMoveReturn D 0,-7 0.3][line 3]ポイッ）[cueSe SE_21 21_ad1101][seVolume 21_ad1101 0 0.3]
|
||||
（[cueSe Servants_2300300 bac1130][charaMoveReturn D 0,-7 0.3][line 3]扔）[cueSe SE_21 21_ad1101][seVolume 21_ad1101 0 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -322,32 +322,32 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠大黒天１号
|
||||
本日は特段ちらかっておいでです。
|
||||
＠大黑天１号
|
||||
今天格外杂乱呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠大黒天２号
|
||||
お掃除のしがいがあります！
|
||||
＠大黑天２号
|
||||
很有清扫的价值！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠大黒天１号
|
||||
明日の夜こそは聖なる夜。[r]繁殖の祭典です。少なくとも日本ではそう。
|
||||
＠大黑天１号
|
||||
明晚就是神圣之夜。[r]是繁殖的节日。至少在日本是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠大黒天２号
|
||||
このあと滅茶苦茶繁殖する予定？[r]うふひゅひゅひゅぅ！
|
||||
＠大黑天２号
|
||||
接下来打算大肆繁殖一番？[r]呜呼咻咻咻！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠大黒天１号
|
||||
清潔に。飯粒一つ残さず清潔に。[r]する前した後その最中も、とにかく清潔に。
|
||||
＠大黑天１号
|
||||
要保持清洁。清洁到一粒米饭都不留。[r]无论事前事后还是进行中，都要保持清洁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -364,22 +364,22 @@
|
||||
[charaShake A 0.05 2 2 0.2]
|
||||
[charaShake B 0.05 2 2 0.2]
|
||||
|
||||
＠大黒天１号＆２号
|
||||
[f large][align center]（ピクッ）[align]
|
||||
＠大黑天１号＆２号
|
||||
[f large][align center]（惊吓）[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠大黒天１号
|
||||
……何か……鳴きましたか？
|
||||
＠大黑天１号
|
||||
……刚才是不是……有什么叫声？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大黒天２号
|
||||
……猫ですか？[r]いえ、猫はもっとゾワッとします。
|
||||
＠大黑天２号
|
||||
……是猫吗？[r]不对，猫更为毛骨悚然。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大黒天１号
|
||||
おや[line 3]。
|
||||
＠大黑天１号
|
||||
哎呀[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -431,8 +431,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_234 1.0 1.0]
|
||||
|
||||
＠大黒天１号
|
||||
なんでしょう？ この[#法螺貝:ほ ら が い]は。[r]マシュ様の新しいコレクション品？
|
||||
＠大黑天１号
|
||||
这个螺号是什么呀？[r]是玛修大人的新收藏品吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad787]
|
||||
@@ -440,12 +440,12 @@
|
||||
[charaShake B 0.05 2 2 0.8]
|
||||
[charaShake N 0.05 2 2 0.8]
|
||||
|
||||
＠大黒天２号
|
||||
フギギギッ、[wt 1.0][seStop ad787 0.5][r]硬くてかじれません！ 前歯が欠けました！
|
||||
＠大黑天２号
|
||||
呼叽叽叽，[wt 1.0][seStop ad787 0.5][r]硬得咬不动！ 门牙都崩了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大黒天１号
|
||||
どうやら、変わりおむすびでは[r]ありませんでしたね。
|
||||
＠大黑天１号
|
||||
看来，这并不是奇怪的饭团呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -489,18 +489,18 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠大黒天１号
|
||||
……おや……お嬢様？
|
||||
＠大黑天１号
|
||||
……哎呀……大小姐？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
…………………………。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
…………………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠大黒天１号
|
||||
あの……ウィリアムズお嬢様？[r]もしや夢遊なさっておられますか？
|
||||
＠大黑天１号
|
||||
那个……威廉姆斯大小姐？[r]您该不会是在梦游吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -508,14 +508,14 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠大黒天１号
|
||||
フォーリナーはこれだから。[r]サーヴァントは夢は見ず、本来睡眠も不要なのに。
|
||||
＠大黑天１号
|
||||
降临者总是这样。[r]从者明明是不会做梦，也不需要睡眠的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠大黒天１号
|
||||
仕方がないので、[r][#私:わたくし]がお嬢様を寝室までお連れします。
|
||||
＠大黑天１号
|
||||
真拿您没办法，[r]就由我送大小姐回寝室吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad7]
|
||||
@@ -524,16 +524,16 @@
|
||||
[charaMove N 200,-140 0.3]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠大黒天２号
|
||||
[#私:わたし]はこの法螺貝を、拾得物コーナーにポイしてきます！[r]謝礼は１割で結構ですので！
|
||||
＠大黑天２号
|
||||
那我负责把这个螺号扔去失物招领处！[r]谢礼给我一成就可以了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMoveEase N 200,-500 0.3 easeOutSine]
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade695]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠大黒天２号
|
||||
ありゃっ[line 3]手がすべ[line 3]
|
||||
＠大黑天２号
|
||||
哎呀[line 3]手滑[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -581,12 +581,12 @@
|
||||
[seVolume ad948 0 0.8]
|
||||
[charaEffect U bit_talk_wht_way_back]
|
||||
|
||||
＠大黒天１号
|
||||
[line 4]なっ
|
||||
＠大黑天１号
|
||||
[line 4]什么
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大黒天２号
|
||||
[line 6]はわ
|
||||
＠大黑天２号
|
||||
[line 6]啊哇
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -698,8 +698,8 @@
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
……………………。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,20 +5,20 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet B 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 1098269330 1 エルロン]
|
||||
[charaSet D 1098123000 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet E 7015001 1 エイリーク]
|
||||
[charaSet A 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet B 1098257300 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet C 1098269330 1 艾尔隆]
|
||||
[charaSet D 1098123000 1 穆尼尔]
|
||||
[charaSet E 7015001 1 埃里克]
|
||||
[sceneSet F 10000 1]
|
||||
[charaScale F 1.01]
|
||||
[sceneSet G 10000 1]
|
||||
[charaScale G 1.01]
|
||||
[sceneSet H 132900 1]
|
||||
[charaScale H 1.5]
|
||||
[charaSet I 1098255100 1 ゴルドルフ_演出用]
|
||||
[charaSet I 1098255100 1 戈尔德鲁夫_演出用]
|
||||
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
|
||||
@@ -39,7 +39,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]《レイシフト直後の管制室》[align]
|
||||
[align center]『灵子转移后的管制室』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -51,32 +51,32 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_KAZURA_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ふぅ……行ったか。[r]やれやれ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
呼……出发了啊。[r]真是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
正体不明のレイシフト先に部下を送り出すのは[r]何度経験しても慣れん。不安で胃がしくしくする。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
把部下送往不明灵子转移目的地这种事，[r]无论经历多少次都习惯不了。担心到胃都隐隐作痛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
しかし[line 3]。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
但是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
謎めいた自信に満ちたシトナイ、[r]クラスが変異したばかりのアビゲイル、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
充满谜之自信的志度内、[r]刚刚发生职阶变异的阿比盖尔，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
今ひとつ事態の深刻さが伝わっていない気がする[r][%1]……。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
以及似乎仍未认识到事态严重性的[r][%1]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
冷静に考えてみると、送り込んだメンツの中では、[r]マシュが一番頼りになりそうなのは、気のせいかね？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
冷静想来，在派去的队员中最靠得住的，[r]好像还是玛修，这是我的错觉吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -86,16 +86,16 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ふふふ。[r]いやいや、そんなはずはないさ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
呵呵呵。[r]不不，怎么可能嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
一番責任が重く使命感を持っているのは、もちろん[r][%1][&君:ちゃん]だけどね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽然责任最重且使命感最强的，[r]当然还是[%1]啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[&彼:彼女]も含めて、誰にでも[#一長一短:いっちょういったん]はあるさ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但包括[&他:她]在内的每个人都各有长短嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -106,12 +106,12 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ふむ。今からでも、[%1]を[r]サポートするサーヴァントを追加で送り込むべきか……？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔嗯。现在是不是应该追加派遣[r]一些从者去支援[%1]呢……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
[%1]が現地に到着さえすれば[r]ビーコンを辿って[line 3]。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
只要[%1]一抵达当地，[r]就能通过信标[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -131,8 +131,8 @@
|
||||
|
||||
[se ade277]
|
||||
|
||||
＠エルロン
|
||||
[line 3]ゴルドルフ新所長。[r]こちらはご希望の里帰り者の最新リストです。
|
||||
＠艾尔隆
|
||||
[line 3]戈尔德鲁夫新所长。[r]这是您要的最新申请返乡人员名单。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -142,8 +142,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
おお、ありがとう。[wt 1.0][charaFace A 6][r]ぬおっ……またやたらと増えてないかね！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
噢噢，谢谢。[wt 1.0][charaFace A 6][r]呜哦……怎么又莫名增加了啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -153,8 +153,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エルロン
|
||||
はい。すごく。
|
||||
＠艾尔隆
|
||||
嗯，增加了很多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -170,8 +170,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[se ade277]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
[line 3]あ、いいっすか？[r]これ、ご要望の里帰り者のリストです。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
[line 3]啊，能打扰一下吗？[r]这是你要的申请返乡人员名单。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -181,8 +181,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
おお、ありがとう。[wt 1.0][charaFace A 6][r]ぬおっ……またやたらと増えてないかね！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
噢噢，谢谢。[wt 1.0][charaFace A 6][r]呜哦……怎么又莫名增加了啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -192,8 +192,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
ええ、実はそうなんスよ。[r]今回、条件が緩いのかきついのか分からないッスね。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
嗯，的确如此。[r]真不知道这次的条件到底算宽松还是严格呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -225,8 +225,8 @@
|
||||
[charaMoveEase E 0,0 0.4 easeOutSine]
|
||||
[charaMoveEase H -100,-300 0.4 easeOutSine]
|
||||
|
||||
＠エイリーク
|
||||
[f large]メリイイイイイイ！！[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
＠埃里克
|
||||
[f large]快乐[line 6]！！[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -238,8 +238,8 @@
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
うおっと。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
哎哟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -249,12 +249,12 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
やあ、エイリーク！[r]管制室に顔を出してくれるのは珍しいね？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哟，埃里克！[r]真稀奇，你竟然会在管制室露面？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
メリー・クリスマス！ でいいのかなぁ？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
圣诞快乐！ 可以这么说吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -278,8 +278,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
あっ、ちょちょ、その通信ソケットは[r]斧ホルダーじゃなくて[line 3]
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
啊，等一下，那个通信插槽[r]不是斧子支架[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -311,8 +311,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠エイリーク
|
||||
フィン……ジン……キオ……ツケ……。
|
||||
＠埃里克
|
||||
小……心……芬……人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -325,8 +325,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
どうしたんだ、いきなり。[r]……フィン人に気をつけろ？ だとう？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
怎么突然这么说。[r]……小心芬人？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -338,30 +338,30 @@
|
||||
[charaFace B 24]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ほうほう。“フィン人”とは[r]現代のフィンランド人を指すのではなく[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嚯嚯。“芬人”指的并不是[r]现代芬兰人[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
エイリークたちノルウェー・ヴァイキングから見た[r]極北の地に住む狩猟の民のことだよね？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
而对埃里克这些挪威维京人来说，[r]居住在极北之地的狩猎民族吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
古代ローマの歴史家タキトゥスはフェンニ族と、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
古罗马历史学家塔西佗称之为芬尼族，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
地理学者プトレマイオスは著書『[#地理学:ゲオグラフィア]』で[r]フィンノイ族と呼んだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
地理学家托勒密在其著作『[#地理学指南:Geographia]』中[r]称他们为芬诺伊族。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まさに特異点のエリアが、[r]そんな彼らのテリトリーなわけだけど……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
特异点所在的区域，[r]正好就是他们的领地……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
もしかして……エイリークの奥方が[r]何か助言してくれているのかい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
难道说……埃里克的夫人[r]给出了什么建议吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -372,8 +372,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[charaShake E 0.05 2 2 0.8]
|
||||
|
||||
＠エイリーク
|
||||
グウウッ……[wt 1.0][charaFaceFade E 4 0.2][r]妻……ハ……恐レテイル……。
|
||||
＠埃里克
|
||||
咕呜呜……[wt 1.0][charaFaceFade E 4 0.2][r]妻子……非常……害怕……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -383,8 +383,8 @@
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
！？……おおっと。[r][#魔女グンヒルド]が？ それ本当かい……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
！？……哎哟。[r][#魔女贡希尔达]害怕？ 这是真的吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -394,8 +394,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エイリーク
|
||||
……ヤツラハ 強イ[r]トテモ強イ マジナイヲ ツカウ。
|
||||
＠埃里克
|
||||
……他们 很强[r]非常强 使用 诅咒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -405,14 +405,14 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
な、なんだと。ううむ……。[r]ちょうど後発隊の算段をしていたところだ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
你，你说什么。唔唔……[r]我正在考虑派遣后续部队的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
エイリーク、どうかね！[r]北極圏を知り尽くす君も加わってみては？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
埃里克，如何！[r]熟知北极圈的你愿意加入吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -427,8 +427,8 @@
|
||||
[charaEffect E bit_talk_14]
|
||||
[charaEffect E bit_talk_41_r 0,100]
|
||||
|
||||
＠エイリーク
|
||||
[f large]ヌゥゥゥオオオオオッッ！！！
|
||||
＠埃里克
|
||||
[f large]唔呜呜呜噢噢噢噢噢噢噢！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -450,12 +450,12 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エイリーク
|
||||
イイヤ……[r]オレ 出ル マクデハ ナイ……。
|
||||
＠埃里克
|
||||
不要……[r]这 不该 由我 前去……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エイリーク
|
||||
アノ ロウバ ガ イル ナラバ！
|
||||
＠埃里克
|
||||
只要 那个 老太婆 在那里！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -467,8 +467,8 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
あの……老婆……？ 何者だねそれは？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
那个……老太婆……？ 是指谁啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,25 +7,25 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098128000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098310400 1 アビゲイル]
|
||||
[charaSet C 10008001 1 シトナイ]
|
||||
[charaSet A 1098128000 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098310400 1 阿比盖尔]
|
||||
[charaSet C 10008001 1 志度内]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098310900 1 トントゥ赤]
|
||||
[charaSet E 1098310920 1 トントゥ紫]
|
||||
[charaSet F 1098310910 1 トントゥ青]
|
||||
[charaSet G 1098310930 1 トントゥ黄]
|
||||
[charaSet D 1098310900 1 童图赤]
|
||||
[charaSet E 1098310920 1 童图紫]
|
||||
[charaSet F 1098310910 1 童图青]
|
||||
[charaSet G 1098310930 1 童图黄]
|
||||
|
||||
[charaSet H 7050001 1 ？？？]
|
||||
[charaSet I 1098310300 1 ？？？]
|
||||
|
||||
[charaSet J 98006000 1 エネミー1]
|
||||
[charaSet K 98006000 1 エネミー2]
|
||||
[charaSet L 98006000 1 エネミー3]
|
||||
[charaSet J 98006000 1 敌人1]
|
||||
[charaSet K 98006000 1 敌人2]
|
||||
[charaSet L 98006000 1 敌人3]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 10001 1]
|
||||
|
||||
[charaSet N 1098310800 1 小人たち]
|
||||
[charaSet N 1098310800 1 小人们]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 236101 1 1]
|
||||
[charaScale O 1.2]
|
||||
@@ -54,7 +54,7 @@
|
||||
[imageSet X cut619_luh_full01 1]
|
||||
[charaScale X 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 特效用1]
|
||||
|
||||
[sceneSet Z 10000 1]
|
||||
|
||||
@@ -87,20 +87,20 @@
|
||||
|
||||
[cueSe SE_24 24_ade1130]
|
||||
|
||||
？1：特異点に着いた……のかな！？
|
||||
？2：周囲の……雪……！？ の圧がすごくて身動きが！
|
||||
？1：我们抵达……特异点了吗！？
|
||||
？2：周围的……雪……！？ 的压力大到无法动弹！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[f small]先輩、いえ、マスター！ 大丈夫です！[r][f small]発見しました！
|
||||
＠玛修
|
||||
[f small]前辈，不，御主！ 不要紧！[r][f small]找到了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
[f small]マスター！ ご無事でいらっしゃる！？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
[f small]御主！ 您没事吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
[f small]今すぐ、マシュさんと掘り起こしますから！
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
[f small]我这就和玛修小姐一起把您挖出来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -138,8 +138,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[cueSeStop 21_ade674 0.2]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
はぁ……[r]お手をどうぞマスター！
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
呼……[r]请抓住我的手，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -155,8 +155,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
お怪我をされてはいないかしら？[wt 1.0][charaFace B 2][r]……よかった。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
您没受伤吧？[wt 1.0][charaFace B 2][r]……太好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -166,14 +166,14 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ほっ……[r]どうにか目標の特異点に到着したようです[line 3]。
|
||||
＠玛修
|
||||
呼……[r]看来我们总算抵达目标特异点了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
レイシフトの際に激しい衝撃を感じましたね？[r]いったい、あれは……。
|
||||
＠玛修
|
||||
灵子转移时感到了强烈的冲击吧？[r]那究竟是……
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -187,8 +187,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
…………はっ……。[r]マスター、見てください！ 空が……！
|
||||
＠玛修
|
||||
…………啊……[r]御主，快看天空……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -216,16 +216,16 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
…………幻想的だわ……。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
…………好梦幻啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
輝きゆらめくオーロラ……[r]夜と昼が一体となって、ステンドグラスのよう。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
灿烂摇曳的极光……[r]夜晚与白昼融为一体，如同彩绘玻璃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ほかにも空高くに何か見える……[r]なにかしら……？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
天空中似乎还能看到别的什么……[r]是什么呢……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -244,26 +244,26 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
…………。
|
||||
＠志度内
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
………………ポホヨラ……。
|
||||
＠志度内
|
||||
………………波赫约拉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
ポホヨラの……オーロラの空……！[r]……やっぱり、なのね。
|
||||
＠志度内
|
||||
波赫约拉的……极光天空……！[r]……果然，是这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ポホヨラ？
|
||||
？2：（……シトナイは出発前から何か気づいてる）
|
||||
？1：波赫约拉？
|
||||
？2：（……志度内出发前就发现了什么。）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 18 0.2]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
うん。[r]ごめん、あとで……話すね。
|
||||
＠志度内
|
||||
嗯。[r]抱歉，我稍后……再说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -279,22 +279,22 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
これは……予想をはるかに超えた[r]大規模な特異点です。
|
||||
＠玛修
|
||||
这是……远超预想的大规模特异点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あの不思議な形の山は……もしや[r]サンタオルタさんの仰っていた“耳の山”でしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
那座形状奇特的山……难道是[r]圣诞Alter小姐所说的“耳朵山”吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あっ、あちらにひときわ強い明かりが！[r]人がいるようです！
|
||||
＠玛修
|
||||
啊，那边有格外强烈的光亮！[r]好像有人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：わかった。行ってみよう！
|
||||
？2：周囲に警戒しながらね
|
||||
？1：明白了。去看看吧！
|
||||
？2：也要注意警戒周围哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -305,8 +305,8 @@
|
||||
[charaScale A 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
そうね。[r]わたしも目を配っているから。
|
||||
＠志度内
|
||||
说得对。[r]我也会注意的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -316,8 +316,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
他のサンタサーヴァントのみなさんは[r]この付近にはいらっしゃらないみたい。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
其他各位圣诞老人从者[r]好像并不在这附近呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -387,8 +387,8 @@
|
||||
[subRenderMoveEaseFSSideR #A 420,-330 0.8 easeOutQuart]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
まあ……。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
哎呀……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -398,8 +398,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 -30,300]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……これは壮観ですね！[r]こんな場所にクリスマス・マーケットが？
|
||||
＠玛修
|
||||
……好壮观啊！[r]这种地方居然有圣诞集市？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -409,12 +409,12 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 -30,300]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
こぢんまりとした可愛いお店が立ち並んで、[r]とっても賑わっていて……。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
小巧整洁的可爱店铺鳞次栉比，[r]非常热闹……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
それに[#出店:でみせ]のまわりにいらっしゃるのは[r]とてもとても小さな……[wt 0.8][charaFaceFade B 4 0.2]まあ！
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
而且位于摊位周围的都是些[r]非常非常小的……[wt 0.8][charaFaceFade B 4 0.2]哎呀！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -459,11 +459,11 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠D：小人
|
||||
…………モイ？
|
||||
…………[#Moi:哟]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：小人
|
||||
どちらさまです？
|
||||
你们是谁呀？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -475,7 +475,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠E：小人
|
||||
毛のないハダカトロルです？
|
||||
是没有毛的裸体洞穴巨人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -487,7 +487,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠F：小人
|
||||
二本足のトナカイです？
|
||||
是两条腿的驯鹿吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -499,7 +499,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠G：小人
|
||||
もしや お客さまです？
|
||||
难道说 是客人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -516,8 +516,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
|
||||
＠小人たち
|
||||
『モイ』[se adm21][wt 0.1]『モイ！』[wt 0.1]『モイ…』[wt 0.1]『モイモイ』[wt 0.1]『モーイ』[se adm21]
|
||||
＠小人们
|
||||
『Moi』[se adm21][wt 0.1]『Moi！』[wt 0.1]『Moi……』[wt 0.1]『Moimoi』[wt 0.1]『Moi～』[se adm21]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -536,12 +536,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わぁっ……こんなに！
|
||||
＠玛修
|
||||
哇啊……竟然有这么多！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
たちまち集まってきた大勢の小人さんたちに[r]囲まれてしまいました！
|
||||
＠玛修
|
||||
转眼间就被聚集来的大批小人们包围了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -551,18 +551,18 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
はじめまして、こんにちは！[r]それとも、こんばんは？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
初次见面，你们好！[r]还是说，晚上好？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
いいえ、今日はメリー・クリスマス！[r]小人さんたち！
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
不，今天应该说圣诞快乐！[r]小人们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
クリスマスにぴったりの[r]素敵でわくわくするマーケットね！
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
这真是个非常适合圣诞节的[r]美妙而令人兴奋的集市呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -579,7 +579,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 -20,120]
|
||||
|
||||
＠F：小人
|
||||
じまんの店ごしらえです。
|
||||
是我们很有自信准备的店铺。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -587,7 +587,7 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠E：小人
|
||||
どんどんおしごとください。
|
||||
请尽情给我们工作吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -595,7 +595,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠D：小人
|
||||
なんでもお手伝いします。
|
||||
我们什么忙都愿意帮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -613,12 +613,12 @@
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
まあ、お仕事を？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
哎呀，要工作吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
よく見ると小人のみなさん、出店の中でも[r][#一生懸命:いっしょうけんめい]に働いてらっしゃるのね。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
仔细看来，即使在摊位里的小人们[r]也在拼命工作呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cueSeVolume 24_ade1131 1.5 0.2]
|
||||
@@ -629,18 +629,18 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
としますと、この方々はおそらく、
|
||||
＠玛修
|
||||
照这么看，这些恐怕就是，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
北欧の伝承に登場する、[r]サンタクロースの仕事を手伝うという妖精ですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
北欧传说中登场的，[r]帮助圣诞老人工作的妖精吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
たしか呼ばれている名前はいくつかあって[r]フィンランドではええと……。
|
||||
＠玛修
|
||||
我记得他们有好几种名字，[r]在芬兰是叫……呃……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -650,12 +650,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
[line 3]“トントゥ”よ。
|
||||
＠志度内
|
||||
[line 3]“[#童图:Tonttu]”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：妖精トントゥ[line 3]
|
||||
？2：手先の器用な、働き者の小人たちかぁ
|
||||
？1：妖精童图[line 3]
|
||||
？2：是手巧勤劳的小人们啊。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -671,24 +671,24 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -20,120]
|
||||
|
||||
＠F：トントゥ
|
||||
モイ！[r]スキーでスイスイベリー摘みに？
|
||||
＠F：童图
|
||||
Moi！[r]是要哧溜哧溜地滑雪去摘浆果吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠E：トントゥ
|
||||
オーブンでサクサクのクッキーを！
|
||||
＠E：童图
|
||||
用烤箱烤出酥酥脆脆的饼干！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠G：トントゥ
|
||||
あったかワインも……あります……。
|
||||
＠G：童图
|
||||
还有……热乎乎的葡萄酒……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -711,14 +711,14 @@
|
||||
[bgmStop BGM_XMAS_2016 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
[line 3]いい？ トントゥたち？
|
||||
＠志度内
|
||||
[line 3]听好了哦？ 童图们？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
わたしたちはベリーを摘むのでも[r]クッキーを焼きに来たわけでもないんだから！
|
||||
＠志度内
|
||||
我们既不是来摘浆果的，[r]也不是来烤饼干的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -736,16 +736,16 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -20,120]
|
||||
|
||||
＠F：トントゥ
|
||||
ワオ！ マフタヴァ！
|
||||
＠F：童图
|
||||
[#Vau:哇]！ [#Mahtava:太棒了]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠D：トントゥ
|
||||
イハナ！
|
||||
＠D：童图
|
||||
[#Ihana:真棒]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -786,14 +786,14 @@
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
ちょっと？ もうっ！
|
||||
＠志度内
|
||||
喂？ 真是的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
浮かれていないで[r]あなたたちの主人のところに案内しなさい？
|
||||
＠志度内
|
||||
别光顾着兴奋，[r]快带我们去见你们的主人啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -803,8 +803,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠D：トントゥ
|
||||
ミタ？ ここにいませんか？
|
||||
＠D：童图
|
||||
[#Mitä:什么]？ 不在这里吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -814,8 +814,8 @@
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
…………ここに？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
…………这里？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -825,8 +825,8 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
いないから捜しているんでしょう？
|
||||
＠志度内
|
||||
就是因为不在才要找吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -836,8 +836,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠D：トントゥ
|
||||
[line 3]？ モイ？ モイ？
|
||||
＠D：童图
|
||||
[line 3]？ Moi？ Moi？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -847,8 +847,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
なにか……[#腑:ふ]に落ちていないようですが、[r]ちゃんと案内はしてくださるようですね？
|
||||
＠玛修
|
||||
他们好像……还有些不太明白，[r]但看来愿意给我们带路吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -858,12 +858,12 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ご親切な小人さん、[r]いえ、トントゥさんたちだわ！
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
真是群热心的小人，[r]不，是童图们呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：カルデアの仲間が見つかるといいけれど
|
||||
？2：どうも、そうじゃない予感がするぞう
|
||||
？1：但愿能找到迦勒底的伙伴们。
|
||||
？2：但我总有种并非如此的预感呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[cueSe SE_21 21_ade674]
|
||||
@@ -930,8 +930,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠D：トントゥ
|
||||
[line 3]こっち。こっちです。
|
||||
＠D：童图
|
||||
[line 3]这边。在这边。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -941,8 +941,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ご主人を呼びにいった[r]トントゥさんが戻ってきたのね。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
去叫他们主人的童图回来了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -954,8 +954,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]あの方でしょうか……？
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 3]是那位吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -965,8 +965,8 @@
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
………………あれが……。
|
||||
＠志度内
|
||||
………………那就是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -1060,7 +1060,7 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……これが……客人？
|
||||
……这就是……客人？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
@@ -1069,7 +1069,7 @@
|
||||
[charaFace H 16]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
これが、ずっとずっと待ちかねていた、[r][#ヨウルプッキ]……！？
|
||||
这就是，一直一直翘首以盼的，[r][#Joulupukki:圣诞老人]……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1078,40 +1078,40 @@
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[f large][line 3][messageShake 0.03 4 4 0.5]違う！！[bgm BGM_BATTLE_137 0.1]
|
||||
[f large][line 3][messageShake 0.03 4 4 0.5]不对！！[bgm BGM_BATTLE_137 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 13]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
おまえたちは危うい侵入者[line 3][r]無礼なよそものどもだぁよ！
|
||||
你们是危险的入侵者[line 3][r]是无礼的外来者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[scene 235901 1.8]
|
||||
[charaFace H 12]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
昨晩からトントゥもトナカイも[r]やたらと騒ぎたてると思ったら……！
|
||||
难怪童图和驯鹿们从昨晚起就吵吵嚷嚷的……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
おまえたちが全部元凶だったんだぁよ！？
|
||||
你们就是一切的罪魁祸首吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：待って、誤解がある[&ようです:みたい]！
|
||||
？2：[&自分:わたし]たちは仲間を捜しに[line 3]
|
||||
？1：等等，这好像是个误会！
|
||||
？2：我们是来找同伴的[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace H 15]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
黙れ黙れペルケレ！ くらえぇぇ[line 3]
|
||||
闭嘴闭嘴[#perkele:可恶]！ 看招[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade H 1098310310 0 0.3]
|
||||
[wait charaCrossFade H]
|
||||
@@ -1170,7 +1170,7 @@
|
||||
[subRenderMoveEaseFSSideR #A 420,-330 0.3 easeOutQubic]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -1184,8 +1184,8 @@
|
||||
[subRenderMoveEaseFSSideL #B -420,-330 0.3 easeOutQubic]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
マスター！ マシュさん！
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
御主！ 玛修小姐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1200,12 +1200,12 @@
|
||||
[subRenderMoveEase #C 0,-330 0.3 easeOutQubic]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
[line 3]隠れて！ わたしの陰に！
|
||||
＠志度内
|
||||
[line 3]快躲起来！ 躲到我的身后！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：助かる！
|
||||
？2：でもちょっと無理がある！
|
||||
？1：得救了！
|
||||
？2：不过有点勉强！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1221,7 +1221,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[f large]ガァンン……ッドォォッ！！
|
||||
[f large]Gan[line 2]……dr[line 2]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1348,13 +1348,13 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠I：？？？
|
||||
この[#鷲:わし]の魔女の[r]ガンドに耐えた？？
|
||||
竟然承受住了这鹫之魔女的Gandr？？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 8]
|
||||
|
||||
＠I：？？？
|
||||
おまえたち、いったいどんなサーヴァントだぁよ！？[r]いいや、いいや！ 泥棒に決まってる！
|
||||
你们到底是什么从者！？[r]不对，不对！ 肯定是小偷！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1407,7 +1407,7 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠I：？？？
|
||||
さあ、[#森の獣:ヒーデン・ヒルヴィ]よ、[#白樺:しらかば]の林の[#霊:ヒーシ]たちよ！[r]この泥棒どもを取り押さえるんだぁよ！
|
||||
来吧，[#森林之兽:希西之鹿]啊，白桦林之[#灵:希西]们啊！[r]抓住这群小偷！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -6,12 +6,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098310700 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098310400 1 アビゲイル]
|
||||
[charaSet C 10008001 1 シトナイ]
|
||||
[charaSet D 1098310910 1 トントゥ]
|
||||
[charaSet E 1098310920 1 トントゥ紫]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 1098310700 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098310400 1 阿比盖尔]
|
||||
[charaSet C 10008001 1 志度内]
|
||||
[charaSet D 1098310910 1 童图]
|
||||
[charaSet E 1098310920 1 童图紫]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 特效用]
|
||||
[imageSet G cut626_nem_jeep_01 1]
|
||||
|
||||
[masterSet M 1098310500 1098310600 1]
|
||||
@@ -36,7 +36,7 @@
|
||||
|
||||
[sceneSet U 235800 1]
|
||||
[charaScale U 1.2]
|
||||
[charaSet K 1098310400 1 アビゲイル]
|
||||
[charaSet K 1098310400 1 阿比盖尔]
|
||||
[charaScale K 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 235800 1]
|
||||
@@ -44,10 +44,10 @@
|
||||
|
||||
[sceneSet I 235800 1]
|
||||
[charaScale I 1.3]
|
||||
[charaSet J 1098310400 1 アビゲイル2]
|
||||
[charaSet J 1098310400 1 阿比盖尔2]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet L 1098310700 1 マシュ1]
|
||||
[charaSet L 1098310700 1 玛修1]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 4]
|
||||
@@ -104,21 +104,21 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
さて、マスター？[r]最初の行き先ですが[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
那么，御主？[r]关于第一个目的地[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
まずはロウヒさんから教わった[r]工房の場所へ向かう、という方針でよろしいですね？
|
||||
＠玛修
|
||||
是采取优先前往娄希小姐所说的[r]工房所在位置的方针吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]うん、それでいこう！
|
||||
？1：[line 3]嗯，就这么办吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
了解しました！
|
||||
＠玛修
|
||||
明白了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -128,18 +128,18 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
マスターとマシュさんが新雪にかすかな足跡を残して[r]駆けていく……まるで野ウサギのように。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
御主和玛修小姐在新雪上留下浅浅的足迹，[r]奔跑着……就像野兔一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
私たちがマスターを追いかけながら走るだなんて[r]想像もしなかったわ？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
完全没有想到我们竟然会需要[r]追着御主奔跑呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
でも、お疲れになったら遠慮なく私の肩に[r]乗ってくださいね？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
但如果疲劳了，请不要客气，[r]尽管坐到我的肩膀上来哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -149,8 +149,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ありがとうございます、アビーさん。[r]今のところとても快調です。
|
||||
＠玛修
|
||||
谢谢你，阿比小姐。[r]但目前状态还非常好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -160,8 +160,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ところでカルデアとのご連絡の方はいかがです？[r]マシュさん？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
话说和迦勒底的联系怎么样了，[r]玛修小姐？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -171,12 +171,12 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それが残念ながらまだなんです。[r]さきほどから[#度々:たびたび]試みてはいるのですが。
|
||||
＠玛修
|
||||
很遗憾，还没联系上。[r]虽然从刚才起就尝试过很多次了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
レイシフト到着後の不安定な状態のためと[r]推測していたのですが、どうもそれだけではないようで。
|
||||
＠玛修
|
||||
推测是灵子转移抵达后的不稳定状态造成的，[r]但似乎不只这个原因。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -186,8 +186,8 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
まあ。[r]何かが邪魔をしているのかしら？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
哎呀。[r]是有什么东西在干扰吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -197,12 +197,12 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
それがこの[#ポホヨラ特異点]の性質。[r]そう考えるべきね。
|
||||
＠志度内
|
||||
应该认为，[r]这就是这个[#波赫约拉特异点]的特性吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
内側の魔力は[#一滴:ひとしずく]も外へ逃さない。[r]そして、外側からは不可視の広大な結界。
|
||||
＠志度内
|
||||
不会放任何一滴内部的魔力出去。[r]并且从外部不可视的广阔结界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -212,22 +212,22 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……なるほど。たしかに、[r]予測をはるかに超えた大規模な特異点でした。
|
||||
＠玛修
|
||||
……原来如此。这确实是个[r]远超预测的大规模特异点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
信じがたいことに一年ものあいだ存続している、と[r]ロウヒさんは[#仰:おっしゃ]っていましたし。
|
||||
＠玛修
|
||||
难以置信的是，娄希小姐说这里[r]已经存在了整整一年。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：空のヒビから漏れたわずかな魔力を
|
||||
？2：ボーダーは探知したのかも
|
||||
？1：可能是从天空的裂缝泄漏的微弱魔力，
|
||||
？2：被潜航艇探测到了吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
空のヒビから[line 3]そうですね。ありえます！[r]タイミング的にも一致していますね。
|
||||
＠玛修
|
||||
从天空的裂缝[line 3]说得对，有可能！[r]时间上也吻合呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -237,18 +237,18 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
……うーん。でしたら“空のかけら”を元に戻す[r]というのも考え物なのかしら……？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
……唔～。这样的话，是否应该重新考虑[r]将“天空碎片”恢复原状这件事呢……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
カルデアとの通信が[r]またいっそう難しくなってしまうわ。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
这样会导致和迦勒底的通讯[r]变得更加困难吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
でも、このままではクリスマスを迎えられないし。[r]悩ましいな……。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
但是，照这样下去，我们就无法迎接圣诞节了。[r]真令人烦恼呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -261,14 +261,14 @@
|
||||
[charaFadein H 0.6 120,-250]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
と言うよりも、ね[line 3]
|
||||
＠志度内
|
||||
倒不如说[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 1.0]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
元々、[#あのロウヒ]が言うような[r]クリスマスを迎えることそのものが無理でしょ？
|
||||
＠志度内
|
||||
迎接[#那个娄希]所说的圣诞节[r]这件事本身就是不可能的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -290,8 +290,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠シトナイ=spot[C,K]
|
||||
マシュもマスターも優しいから[r]あの場であえて口に出さなかったのね。
|
||||
＠志度内=spot[C,K]
|
||||
玛修和御主都太温柔了，[r]所以才没有当场说出口吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -312,20 +312,20 @@
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
そ、そうだったのですね。[r]それを私は気づかず……恥ずかしい。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
原，原来是这样啊。[r]我甚至没注意到……真是羞愧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
……そうね。たしかに、その通りだわ。[r]私がただ、浅はかに浮かれてしまっていただけ。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
……是啊。确实，您说得对。[r]我只是在肤浅地兴奋罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ロウヒさんの願うようなクリスマスは、[r]今は……。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
娄希小姐期望的圣诞节，[r]现在……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 11]
|
||||
@@ -335,14 +335,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ロウヒさんと、トントゥさんたちが[r][#一生懸命:いっしょうけんめい]に用意されたプレゼント[line 3]
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
因为娄希小姐和童图们[r]拼命准备的礼物[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
それを贈るべき子供たちはいないのだから。[r]この白紙化された現在の地球では……。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
在这被白纸化的地球上，[r]根本没有可以赠送的孩子们啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -350,8 +350,8 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSR #A 0.4 280,-200]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠L：マシュ
|
||||
アビーさん……。
|
||||
＠L：玛修
|
||||
阿比小姐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -359,15 +359,15 @@
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.3]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：でもアビーはロウヒの願いを[#叶:かな]えてあげたいんだよね？
|
||||
？2：クリスマスのために
|
||||
？1：但是阿比想实现娄希的愿望吧？
|
||||
？2：为了圣诞节。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
は、はい……！[r]そう出来たら、どんなに[#幸:さいわ]いか。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
是，是的……！[r]如果能实现的话，该有多幸福啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -379,8 +379,8 @@
|
||||
[charaMove H 120,-250 16.0]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
一つもカルデアのためにならなくても？
|
||||
＠志度内
|
||||
即便对迦勒底半点好处都没有？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -396,30 +396,30 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
……ならなくても。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
……即便没有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 38]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
サンタはただ、みんなの喜ぶ顔がみたい。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
圣诞老人只是想看到大家快乐的表情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 12]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
サンタの訪れを待ちながらクリスマスのご[#支度:したく]に[r]努めてきたロウヒさんご自身にだって、
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
就连边期待着圣诞老人的到来[r]边努力准备圣诞节的娄希小姐本人，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 11]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ちゃんと贈り物は届くべきだわ？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
也应该收到礼物吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん、アビゲイルらしい
|
||||
？2：（……なぜかゴルドルフ新所長の顔が浮かんだ）
|
||||
？1：嗯，这很像阿比盖尔的作风。
|
||||
？2：（……脑海中不知为何浮现出了戈尔德鲁夫新所长的脸。）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -428,8 +428,8 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[charaFaceFade C 11 0.2]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
ハァ……呆れた子ね。
|
||||
＠志度内
|
||||
唉……你这孩子真让人没办法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -437,7 +437,7 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.6]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
[charaSet C 10008001 1 シトナイ]
|
||||
[charaSet C 10008001 1 志度内]
|
||||
[charaDepth C 7]
|
||||
[charaScale C 1.0]
|
||||
|
||||
@@ -446,8 +446,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あの……。シトナイさんがどこか普段よりも[r]大人びて言葉も少し鋭いご印象なのは、やはり[line 3]。
|
||||
＠玛修
|
||||
那个……志度内小姐之所以显得比平时更成熟，[r]言辞也更犀利，果然是因为[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -457,8 +457,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
ん……そんなふうに目に映った？[r]場所柄のせいね。きっと。
|
||||
＠志度内
|
||||
唔……你会有这种感觉吗？[r]应该是环境的缘故吧，一定是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -473,8 +473,8 @@
|
||||
[charaFace B 26]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
……？ それはいったい[line 3]
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
……？ 这是什么意思[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -486,8 +486,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
あら、鈴の音が……？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
哎呀，铃铛声……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -497,8 +497,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
トントゥさんたちの声も聞こえますね。[r]危険な気配は無いようです。
|
||||
＠玛修
|
||||
还有童图们的声音。[r]似乎没有危险的迹象呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -527,8 +527,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
やっぱり！ こんにちはトントゥさんたち！[r]お仕事おつかれさま！
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
果然！ 你们好，童图们！[r]工作辛苦了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -548,8 +548,8 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaMoveReturn E -150,10 0.3]
|
||||
|
||||
＠トントゥ
|
||||
モイ！
|
||||
＠童图
|
||||
Moi！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -561,8 +561,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
トナカイのソリに、木材や工具を[r]満載してらっしゃいますね！ 運搬中ですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
驯鹿拉的雪橇上放满了木材和工具呢！[r]是正在运输吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -572,8 +572,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トントゥ
|
||||
工房をまわるキャラバンです。
|
||||
＠童图
|
||||
是巡回工房的运输队。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -582,8 +582,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠E：トントゥ=spot[E]
|
||||
足りない品物をお届けします。
|
||||
＠E：童图=spot[E]
|
||||
负责运送缺少的物品。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -599,8 +599,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
まあ。でしたら行き先はきっと同じね。[r]ご一緒させてくださいな？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
哎呀。那我们的目的地肯定一样吧。[r]能允许我们同行吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -612,8 +612,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 -150,0]
|
||||
|
||||
＠トントゥ
|
||||
…………（じーっ）。
|
||||
＠童图
|
||||
…………（盯）。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -625,8 +625,8 @@
|
||||
[charaFace B 26]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
トントゥさんたち、まっすぐにシトナイさんを[r]見つめていらっしゃる……？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
童图们直勾勾地盯着志度内小姐……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -636,8 +636,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
わたしはいいから、[r]こっちのマスターとマシュをソリに乗せてあげて。
|
||||
＠志度内
|
||||
不用管我，[r]让这位御主和玛修坐上雪橇吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -652,8 +652,8 @@
|
||||
[charaMoveReturn D 150,10 0.2]
|
||||
[charaMoveReturn E -150,10 0.2]
|
||||
|
||||
＠トントゥ
|
||||
モイ！
|
||||
＠童图
|
||||
Moi！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -686,7 +686,7 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_41 0.1]
|
||||
|
||||
？1：そっか、他のサンタはまだ見ていないかぁ
|
||||
？1：这样啊，没见过其他圣诞老人呀。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
@@ -696,20 +696,20 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 -150,0]
|
||||
|
||||
＠トントゥ
|
||||
おやくに立てずざんねんです。
|
||||
＠童图
|
||||
很遗憾没能帮上忙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠E：トントゥ
|
||||
魔物が出るともっぱらのうわさ。
|
||||
＠E：童图
|
||||
据说会出现魔物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠トントゥ
|
||||
なかまたちにもしらせています。
|
||||
＠童图
|
||||
也已经通知了伙伴们了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -720,8 +720,8 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
危険な時は戦わずに避難してくださいね？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
危险时一定要去避难，可别战斗哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -733,14 +733,14 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 -150,0]
|
||||
|
||||
＠トントゥ
|
||||
ごしんぱいにはおよびません。
|
||||
＠童图
|
||||
请不必担心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠E：トントゥ
|
||||
逃げも隠れもとくいです。
|
||||
＠E：童图
|
||||
我们擅长逃跑和躲藏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -775,8 +775,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_223 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]流れ星が？ この隔離空間に？[wt 1.2][charaFace A 1][r]この先の森に向かって落ちていきました！
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 3]是流星吗？ 在这隔离空间里？[wt 1.2][charaFace A 1][r]向着前面的森林坠落了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -786,8 +786,8 @@
|
||||
[charaFace B 27]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
もしかして、あれが“空のかけら”？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
难道那就是“天空碎片”？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -797,8 +797,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
トントゥ！？[r]あなたたちはここから離れて迂回して進みなさい！
|
||||
＠志度内
|
||||
童图！？[r]你们快离开这里，迂回前进！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -814,12 +814,12 @@
|
||||
[charaMoveReturn E -150,10 0.2]
|
||||
[charaMoveReturn D 150,10 0.2]
|
||||
|
||||
＠トントゥ
|
||||
モイ！
|
||||
＠童图
|
||||
Moi！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トントゥ
|
||||
お～き～を～つ～け～て～♪
|
||||
＠童图
|
||||
一～定～要～小～心～噢～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -835,30 +835,30 @@
|
||||
|
||||
[scene 236102]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098283040 1 ネモサンタ]
|
||||
[charaSet T 1098283100 1 サンタネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet F 1098283040 1 尼莫圣诞]
|
||||
[charaSet T 1098283100 1 圣诞尼莫水兵]
|
||||
[charaScale T 1.2]
|
||||
[charaSet U 1098283200 1 サンタネモ・ナース]
|
||||
[charaSet U 1098283200 1 圣诞尼莫护士]
|
||||
[charaScale U 1.2]
|
||||
[charaSet K 1098283310 1 サンタネモ・プロフェッサー_G2]
|
||||
[charaSet K 1098283310 1 圣诞尼莫教授_G2]
|
||||
[charaScale K 1.2]
|
||||
[charaSet H 1098283400 1 サンタネモ・エンジン]
|
||||
[charaSet H 1098283400 1 圣诞尼莫引擎]
|
||||
[charaScale H 1.2]
|
||||
[charaSet I 1098283500 1 サンタネモ・ベーカリー]
|
||||
[charaSet I 1098283500 1 圣诞尼莫烘焙坊]
|
||||
[charaScale I 1.2]
|
||||
[sceneSet J 236102 1]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet L 98111500 1 エフェクト用１]
|
||||
[charaSet M 98006000 1 雑魚エネミー3]
|
||||
[charaSet O 98006000 1 雑魚エネミー4]
|
||||
[charaSet D 1098183600 1 雑魚エネミー5]
|
||||
[charaSet E 98006000 1 雑魚エネミー6]
|
||||
[charaSet X 98111500 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet Y 98111500 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet Z 98111500 1 エフェクト用4]
|
||||
[charaSet V 98111500 1 エフェクト用5]
|
||||
[charaSet W 98111500 1 エフェクト用6]
|
||||
[charaSet L 98111500 1 特效用１]
|
||||
[charaSet M 98006000 1 杂兵敌人3]
|
||||
[charaSet O 98006000 1 杂兵敌人4]
|
||||
[charaSet D 1098183600 1 杂兵敌人5]
|
||||
[charaSet E 98006000 1 杂兵敌人6]
|
||||
[charaSet X 98111500 1 特效用2]
|
||||
[charaSet Y 98111500 1 特效用3]
|
||||
[charaSet Z 98111500 1 特效用4]
|
||||
[charaSet V 98111500 1 特效用5]
|
||||
[charaSet W 98111500 1 特效用6]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[subCameraFilter #A maskEdge cut359_mask07 3 0,0,0,255]
|
||||
@@ -942,8 +942,8 @@
|
||||
[seVolume ad553 1.0 0.4]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：！？ この聞き慣れたエンジン音は！
|
||||
？2：ネモサンタのペンギンポーター？
|
||||
？1：！？ 这熟悉的引擎声是！
|
||||
？2：尼莫圣诞的Penguin Porter？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #B 0.5]
|
||||
@@ -975,16 +975,16 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
……マ、マスター！？
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
……御，御主！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
マシュまで？[r]いったいどうしたんだ、その格好は……。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
还有玛修？[r]你们这样子究竟是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
それに、アビゲイルも着飾って……？
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
而且阿比盖尔也盛装打扮……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -1003,8 +1003,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_223 1.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ネモサンタさん！ お会いできて良かった！[r]これは実は[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
尼莫圣诞先生！ 能见到你真是太好了！[r]其实这是因为[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1018,8 +1018,8 @@
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
ええっと！ ごめん、その話は今は後だ！[r]突然出現したエネミーたちに追われてる！
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
呃！ 抱歉，那些事待会儿再说！[r]我们正被突然出现的敌人追赶！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1038,7 +1038,7 @@
|
||||
[charaFace B 28]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -1050,12 +1050,12 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
ここで迎え撃つしかないわ。[r]他に脅威を広げたくないもの！
|
||||
＠志度内
|
||||
只能在这里迎击了。[r]我不想让威胁扩散到别处！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：同感
|
||||
？2：ネモサンタたちも協力を！
|
||||
？1：同感。
|
||||
？2：尼莫圣诞们也来帮忙！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[subRenderDepth #C 1]
|
||||
@@ -1099,14 +1099,14 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
この数で対抗するならいけるか[line 3][r]わかった！
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
靠这些人应该可以对抗了吧[line 3][r]明白了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
ペンギンポーター転進！[r]これより反撃に移る！
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
Penguin Porter转向！[r]开始反击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1125,8 +1125,8 @@
|
||||
[charaFadein T 0.2 10,50]
|
||||
[charaFadein J 0.2 0,-250]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098183600 1 雑魚エネミー1]
|
||||
[charaSet C 98006000 1 雑魚エネミー2]
|
||||
[charaSet A 1098183600 1 杂兵敌人1]
|
||||
[charaSet C 98006000 1 杂兵敌人2]
|
||||
|
||||
[charaDepth M 6]
|
||||
[charaDepth A 5]
|
||||
@@ -1148,8 +1148,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
|
||||
＠ネモたち
|
||||
[f large][line 3]了解！！
|
||||
＠尼莫们
|
||||
[f large][line 3]明白了！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1247,20 +1247,20 @@
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
不慣れな霊基で……まだ宝具だって使えない……[r]ちゃんと戦えるかしら、私……？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
靠这不熟悉的灵基……连宝具都用不了……[r]我真的能正常战斗吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ううん、しっかりしなきゃ！[r]幸せなクリスマスのために！
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
不，我一定要振作！[r]为了幸福的圣诞节！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
今の私は金平糖の精[line 3][r]お菓子の国の女王なんですもの！
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
因为现在的我是梅糖仙子[line 3][r]是糖果之国的女王啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,15 +6,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098231510 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098258900 1 コヤンスカヤ]
|
||||
[charaSet A 1098231510 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098258900 1 高扬斯卡娅]
|
||||
[charaScale B 0.9]
|
||||
[charaSet C 1098252940 1 テペウ]
|
||||
[charaSet D 1098257500 1 ラスプーチン]
|
||||
[charaSet C 1098252940 1 特佩乌]
|
||||
[charaSet D 1098257500 1 拉斯普京]
|
||||
[charaScale D 0.9]
|
||||
[charaSet E 1098253200 1 Ｕ－オルガマリー]
|
||||
[charaSet F 1098253900 1 イスカリ]
|
||||
[charaSet G 1098239310 1 カドック]
|
||||
[charaSet E 1098253200 1 U－奥尔加玛丽]
|
||||
[charaSet F 1098253900 1 伊斯卡利]
|
||||
[charaSet G 1098239310 1 卡多克]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 10000 1]
|
||||
[charaScale O 1.01]
|
||||
@@ -62,8 +62,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
アナタがカドックね！[r]目のクマが[#酷:ひど]いけど、肝臓に気を遣っているのかしら！
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
你就是卡多克吧！[r]黑眼圈很严重啊，有没有注意肝脏啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -73,8 +73,8 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ほ、ほっといてくれ。[r]対獣魔術を使うヤツはこんな感じになるんだよ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
要，要你管。[r]使用对兽魔术的人都会变成这样啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -84,12 +84,12 @@
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
対獣魔術……獣と闘う魔術だったわね。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
对兽魔术……就是与野兽战斗的魔术吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
たしかに、獣は人間より強大なもの。[r]常に気を張らねばならないから目が疲れる……
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
确实啊，野兽要比人类强大。[r]不得不保持神经紧绷，所以眼睛才会那么疲劳……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 1]
|
||||
@@ -100,8 +100,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
つまり小心者というコトだな！[r]その細かさ、私と気が合いそうだ！
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
这意味着你是个谨慎之人吧！[r]这种细致应该跟我很合得来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -111,44 +111,44 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[subRenderFadein #A 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（おい[%1]、どういう事だこれは！[r] ここまでの異常事態は予想していなかったぞ！？）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（喂，[%1]，这是怎么回事！[r] 我可没预料到事态会异常到这种地步啊！？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（ラスプーチンにコヤンスカヤ！[r] おまけにＵ－オルガマリーまで！）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（拉斯普京和高扬斯卡娅！[r] 连U－奥尔加玛丽也在！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（どんな経緯を辿ればこんなバカみたいな[r] パーティになる！ 波瀾万丈もいい加減にしろ！）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（要多离谱的经历才会组成这种荒唐的队伍啊！[r] 波澜壮阔也给我适可而止啦！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：カドックがいるのだってわりと……
|
||||
？1：其实卡多克在场也挺……
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
僕は平凡だ！ 一緒にするな！
|
||||
＠卡多克
|
||||
我很平凡！ 别把我跟他们混为一谈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：これ以上は増えない。だいじょうぶ
|
||||
？2：不会再增加了。没关系。
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
本当かぁ？[r]まだ何か増えそうな気がするけどな、僕は。
|
||||
＠卡多克
|
||||
真的吗？[r]我倒是感觉还会再增加些什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（……まあいい。とにかく、所長に関しては[r] 知らんフリをしていればいいんだな？）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（……也罢。总之，[r] 只要假装不认识所长就行了吧？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（おまえもマシュもそういう空気だからな。[r] 異聞帯で知り合ったヤツ、って方針だろ）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（毕竟你和玛修都散发着这样的气场。[r] 是把她当作在异闻带结识的人吧。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -160,12 +160,12 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.3 300,-65]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_49 2.0 0.6]
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
おや、内緒話かね？[r][#親睦:しんぼく]が深まっているようで何よりだよカドック。
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
哎呀，说悄悄话吗？[r]很高兴看到你们俩感情愈发和睦了，卡多克。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
私も鼻が高い。危険を冒してボーダーまで[r]届けた甲斐があったというものだ。
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
对此我也非常骄傲。[r]也不枉我冒着危险送你去潜航艇了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -187,35 +187,35 @@
|
||||
[charaFadein B 0.3 -300,-65]
|
||||
[subBlur #A lens 0.5 1 10 1.0 subBlur]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
まあ！ オリュンポスで死ぬはずだった[r]カドックさんをレスキューしたのは神父でしたの！？
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
哎呀！ 原来是神父救了本该死在[r]奥林波斯的卡多克先生一命吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
なんという裏切りでしょう……[r]使徒の皆さん、あんなに仲が良かったというのに……
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
这可是天大的背叛……[r]各位使徒分明那么要好……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
これでは亡きリンボさんも村正様も[r]報われないというもの……
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
你这样做，已故的Limbo先生[r]与村正大人都会死不瞑目……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
控えめに言って、そろそろ腹を切って[r]ごめんなさいするべきではないでしょうか……
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
哪怕说得保守一点，[r]你也该切腹向他们谢罪吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
嘘泣きはいけないなコヤンスカヤ君。[r]美女であろうと主はお許しにならないからね。
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
假哭可不好哦，高扬斯卡娅。[r]哪怕是美女，主也不会原谅你的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
もっとましな演戯ができるよう、[r]鏡を見て自らの醜悪さと向き合いたまえ。
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
还是多照照镜子直面自己的丑恶，[r]以便将演技磨炼得更为真实点吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_49 1.5 1.0]
|
||||
@@ -262,16 +262,16 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[bgm BGM_MAP_23 0.1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
作戦はこうだ。[r]祭壇にはどう考えても神官やら何やらがいるだろ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
作战是这样安排的。[r]祭坛那边怎么想都应该都会有神官之类的在场吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
そこに[%1]、マシュ、ネモ、[r]Ｕ－オルガマリーと……
|
||||
＠卡多克
|
||||
由[%1]、玛修、尼莫、[r]U－奥尔加玛丽……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
そっちの恐竜……テペウ氏で乗り込む。[r]インパクト勝負だ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
和这位恐龙……特佩乌氏一起闯进去。[r]靠冲击力决胜负。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -284,8 +284,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
私は戦えませんが、オセロトルたちの目を引く、[r]というのであれば正しい選択です。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
我无法战斗，但若要吸引奥塞洛特尔们的目光，[r]我确实是正确的人选。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -301,32 +301,32 @@
|
||||
[charaPut O 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime O 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（……あのナリで非戦主義者か……[r] この異聞帯、今までとは何もかも違うんだな……）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（……长成那样还是非战主义者吗……[r] 这异闻带真是彻头彻尾不同于以往啊……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
で、おまえたちが暴れている間に、ラスプーチンと[r]コヤンスカヤがダ・ヴィンチ、シオンを救出する。
|
||||
＠卡多克
|
||||
然后，趁你们大闹期间，由拉斯普京[r]和高扬斯卡娅去营救达·芬奇和希翁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
もちろんコイツらふたりだけに任せるほど[r][#僕たち:カ ル デ ア]は[#お人好し:バ カ]じゃない。僕がふたりを監視する。
|
||||
＠卡多克
|
||||
[#我们:迦勒底]当然没有[#老好人:蠢]到将一切[r]都托给这两个家伙。由我来监视他们俩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&お、おう:そ、そうだね]
|
||||
？2：[&ああ:うん]、それでいこう
|
||||
？1：[&呃，哦:说，说得对]。
|
||||
？2：嗯，就这么办吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ならここから別行動だ。[r]僕たちは別ルートで祭壇に出る。
|
||||
＠卡多克
|
||||
那接下来就要分头行动了。[r]我们会走另一条路线去到祭坛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
おまえたちが目立てば目立つほど[r]こっちの成功率はあがる。派手に暴れてこい！
|
||||
＠卡多克
|
||||
你们越是引人注目，我们这边的成功率[r]就越高。去尽情大闹一场吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -352,14 +352,14 @@
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.1 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098252530 1 オセロトル1]
|
||||
[charaSet H 1098252530 1 オセロトル2]
|
||||
[charaSet I 1098252530 1 オセロトル3]
|
||||
[charaSet J 1098252530 1 オセロトル4]
|
||||
[charaSet K 1098252530 1 オセロトル5]
|
||||
[charaSet L 1098252530 1 オセロトル6]
|
||||
[charaSet M 1098252530 1 オセロトル7]
|
||||
[charaSet N 1098252570 1 オセロトル8]
|
||||
[charaSet G 1098252530 1 奥塞洛特尔1]
|
||||
[charaSet H 1098252530 1 奥塞洛特尔2]
|
||||
[charaSet I 1098252530 1 奥塞洛特尔3]
|
||||
[charaSet J 1098252530 1 奥塞洛特尔4]
|
||||
[charaSet K 1098252530 1 奥塞洛特尔5]
|
||||
[charaSet L 1098252530 1 奥塞洛特尔6]
|
||||
[charaSet M 1098252530 1 奥塞洛特尔7]
|
||||
[charaSet N 1098252570 1 奥塞洛特尔8]
|
||||
[charaScale G 0.8]
|
||||
[charaScale H 0.8]
|
||||
[charaScale I 0.9]
|
||||
@@ -445,20 +445,20 @@
|
||||
[subRenderMove #B 0,-300 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
吠えるがいい、ミクトランの戦士たちよ！
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
咆吼吧，米克特兰的战士们啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
ディノスどもの血によって、[r]月の[#路:みち]は正しい色を取り戻した！
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
藉由迪诺斯们的鲜血，[r]月之路已回到正确的颜色！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
変化なき循環をほしいままにし！[r]なに一つ築き上げぬ、愚かなるディノス！
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
只知肆意挥霍毫无变化的循环！[r]不曾构筑起任何事物的愚蠢迪诺斯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
ヤツらの血はいま、シバルバーに送られた！[r]大いなる太陽をいま一度呼び起こすために！
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
那些家伙的鲜血现已送往希巴尔巴！[r]以期再度唤醒伟大的太阳！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -513,7 +513,7 @@
|
||||
[subRenderMove #A 0,-300 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠地上のオセロトルたち
|
||||
＠地面上的奥塞洛特尔们
|
||||
[image npc_language_17][line 3]！[r][image npc_language_17][line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -527,20 +527,20 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
太陽に[#生命:いのち]を！[r]テスカトリポカに栄光を！
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
向太阳献上生命！[r]向特斯卡特利波卡献上荣耀！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
そして、征服者どもに[#惨:むご]き死を！
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
然后，赐予征服者们凄惨的死亡！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
我らのミクトラン、第五の太陽を否定する汎人類史！[r]外敵ではあるが、その心臓は聖なる火を灯す！
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
否定我等的米克特兰，否定第五太阳的泛人类史！[r]他们虽为外敌，然而心脏仍将点燃圣火！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
太陽は[#希:まれ]なる血をもって躍動する！[r]この生贄を以て、我らの願いは成就されるだろう！
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
太阳将会因稀有的鲜血而跃动！[r]我等的愿望将藉由这些活祭得以实现！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -554,7 +554,7 @@
|
||||
[subRenderMove #A 0,-300 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[shake 0.03 4 4 1.0]
|
||||
＠地上のオセロトルたち
|
||||
＠地面上的奥塞洛特尔们
|
||||
[image npc_language_19][line 3]！[r][image npc_language_19][line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -582,12 +582,12 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #B 0.4 400,-100]
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #B 400,-200 0.3]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ものすごい熱狂です！[r]地上からの歓声で橋が揺れています……！
|
||||
＠玛修
|
||||
这狂热感太惊人了！[r]地面上传来的欢呼声震得整座桥都在摇晃……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でも、チャンスだ！
|
||||
？2：祭壇にはイスカリと神官しかいない……！
|
||||
？1：不过，这是个好机会！
|
||||
？2：祭坛上只有伊斯卡利和神官……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -602,8 +602,8 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 -90,200]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
仕掛けるわよふたりとも！[r]地上に落ちないよう気をつけて！
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
要动手啦，两位！[r]小心别掉到地面上！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -631,8 +631,8 @@
|
||||
[seStop ad769 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：そこまでだ！
|
||||
？2：ふたりを返してもらう！
|
||||
？1：到此为止了！
|
||||
？2：把她们俩还回来！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -642,8 +642,8 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.4 -50,-300]
|
||||
[subRenderMove #A 0,-300 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠地上のオセロトルたち
|
||||
[image npc_language_35_w9][image npc_language_35_w2][image npc_language_35_w1]……？[wt 1.0][cueSeStop 21_ade643 1.0][wt 1.0][shake 0.03 4 4 1.0][se ad647][seVolume ad647 0 0][seVolume ad647 0.4 1.0][r][image npc_language_20]、[image npc_language_20][line 3]！！！！
|
||||
＠地面上的奥塞洛特尔们
|
||||
[image npc_language_35_w9][image npc_language_35_w2][image npc_language_35_w1]……？[wt 1.0][cueSeStop 21_ade643 1.0][wt 1.0][shake 0.03 4 4 1.0][se ad647][seVolume ad647 0 0][seVolume ad647 0.4 1.0][r][image npc_language_20]，[image npc_language_20][line 3]！！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -680,24 +680,24 @@
|
||||
[charaScale K 1.0]
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098252500 1 オセロトル1]
|
||||
[charaSet H 1098252540 1 オセロトル2]
|
||||
[charaSet G 1098252500 1 奥塞洛特尔1]
|
||||
[charaSet H 1098252540 1 奥塞洛特尔2]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
やはり来たな、汎人類史の[&男:女]。[r]そうでなくては張り合いがない。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
果然来了啊，泛人类史的[&男人:女人]。[r]否则也就没意思了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
心臓は間に合っているが、[r]オマエたちの首には価値がある。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
虽然心脏已经够数了，[r]但你们的脑袋也有价值。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
なにしろ何人ものオセロトルを倒してきた戦士だ。[r]儀式の最後を飾るには相応しい。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
毕竟是打倒了好几名奥塞洛特尔的战士。[r]正适合拿来点缀仪式的尾声。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -719,20 +719,20 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
彼らはもっとも古きオセロトル。戦士の中の戦士だ。[r]オマエの[#喚:よ]ぶサーヴァントなんぞに引けを取らない。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
他们是最古老的奥塞洛特尔，是战士中的战士。[r]决不逊色于你所召唤的从者之流。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
[line 3]今度は油断しない。[r]僕はオセロトルの王、１年生きたテスカトリポカ。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
[line 3]这次不会掉以轻心了。[r]我乃奥塞洛特尔之王，已活命一年的特斯卡特利波卡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
その名に誓ってミクトランを統べる者！[r]二度と、征服者に負けはしない！
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
乃是对此名起誓统率米克特兰之人！[r]决不会再度输给征服者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,15 +6,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098231510 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098258900 1 コヤンスカヤ]
|
||||
[charaSet A 1098231510 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098258900 1 高扬斯卡娅]
|
||||
[charaScale B 0.9]
|
||||
[charaSet C 1098252940 1 テペウ]
|
||||
[charaSet D 1098257500 1 ラスプーチン]
|
||||
[charaSet C 1098252940 1 特佩乌]
|
||||
[charaSet D 1098257500 1 拉斯普京]
|
||||
[charaScale D 0.9]
|
||||
[charaSet E 1098253200 1 Ｕ－オルガマリー]
|
||||
[charaSet F 1098253900 1 イスカリ]
|
||||
[charaSet G 1098239310 1 カドック]
|
||||
[charaSet E 1098253200 1 U－奥尔加玛丽]
|
||||
[charaSet F 1098253900 1 伊斯卡利]
|
||||
[charaSet G 1098239310 1 卡多克]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 10000 1]
|
||||
[charaScale O 1.01]
|
||||
@@ -62,8 +62,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
アナタがカドックね！[r]目のクマが[#酷:ひど]いけど、肝臓に気を遣っているのかしら！
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
你就是卡多克吧！[r]黑眼圈很严重啊，有没有注意肝脏啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -73,8 +73,8 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ほ、ほっといてくれ。[r]対獣魔術を使うヤツはこんな感じになるんだよ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
要，要你管。[r]使用对兽魔术的人都会变成这样啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -84,12 +84,12 @@
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
対獣魔術……獣と闘う魔術だったわね。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
对兽魔术……就是与野兽战斗的魔术吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
たしかに、獣は人間より強大なもの。[r]常に気を張らねばならないから目が疲れる……
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
确实啊，野兽要比人类强大。[r]不得不保持神经紧绷，所以眼睛才会那么疲劳……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 1]
|
||||
@@ -100,8 +100,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
つまり小心者というコトだな！[r]その細かさ、私と気が合いそうだ！
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
这意味着你是个谨慎之人吧！[r]这种细致应该跟我很合得来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -111,44 +111,44 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[subRenderFadein #A 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（おい[%1]、どういう事だこれは！[r] ここまでの異常事態は予想していなかったぞ！？）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（喂，[%1]，这是怎么回事！[r] 我可没预料到事态会异常到这种地步啊！？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（ラスプーチンにコヤンスカヤ！[r] おまけにＵ－オルガマリーまで！）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（拉斯普京和高扬斯卡娅！[r] 连U－奥尔加玛丽也在！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（どんな経緯を辿ればこんなバカみたいな[r] パーティになる！ 波瀾万丈もいい加減にしろ！）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（要多离谱的经历才会组成这种荒唐的队伍啊！[r] 波澜壮阔也给我适可而止啦！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：カドックがいるのだってわりと……
|
||||
？1：其实卡多克在场也挺……
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
僕は平凡だ！ 一緒にするな！
|
||||
＠卡多克
|
||||
我很平凡！ 别把我跟他们混为一谈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：これ以上は増えない。だいじょうぶ
|
||||
？2：不会再增加了。没关系。
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
本当かぁ？[r]まだ何か増えそうな気がするけどな、僕は。
|
||||
＠卡多克
|
||||
真的吗？[r]我倒是感觉还会再增加些什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（……まあいい。とにかく、所長に関しては[r] 知らんフリをしていればいいんだな？）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（……也罢。总之，[r] 只要假装不认识所长就行了吧？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（おまえもマシュもそういう空気だからな。[r] 異聞帯で知り合ったヤツ、って方針だろ）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（毕竟你和玛修都散发着这样的气场。[r] 是把她当作在异闻带结识的人吧。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -160,12 +160,12 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.3 300,-65]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_49 2.0 0.6]
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
おや、内緒話かね？[r][#親睦:しんぼく]が深まっているようで何よりだよカドック。
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
哎呀，说悄悄话吗？[r]很高兴看到你们俩感情愈发和睦了，卡多克。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
私も鼻が高い。危険を冒してボーダーまで[r]届けた甲斐があったというものだ。
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
对此我也非常骄傲。[r]也不枉我冒着危险送你去潜航艇了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -187,35 +187,35 @@
|
||||
[charaFadein B 0.3 -300,-65]
|
||||
[subBlur #A lens 0.5 1 10 1.0 subBlur]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
まあ！ オリュンポスで死ぬはずだった[r]カドックさんをレスキューしたのは神父でしたの！？
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
哎呀！ 原来是神父救了本该死在[r]奥林波斯的卡多克先生一命吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
なんという裏切りでしょう……[r]使徒の皆さん、あんなに仲が良かったというのに……
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
这可是天大的背叛……[r]各位使徒分明那么要好……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
これでは亡きリンボさんも村正様も[r]報われないというもの……
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
你这样做，已故的Limbo先生[r]与村正大人都会死不瞑目……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
控えめに言って、そろそろ腹を切って[r]ごめんなさいするべきではないでしょうか……
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
哪怕说得保守一点，[r]你也该切腹向他们谢罪吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
嘘泣きはいけないなコヤンスカヤ君。[r]美女であろうと主はお許しにならないからね。
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
假哭可不好哦，高扬斯卡娅。[r]哪怕是美女，主也不会原谅你的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
もっとましな演戯ができるよう、[r]鏡を見て自らの醜悪さと向き合いたまえ。
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
还是多照照镜子直面自己的丑恶，[r]以便将演技磨炼得更为真实点吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_49 1.5 1.0]
|
||||
@@ -262,16 +262,16 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[bgm BGM_MAP_23 0.1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
作戦はこうだ。[r]祭壇にはどう考えても神官やら何やらがいるだろ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
作战是这样安排的。[r]祭坛那边怎么想都应该都会有神官之类的在场吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
そこに[%1]、マシュ、ネモ、[r]Ｕ－オルガマリーと……
|
||||
＠卡多克
|
||||
由[%1]、玛修、尼莫、[r]U－奥尔加玛丽……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
そっちの恐竜……テペウ氏で乗り込む。[r]インパクト勝負だ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
和这位恐龙……特佩乌氏一起闯进去。[r]靠冲击力决胜负。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -284,8 +284,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
私は戦えませんが、オセロトルたちの目を引く、[r]というのであれば正しい選択です。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
我无法战斗，但若要吸引奥塞洛特尔们的目光，[r]我确实是正确的人选。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -301,32 +301,32 @@
|
||||
[charaPut O 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime O 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（……あのナリで非戦主義者か……[r] この異聞帯、今までとは何もかも違うんだな……）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（……长成那样还是非战主义者吗……[r] 这异闻带真是彻头彻尾不同于以往啊……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
で、おまえたちが暴れている間に、ラスプーチンと[r]コヤンスカヤがダ・ヴィンチ、シオンを救出する。
|
||||
＠卡多克
|
||||
然后，趁你们大闹期间，由拉斯普京[r]和高扬斯卡娅去营救达·芬奇和希翁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
もちろんコイツらふたりだけに任せるほど[r][#僕たち:カ ル デ ア]は[#お人好し:バ カ]じゃない。僕がふたりを監視する。
|
||||
＠卡多克
|
||||
[#我们:迦勒底]当然没有[#老好人:蠢]到将一切[r]都托给这两个家伙。由我来监视他们俩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&お、おう:そ、そうだね]
|
||||
？2：[&ああ:うん]、それでいこう
|
||||
？1：[&呃，哦:说，说得对]。
|
||||
？2：嗯，就这么办吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ならここから別行動だ。[r]僕たちは別ルートで祭壇に出る。
|
||||
＠卡多克
|
||||
那接下来就要分头行动了。[r]我们会走另一条路线去到祭坛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
おまえたちが目立てば目立つほど[r]こっちの成功率はあがる。派手に暴れてこい！
|
||||
＠卡多克
|
||||
你们越是引人注目，我们这边的成功率[r]就越高。去尽情大闹一场吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -352,14 +352,14 @@
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.1 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098252530 1 オセロトル1]
|
||||
[charaSet H 1098252530 1 オセロトル2]
|
||||
[charaSet I 1098252530 1 オセロトル3]
|
||||
[charaSet J 1098252530 1 オセロトル4]
|
||||
[charaSet K 1098252530 1 オセロトル5]
|
||||
[charaSet L 1098252530 1 オセロトル6]
|
||||
[charaSet M 1098252530 1 オセロトル7]
|
||||
[charaSet N 1098252570 1 オセロトル8]
|
||||
[charaSet G 1098252530 1 奥塞洛特尔1]
|
||||
[charaSet H 1098252530 1 奥塞洛特尔2]
|
||||
[charaSet I 1098252530 1 奥塞洛特尔3]
|
||||
[charaSet J 1098252530 1 奥塞洛特尔4]
|
||||
[charaSet K 1098252530 1 奥塞洛特尔5]
|
||||
[charaSet L 1098252530 1 奥塞洛特尔6]
|
||||
[charaSet M 1098252530 1 奥塞洛特尔7]
|
||||
[charaSet N 1098252570 1 奥塞洛特尔8]
|
||||
[charaScale G 0.8]
|
||||
[charaScale H 0.8]
|
||||
[charaScale I 0.9]
|
||||
@@ -445,20 +445,20 @@
|
||||
[subRenderMove #B 0,-300 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
吠えるがいい、ミクトランの戦士たちよ！
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
咆吼吧，米克特兰的战士们啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
ディノスどもの血によって、[r]月の[#路:みち]は正しい色を取り戻した！
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
藉由迪诺斯们的鲜血，[r]月之路已回到正确的颜色！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
変化なき循環をほしいままにし！[r]なに一つ築き上げぬ、愚かなるディノス！
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
只知肆意挥霍毫无变化的循环！[r]不曾构筑起任何事物的愚蠢迪诺斯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
ヤツらの血はいま、シバルバーに送られた！[r]大いなる太陽をいま一度呼び起こすために！
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
那些家伙的鲜血现已送往希巴尔巴！[r]以期再度唤醒伟大的太阳！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -513,7 +513,7 @@
|
||||
[subRenderMove #A 0,-300 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠地上のオセロトルたち
|
||||
＠地面上的奥塞洛特尔们
|
||||
[image npc_language_17][line 3]！[r][image npc_language_17][line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -527,20 +527,20 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
太陽に[#生命:いのち]を！[r]テスカトリポカに栄光を！
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
向太阳献上生命！[r]向特斯卡特利波卡献上荣耀！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
そして、征服者どもに[#惨:むご]き死を！
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
然后，赐予征服者们凄惨的死亡！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
我らのミクトラン、第五の太陽を否定する汎人類史！[r]外敵ではあるが、その心臓は聖なる火を灯す！
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
否定我等的米克特兰，否定第五太阳的泛人类史！[r]他们虽为外敌，然而心脏仍将点燃圣火！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
太陽は[#希:まれ]なる血をもって躍動する！[r]この生贄を以て、我らの願いは成就されるだろう！
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
太阳将会因稀有的鲜血而跃动！[r]我等的愿望将藉由这些活祭得以实现！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -554,7 +554,7 @@
|
||||
[subRenderMove #A 0,-300 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[shake 0.03 4 4 1.0]
|
||||
＠地上のオセロトルたち
|
||||
＠地面上的奥塞洛特尔们
|
||||
[image npc_language_19][line 3]！[r][image npc_language_19][line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -582,12 +582,12 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #B 0.4 400,-100]
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #B 400,-200 0.3]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ものすごい熱狂です！[r]地上からの歓声で橋が揺れています……！
|
||||
＠玛修
|
||||
这狂热感太惊人了！[r]地面上传来的欢呼声震得整座桥都在摇晃……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でも、チャンスだ！
|
||||
？2：祭壇にはイスカリと神官しかいない……！
|
||||
？1：不过，这是个好机会！
|
||||
？2：祭坛上只有伊斯卡利和神官……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -602,8 +602,8 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 -90,200]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
仕掛けるわよふたりとも！[r]地上に落ちないよう気をつけて！
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
要动手啦，两位！[r]小心别掉到地面上！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -631,8 +631,8 @@
|
||||
[seStop ad769 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：そこまでだ！
|
||||
？2：ふたりを返してもらう！
|
||||
？1：到此为止了！
|
||||
？2：把她们俩还回来！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -642,8 +642,8 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.4 -50,-300]
|
||||
[subRenderMove #A 0,-300 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠地上のオセロトルたち
|
||||
[image npc_language_35_w9][image npc_language_35_w2][image npc_language_35_w1]……？[wt 1.0][cueSeStop 21_ade643 1.0][wt 1.0][shake 0.03 4 4 1.0][se ad647][seVolume ad647 0 0][seVolume ad647 0.4 1.0][r][image npc_language_20]、[image npc_language_20][line 3]！！！！
|
||||
＠地面上的奥塞洛特尔们
|
||||
[image npc_language_35_w9][image npc_language_35_w2][image npc_language_35_w1]……？[wt 1.0][cueSeStop 21_ade643 1.0][wt 1.0][shake 0.03 4 4 1.0][se ad647][seVolume ad647 0 0][seVolume ad647 0.4 1.0][r][image npc_language_20]，[image npc_language_20][line 3]！！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -680,24 +680,24 @@
|
||||
[charaScale K 1.0]
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098252500 1 オセロトル1]
|
||||
[charaSet H 1098252540 1 オセロトル2]
|
||||
[charaSet G 1098252500 1 奥塞洛特尔1]
|
||||
[charaSet H 1098252540 1 奥塞洛特尔2]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
やはり来たな、汎人類史の[&男:女]。[r]そうでなくては張り合いがない。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
果然来了啊，泛人类史的[&男人:女人]。[r]否则也就没意思了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
心臓は間に合っているが、[r]オマエたちの首には価値がある。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
虽然心脏已经够数了，[r]但你们的脑袋也有价值。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
なにしろ何人ものオセロトルを倒してきた戦士だ。[r]儀式の最後を飾るには相応しい。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
毕竟是打倒了好几名奥塞洛特尔的战士。[r]正适合拿来点缀仪式的尾声。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -719,20 +719,20 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
彼らはもっとも古きオセロトル。戦士の中の戦士だ。[r]オマエの[#喚:よ]ぶサーヴァントなんぞに引けを取らない。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
他们是最古老的奥塞洛特尔，是战士中的战士。[r]决不逊色于你所召唤的从者之流。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
[line 3]今度は油断しない。[r]僕はオセロトルの王、１年生きたテスカトリポカ。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
[line 3]这次不会掉以轻心了。[r]我乃奥塞洛特尔之王，已活命一年的特斯卡特利波卡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
その名に誓ってミクトランを統べる者！[r]二度と、征服者に負けはしない！
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
乃是对此名起誓统率米克特兰之人！[r]决不会再度输给征服者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,11 +7,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098253030 1 カマソッソ]
|
||||
[charaSet B 1098257900 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098255300 1 ニトクリス]
|
||||
[charaSet D 1098256600 1 イシュキック]
|
||||
[charaSet E 11015000 1 ニトクリス・オルタ]
|
||||
[charaSet A 1098253030 1 卡玛佐茨]
|
||||
[charaSet B 1098257900 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 1098255300 1 尼托克丽丝]
|
||||
[charaSet D 1098256600 1 希基克]
|
||||
[charaSet E 11015000 1 尼托克丽丝·Alter]
|
||||
[imageSet F cut444_nto 1]
|
||||
|
||||
[imageSet L back10000 1 1]
|
||||
@@ -24,8 +24,8 @@
|
||||
[sceneSet Q 176100 1]
|
||||
[sceneSet R 176100 1]
|
||||
[sceneSet S 176100 1]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[charaPut U 2000,2500]
|
||||
[charaEffect U bit_sepia01_fade_fs]
|
||||
@@ -77,6 +77,7 @@
|
||||
[se ad135]
|
||||
[seVolume ad135 0 0]
|
||||
|
||||
|
||||
[seVolume ad664 1.0 1.0]
|
||||
[seVolume ad135 1.0 1.0]
|
||||
[effect bit_talk_windstorm]
|
||||
@@ -150,16 +151,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
（やはり……カマソッソは倒せない。[r] 彼はミクトランに起きた人類史の代表）
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
（果然……卡玛佐茨无法打倒。[r] 他是诞生于米克特兰的人类史代表。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
（その責務が、呪いがあるかぎり、[r] 彼が倒れる事はない）
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
（只要那职责与诅咒还在，[r] 他就不会倒下。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
（[#ただ不死身である]という事だけ。[r] それだけで星を喰う怪物と戦い続けた、最後の戦士）
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
（[#只是不死之身]而已。[r] 仅凭这一能力持续与噬星怪物战斗的，最后的战士。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -175,7 +176,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“オマエははじめから楽園に行く気がなかった。”[r]“そこは正直に話せ。カマソッソには嘘が分かる。”
|
||||
“你自始至终就没打算去乐园。”[r]“老实说吧。卡玛佐茨能分辨谎言。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -188,30 +189,30 @@
|
||||
[charaFadeout M 0.2]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
……その通りです、カマソッソ。[r]たとえ、神官たちが私欲を[#恣:ほしいまま]にした悪人でも。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
……说得没错，卡玛佐茨。[r]哪怕神官们是恣情纵欲的恶徒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
法に照らされた経緯でなく、[r]闇に紛れた手段で神官たちを殺した事は、罪なのです。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
用不经由法律之光照耀的途径，[r]而是以混于黑暗的手段杀死神官们，就是罪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
私に楽園に行く資格はありません。[r]復讐を正当なものだと思った事もありません。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
我没有资格前往乐园。[r]也从不认为自己的复仇是正当的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
罪には罰を。[#過:あやま]ちには[#償:つぐな]いを。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
有罪就该罚，有过错就该偿还。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
兄弟たちを助けられなかった罪はもちろん、[r]ファラオの身で神職を殺めた事も罪なれば。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
未能拯救兄弟之罪自不必说，[r]以法老之身杀害神职人员也是罪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_139 1.5]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
その償いとして、私は自らを殺しました。[r]その後の国ではなく、自身の心を守ったのです。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
为了赎罪，我选择了自我了断。[r]没有选择今后的国家，而是选择了守护自己的心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -238,66 +239,66 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_59 0.1 0.8]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
では、わたしが見たままの出来事を語りましょう。
|
||||
＠希基克
|
||||
那么，我就如实描述我所见到的经过吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
異霊とは、その霊基の核を否定したもの。
|
||||
＠希基克
|
||||
所谓异灵，即为否定了自身灵基核心的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
聖女として生きたものが、聖女である事を否定する。[r]王になる事を忌避した戦士が、嫌悪した通りの王になる。
|
||||
＠希基克
|
||||
作为圣女活过一生的人，会否定自己圣女的身份。[r]逃避成为王的战士，会成为自己所厌恶的王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
その英霊の信念、人生、といったものへの裏切りを、[r]自らの手で行う事です。
|
||||
＠希基克
|
||||
那是在亲手背叛该英灵的信念与人生这类东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠イシュキック
|
||||
キングプロテアは人間への憧憬、渇愛を捨て、[r]冷酷非情な女神になりました。
|
||||
＠希基克
|
||||
Kingprotea舍弃了对人类的憧憬与渴爱，[r]成为了冷酷无情的女神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
紅閻魔は[#童話:こども]のままでいる、という誓いを捨て、[r]大人になりました。
|
||||
＠希基克
|
||||
红阎魔舍弃了维持[#童话:孩童]模样的誓言，[r]成为了大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
エレシュキガルは冥界を美しい土地にする、という[r]夢を捨て、残忍な女神になりました。
|
||||
＠希基克
|
||||
埃列什基伽勒舍弃了将让冥界变为美丽土地的梦想，[r]成为了残忍的女神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
『何を守るために戦うのか』。[r]……だからエレシュキガルはあんな事を……
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
『为了守护什么而战』。[r]……所以埃列什基伽勒才会那样做……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
では、私は？[r]私は何を裏切ればいいと言うのです？
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
那我呢？[r]我又该背叛什么才好？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠イシュキック
|
||||
それを決められるのは貴女だけですよ、ニトクリス。
|
||||
＠希基克
|
||||
能决定这件事的只有你自己哦，尼托克丽丝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠イシュキック
|
||||
ただ……貴女の神話背景はミクトランと相性が悪い。
|
||||
＠希基克
|
||||
只不过……你的神话背景与米克特兰契合度很差。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
他のサーヴァントより、[r]もっと大きな代償を必要とする。
|
||||
＠希基克
|
||||
相比起其他从者，[r]你需要付出更大的代价。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
この先、大きな苦難があるとしても、よく考えて。
|
||||
＠希基克
|
||||
哪怕今后将面临巨大的苦难，你也要深思熟虑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠イシュキック
|
||||
貴女の異霊化は、[r]取り返しのつかないものになるでしょう。
|
||||
＠希基克
|
||||
你的异灵化，[r]将会是无可挽回的改变吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -323,26 +324,26 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
[line 3]もちろん。[r]よく考えての結論です。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
[line 3]当然。[r]这是我深思熟虑后得出的结论。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
私が裏切るべきものは分かっています。[r]同時に、この世界に[#捧:ささ]げるものも。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
我很清楚自己该背叛什么。[r]同时，也清楚该向这世界献上什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
我らの冥界において、ソレは死後に罪の重さを[#量:はか]るもの。[r]アステカ世界において、ソレは神に[#捧:ささ]げるもの。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
在我们的冥界，其为死后衡量罪孽重量之物。[r]在阿兹特克世界，其为献给神明之物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
郷に入っては郷に従え、ですよね。[r]これ以上の裏切りは、他に考えつきません。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
正所谓入乡随俗嘛。[r]我想不出更甚于此的背叛了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_59 2.0]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
……ファラオのお歴々には、しばらくの間、[r]合わせる顔がないほどに。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
……甚至在一段时间内，[r]我都无颜面对各位伟大的法老了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -436,28 +437,28 @@
|
||||
[subRenderMove #A -200,-620 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
！[r]止めろ、止めろ、止めろ！
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
！[r]快住手，快住手，快住手！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
オレは見ないと言った！[r]カマソッソの言葉を忘れたか！
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
我说了我不看！[r]你忘记卡玛佐茨的话了吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
オマエの心は、[#矜持:きょうじ]は、[r]他者に[#捧:ささ]げられるものであってはならない。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
你的心、你的尊严，[r]都决不能献给他人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
それはオマエ自身に[#捧:ささ]げたもの。[r]オマエの誇りの証明だ。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
那是献给你自己的东西。[r]是你尊严的证明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
神の供物になどなるな。他人のためになど生きるな。[r]かくも激しく、かくも悲しい女よ。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
别拿来当神的供品，别为他人而活。[r]如斯刚烈，如斯可悲的女人啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
これ以上[line 3]オマエの人生を、焼き尽くすな。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
别再继续[line 3]燃尽你的人生了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -469,37 +470,37 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFadeout L 0.2]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
……そうですね。[r]貴方が私を勢いで助けた理由が、分かりました。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
……说得对。[r]我明白你为何会顺势救我一命了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
何もかも忘れる事で、何一つ自分に与えない事で、[r]貴方はこれまで生き続けた。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
你通过忘记所有一切、不给予自己任何东西，[r]来让自己一直活到现在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
何があっても過去を[#思い出さない事]で、[r]自死したくなる自分を律していたのです。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
通过无论发生什么都[#不去回想]过去，[r]来约束想要自我了断的自己。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
消え去った人類史を保障し続けるために。[r]自らに、死ねないという永劫の罰を与えた。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
为继续保障已然消逝的人类史，[r]为自身施加无法死去这一永恒的惩罚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime L 0.1 0.5]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.2]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
[line 3]この上なく愚かな。[r]カマソッソにそんな感情はない。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
[line 3]愚蠢至极。[r]卡玛佐茨没有这种感情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
忘れるのは面倒だからだ。[r]オレがある事のみが重要だからだ。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
只是因为忘记过于麻烦，[r]只是因为重要的只有我仍存在而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 3 0.2]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
カーン王国、その市民が自ら[#捧:ささ]げた王の体だ。[r]オレの戦いには、一片の悔恨もあってはならない！
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
这是卡恩王国的市民主动献上的王之躯。[r]我的战斗决不能夹杂一丝悔恨！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -529,22 +530,22 @@
|
||||
[seVolume 23_ad1240 1.0 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
では私も[#捧:ささ]げましょう！[r]我が死後に、我が罪を量る心臓は不要！
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
那我也献上吧！[r]待我死后，无须这衡量自身罪孽的心脏！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
[#冥府神:ア ヌ ビ ス]よ、我が魂に断罪を。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
[#冥府神:阿努比斯]啊，请为我的灵魂断罪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
是より我は天空神の化身にあらず。[r]復讐を認め、神罰を下す冥府の神、その顕現。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
自此刻起，吾再非天空神之化身。[r]而是认可复仇，降下神罚的冥府神之显现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop 23_ad1240 1.2]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
[line 3]ネフェルウ・スエン・アヌビス。[r]女王ニトクリス、その異霊である。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
[line 3][#吾美丽的冥府，开启那道路吧:Neferu Swen Anubis]。[r]吾乃女王尼托克丽丝之异灵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -672,25 +673,25 @@
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
そして無論、先ほどの賭けの賞品も[#戴:いただ]く。
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
然后，我当然要收下刚才那场赌局的奖品。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
契約により、第四冥界は我が庭になった。[r]故に新しい[#掟:ルール]を敷く。
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
根据契约，第四冥界已是我的庭院。[r]因此我要施行新的规矩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
[#この冥界において]、[#あらゆる忘却を禁じる]。
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
[#在这个冥界中]，[#禁止一切忘却]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
[line 3]戦いだ、[#蝙蝠:こうもり]の王。
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
[line 3]该战斗了，蝙蝠之王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
600万年もの間、罰から逃れ続けた不死の戦士よ。[r]その償いに、相応しい結末を与えよう。
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
长达600万年间，一直逃避着惩罚的不死战士啊。[r]让我为你的赎罪送上应有的结局吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,17 +6,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098253050 1 カマソッソ]
|
||||
[charaSet B 1098257910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098255200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet D 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 1098253800 1 ワクチャン]
|
||||
[charaSet F 1098252900 1 テペウ]
|
||||
[charaSet G 11015000 1 ニトクリス・オルタ]
|
||||
[charaSet H 1098255300 1 ニトクリス]
|
||||
[charaSet I 1098253300 1 神官ヴクブ]
|
||||
[charaSet A 1098253050 1 卡玛佐茨]
|
||||
[charaSet B 1098257910 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 1098255200 1 哈贝特洛特]
|
||||
[charaSet D 1098257300 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet E 1098253800 1 瓦克昌]
|
||||
[charaSet F 1098252900 1 特佩乌]
|
||||
[charaSet G 11015000 1 尼托克丽丝·Alter]
|
||||
[charaSet H 1098255300 1 尼托克丽丝]
|
||||
[charaSet I 1098253300 1 神官乌库伯]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[imageSet T cut443_kms 1]
|
||||
[sceneSet U 10000 1]
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaShake T 0.02 2 2 0.4]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
オ、ォォ……ア、ハァァアア[line 3]！
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
噢，噢噢……啊，哈啊啊啊啊[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout T 0.2]
|
||||
@@ -118,8 +118,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 28]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
敵ビースト個体、存命です！[r]まだ完全には無力化できていません……！
|
||||
＠玛修
|
||||
敌方Beast个体，健在！[r]还没能彻底瘫痪他的战斗力……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -128,12 +128,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
ここで決めなくちゃ後がないんだわ！[r][%1]！
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
不在这里做个了断就无路可退了！[r][%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……わかってる！
|
||||
？2：……カマソッソ……！
|
||||
？1：……我知道！
|
||||
？2：……卡玛佐茨……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -143,8 +143,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
ふぅ、ふぅぅ…………[r][line 3]、[wt 0.5][messageShake 0.05 4 3 0.3]！
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
呼，呼…………[r][line 3]，[wt 0.5][messageShake 0.05 4 3 0.3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -240,12 +240,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 25]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ニトクリス！？[r]意識がないのか！？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
尼托克丽丝！？[r]失去意识了吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あの位置、まずい！[r]谷底に落ちる！ ワクチャン、急いで！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那位置，不好！[r]要掉进谷底了！ 瓦克昌，赶快！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -254,8 +254,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
おおおぉ、無理でもやってみるぜぇぇぇぇえ！
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
噢噢噢噢，就算不可能我也要做到给你看[line 5]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -264,8 +264,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
ハ[line 3][wt 0.6][charaFace A 2][messageShake 0.05 4 3 0.4]クァアアアアア！
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
哈[line 3][wt 0.6][charaFace A 2][messageShake 0.05 4 3 0.4]呜啊啊啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -372,12 +372,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠テペウ
|
||||
カマソッソが、ニトクリスを抱いて下に？[r]しかし……今の姿は、まるで……
|
||||
＠特佩乌
|
||||
卡玛佐茨抱着尼托克丽丝掉下去了？[r]不过……那才那模样就像是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：急ごう！
|
||||
？2：……（ニトクリスを守っているように見えた……）
|
||||
？1：赶快！
|
||||
？2：……（看上去就像是在保护尼托克丽丝……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -416,84 +416,84 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_75 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
この上なく愚か、と言ったのは早まったな。[r]あげく、さらに上の形容ができなくなった。
|
||||
说你“愚蠢至极”似乎言之过早了呢。[r]以至于，我现在都想不出程度更重的形容了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
心臓を自ら抜くとは。[r]オレでもそんな挑戦はせん。痛いのは怖い。
|
||||
竟然主动挖出了心脏。[r]连我也不会挑战这种事，我怕痛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……女王よ。一つ、オマエの間違いを訂正しよう。[r]オレは誰が死んでも悲しまない。
|
||||
……女王啊，我要订正一个你的错误。[r]无论是谁死去，我都不会难过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
種の絶滅を前にした100万の民。[r]悲涙。歓涙。[#慟哭:どうこく]。[#恍惚:こうこつ]。
|
||||
面临物种灭绝的100万民众，[r]悲泣、喜泪、恸哭、恍惚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
死なせたくない、と[#哭:な]きながら炉に身を投げる親と子。[r]お救いください、と笑いながら炉に身を投げる戦士たち。
|
||||
哭喊着“不想让你死”并投身炉中的亲子。[r]欢笑着“请您拯救吧”并投身炉中的战士们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
炉の底で、手足のない肉塊となった身で、[r]オレはその光景を見届け続けたが、
|
||||
我在熔炉底部，用失去手脚化作肉块的身躯，[r]一直见证着这些光景，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
オレの精神は平坦だった。[r]“ああ、死んだのか”程度の感想だ。
|
||||
可我的精神却很平稳。[r]只有“啊啊，死了吗”这点程度的感想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ソイツの死はソイツの人生だ。
|
||||
那家伙的死是那家伙的人生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
目の前で命を[#捧:ささ]げられようと、[r]それまでにあった日常の光景と何も変わらない。
|
||||
就算在我眼前献上生命，[r]也与以往的日常光景没什么两样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
いつもそうだった。親であれ妻であれ友であれ、[r]誰が死のうと、オレに悲しみは訪れなかった。
|
||||
从来如此。无论父母、妻子，还是朋友，[r]无论谁死去，悲伤都不会降临我心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
作り物の物語には、感涙する癖にな。
|
||||
我明明会因虚构的故事而感动落泪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
オレは本当に、[r]誰が死のうと罪の意識を持たなかった。
|
||||
这是真的，[r]无论谁死，我都不会产生罪孽的意识。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
他人の死にも、自分の死にも不感症だ。[r]だからこそ王になった。
|
||||
我对他人的死，与自己的死，都麻木不仁。[r]因此我才会当上王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]本当に。何をすれば、[#人間:み な]のように[r]涙する事ができるのか、考えながら。
|
||||
[line 3]是真的。还同时思考着该怎样做，[r]才能像[#人类:大家]一样流泪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
おかしな話だ。[r]そのオレが、故も知らぬ、ひとりの女を案じている。
|
||||
说来奇怪。[r]这样的我，却不明所以地，担心起了一个女人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……ああ、しかし。[r]思い出せる、とは、いい事だ。
|
||||
……啊啊，不过。[r]能回想起来，是件，好事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
過ぎ去った時間が目の前にある。[r]失ったものが何度でも何度でも、美しく蘇る。
|
||||
消逝的时间就在我眼前。[r]失去的东西一遍又一遍，一遍又一遍美丽地复苏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_75 2.0]
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]なるほど。
|
||||
[line 3]原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]永劫とはいかないが[line 3]
|
||||
[line 3]虽然不到永恒[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]過ぎた後も生き続けるとは、こういう事か。
|
||||
[line 3]原来在事情过后仍活着，就是这么回事啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -551,8 +551,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 26]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
このあたりで間違いない！[r]途中で気がついていてくれればいいんだが[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不会错，就在这附近！[r]但愿她在坠落过程中能醒过来[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -566,8 +566,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
いました、ニトクリスさんです！[r]外傷はありません、ご無事のようです！
|
||||
＠玛修
|
||||
找到了，是尼托克丽丝小姐！[r]没有外伤，看来平安无事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -585,12 +585,12 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
………………。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ニトクリスーー！
|
||||
？2：無事で良かった！
|
||||
？1：尼托克丽丝[line 2]！
|
||||
？2：你没事真是太好了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -600,30 +600,30 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
心配をかけてしまったようですね。[r]魔力切れで気を失い、落下してしまいましたが、
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
看来我害你们担心了呢。[r]魔力耗尽导致我失去了意识，掉了下去，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
途中で目を覚まし、なんなく着地できました。[r]これもオシリスのご加護ですね。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
不过我在中途就醒了过来，勉强成功着陆了。[r]这也是奥西里斯的加护呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは良かった、けど……
|
||||
？2：カマソッソは……？
|
||||
？1：那就好，但是……
|
||||
？2：卡玛佐茨呢……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
カマソッソがどうかしましたか？[r]私が目覚めた時は影も形もありませんでした。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
卡玛佐茨怎么了？[r]我醒来时就没看到他的踪影。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
そもそも皆さんが頂上で討伐されたでしょう？[r]なら、それでいいのです。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
何况他不是在山顶上被大家讨伐了吗？[r]那这样就可以了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
……彼が暗闇を彷徨う事は、もう永遠にありません。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
……他永远都不会在黑暗中彷徨了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -636,13 +636,13 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠テペウ
|
||||
確かにカマソッソの羽音は聞こえません。[r]洞窟に満ちていた[#蝙蝠:こうもり]の気配もない。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
确实已经听不到卡玛佐茨的扑翅声了。[r]充斥整座洞窟的蝙蝠气息也消失了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠テペウ
|
||||
ミクトランにおける最大の脅威、[r]死神カマソッソは皆さんの手で打ち倒されました。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
米克特兰最大的威胁，[r]死神卡玛佐茨已被各位亲手打倒了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -651,17 +651,17 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
…………。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
それより！ 見事な勝利でしたね、[r]マシュ、[%1]。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
重要的是！ 大家打了场精彩的胜仗呢，[r]玛修、[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
それでこそ我が同盟者。私も鼻が高いです！
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
这才是我的同盟者。我也倍感骄傲！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -670,16 +670,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ、ミクトラン内で発展した人類圏限定とはいえ、[r]カマソッソはクラス・ビーストだった。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，虽说仅限于米克特兰内发展出来的人类圈，[r]但卡玛佐茨确实是Beast职阶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
我々だけで撃破できたのは奇跡に等しい。[r]それもキミの助けあってこそだ、ニトクリス。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
只凭我们就击败了他简直形同奇迹。[r]这也是得益于你的帮助，尼托克丽丝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
キングプロテアたち同様、[#異霊:オルタ]化していたけど[r]あれは限定的なものだったようだね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽然与Kingprotea她们一样[#异灵:Alter]化了，[r]但看来只是在限定条件下的呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -688,12 +688,12 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
もちろんです。アヌビス神をこの身に[#招:まね]くなど、[r]冥界でなければ耐えられません。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
那当然。邀请阿努比斯神寄宿于此身这种事，[r]若不在冥界是根本承受不住的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
[FFFFFF]？[-] どうかしましたか、同盟者？
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
[FFFFFF]？[-] 怎么了，同盟者？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -731,13 +731,13 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
？1：……（本当は、あんな事してほしくなかったけど）
|
||||
？2：……（それはニトクリスの決意を損なう発言だ）
|
||||
？1：……（虽然我其实并不希望她那样做，）
|
||||
？2：……（但这种发言会有损尼托克丽丝的决心。）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：[&いや:ううん][line 3]ありがとう、ニトクリス
|
||||
？1：没什么[line 3]谢谢你，尼托克丽丝。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -777,57 +777,57 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
見張りのディノスすら居なくなった。[r]能無しどもがそろって死んだ結果だ。馬鹿め。
|
||||
＠神官乌库伯
|
||||
连看守的迪诺斯都不在了。[r]这就是无能之辈凑一块死光的结果。白痴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
恐竜王は死に、闘士職も全滅。[r]チチェン・イツァーはこれで終わりだな。
|
||||
＠神官乌库伯
|
||||
恐龙王已死，斗士职也全军覆没。[r]奇琴伊察就此完蛋了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade I 2 0.2]
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
いや、終わりなのはこの街だけではない。
|
||||
＠神官乌库伯
|
||||
不，完蛋的不只是这座城市。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
カルデアにしろクリプターにしろ、[r]ヤツらを野放しにした以上、じき絶滅がやってくる。
|
||||
＠神官乌库伯
|
||||
无论是迦勒底还是[#隐匿者:Crypter]，[r]如果继续放任那些家伙不管，灭绝迟早会降临。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
そんな道理も分からん……いや、分かった上で[r]放置するのがディノスの生態だ。
|
||||
＠神官乌库伯
|
||||
连这种道理都不明白……不，迪诺斯的生态[r]注定了他们明知如此还会放任不管。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
その強さ故、生命欲も危機感もない。[r]我らは死ぬまで、いや、どれほど生きても同じなのだ。
|
||||
＠神官乌库伯
|
||||
正因为自身的强大，才会缺乏求生欲与危机感。[r]我等到死都……不，是无论活多久都是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
他者と自分を比較すらしない知性に、[r]発展の芽はあり得ない。
|
||||
＠神官乌库伯
|
||||
甚至不会拿他人与自己作比较的智慧，[r]是不可能萌生发展之芽的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
一年、一ヶ月、一日、一瞬。
|
||||
＠神官乌库伯
|
||||
一年、一个月、一天、一瞬间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
この恐ろしさを知るディノスは、結局、[r]短命種である私だけだったな。
|
||||
＠神官乌库伯
|
||||
知晓这种恐怖的迪诺斯，到头来，[r]也只有我这个短命种了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
まあいい。[r][#同胞:ディノス]を批判したところで何の得もない。
|
||||
＠神官乌库伯
|
||||
也罢。[r]批判[#同胞:迪诺斯]又没有什么好处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
重要なのは生存し、改革する事だ。[r]メヒコシティにはイスカリが用意した私の席がある。
|
||||
＠神官乌库伯
|
||||
重要的是生存与改革。[r]墨西哥城有伊斯卡利为我准备好的席位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade I 6 0.2]
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
オセロトルであっても神官は必要な存在らしい。[r]あの猿どもを使って、私だけでも生き延びてやる。
|
||||
＠神官乌库伯
|
||||
奥塞洛特尔似乎也需要神官的存在。[r]我要利用那群猴子，就算只剩我一个人，也要活下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,11 +7,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098253030 1 カマソッソ]
|
||||
[charaSet B 1098257900 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098255300 1 ニトクリス]
|
||||
[charaSet D 1098256600 1 イシュキック]
|
||||
[charaSet E 11015000 1 ニトクリス・オルタ]
|
||||
[charaSet A 1098253030 1 卡玛佐茨]
|
||||
[charaSet B 1098257900 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 1098255300 1 尼托克丽丝]
|
||||
[charaSet D 1098256600 1 希基克]
|
||||
[charaSet E 11015000 1 尼托克丽丝·Alter]
|
||||
[imageSet F cut444_nto 1]
|
||||
|
||||
[imageSet L back10000 1 1]
|
||||
@@ -24,8 +24,8 @@
|
||||
[sceneSet Q 176100 1]
|
||||
[sceneSet R 176100 1]
|
||||
[sceneSet S 176100 1]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[charaPut U 2000,2500]
|
||||
[charaEffect U bit_sepia01_fade_fs]
|
||||
@@ -151,16 +151,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
（やはり……カマソッソは倒せない。[r] 彼はミクトランに起きた人類史の代表）
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
（果然……卡玛佐茨无法打倒。[r] 他是诞生于米克特兰的人类史代表。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
（その責務が、呪いがあるかぎり、[r] 彼が倒れる事はない）
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
（只要那职责与诅咒还在，[r] 他就不会倒下。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
（[#ただ不死身である]という事だけ。[r] それだけで星を喰う怪物と戦い続けた、最後の戦士）
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
（[#只是不死之身]而已。[r] 仅凭这一能力持续与噬星怪物战斗的，最后的战士。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -176,7 +176,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“オマエははじめから楽園に行く気がなかった。”[r]“そこは正直に話せ。カマソッソには嘘が分かる。”
|
||||
“你自始至终就没打算去乐园。”[r]“老实说吧。卡玛佐茨能分辨谎言。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -189,30 +189,30 @@
|
||||
[charaFadeout M 0.2]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
……その通りです、カマソッソ。[r]たとえ、神官たちが私欲を[#恣:ほしいまま]にした悪人でも。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
……说得没错，卡玛佐茨。[r]哪怕神官们是恣情纵欲的恶徒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
法に照らされた経緯でなく、[r]闇に紛れた手段で神官たちを殺した事は、罪なのです。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
用不经由法律之光照耀的途径，[r]而是以混于黑暗的手段杀死神官们，就是罪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
私に楽園に行く資格はありません。[r]復讐を正当なものだと思った事もありません。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
我没有资格前往乐园。[r]也从不认为自己的复仇是正当的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
罪には罰を。[#過:あやま]ちには[#償:つぐな]いを。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
有罪就该罚，有过错就该偿还。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
兄弟たちを助けられなかった罪はもちろん、[r]ファラオの身で神職を殺めた事も罪なれば。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
未能拯救兄弟之罪自不必说，[r]以法老之身杀害神职人员也是罪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_139 1.5]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
その償いとして、私は自らを殺しました。[r]その後の国ではなく、自身の心を守ったのです。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
为了赎罪，我选择了自我了断。[r]没有选择今后的国家，而是选择了守护自己的心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -239,66 +239,66 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_59 0.1 0.8]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
では、わたしが見たままの出来事を語りましょう。
|
||||
＠希基克
|
||||
那么，我就如实描述我所见到的经过吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
異霊とは、その霊基の核を否定したもの。
|
||||
＠希基克
|
||||
所谓异灵，即为否定了自身灵基核心的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
聖女として生きたものが、聖女である事を否定する。[r]王になる事を忌避した戦士が、嫌悪した通りの王になる。
|
||||
＠希基克
|
||||
作为圣女活过一生的人，会否定自己圣女的身份。[r]逃避成为王的战士，会成为自己所厌恶的王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
その英霊の信念、人生、といったものへの裏切りを、[r]自らの手で行う事です。
|
||||
＠希基克
|
||||
那是在亲手背叛该英灵的信念与人生这类东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠イシュキック
|
||||
キングプロテアは人間への憧憬、渇愛を捨て、[r]冷酷非情な女神になりました。
|
||||
＠希基克
|
||||
Kingprotea舍弃了对人类的憧憬与渴爱，[r]成为了冷酷无情的女神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
紅閻魔は[#童話:こども]のままでいる、という誓いを捨て、[r]大人になりました。
|
||||
＠希基克
|
||||
红阎魔舍弃了维持[#童话:孩童]模样的誓言，[r]成为了大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
エレシュキガルは冥界を美しい土地にする、という[r]夢を捨て、残忍な女神になりました。
|
||||
＠希基克
|
||||
埃列什基伽勒舍弃了将让冥界变为美丽土地的梦想，[r]成为了残忍的女神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
『何を守るために戦うのか』。[r]……だからエレシュキガルはあんな事を……
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
『为了守护什么而战』。[r]……所以埃列什基伽勒才会那样做……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
では、私は？[r]私は何を裏切ればいいと言うのです？
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
那我呢？[r]我又该背叛什么才好？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠イシュキック
|
||||
それを決められるのは貴女だけですよ、ニトクリス。
|
||||
＠希基克
|
||||
能决定这件事的只有你自己哦，尼托克丽丝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠イシュキック
|
||||
ただ……貴女の神話背景はミクトランと相性が悪い。
|
||||
＠希基克
|
||||
只不过……你的神话背景与米克特兰契合度很差。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
他のサーヴァントより、[r]もっと大きな代償を必要とする。
|
||||
＠希基克
|
||||
相比起其他从者，[r]你需要付出更大的代价。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
この先、大きな苦難があるとしても、よく考えて。
|
||||
＠希基克
|
||||
哪怕今后将面临巨大的苦难，你也要深思熟虑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠イシュキック
|
||||
貴女の異霊化は、[r]取り返しのつかないものになるでしょう。
|
||||
＠希基克
|
||||
你的异灵化，[r]将会是无可挽回的改变吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -324,26 +324,26 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
[line 3]もちろん。[r]よく考えての結論です。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
[line 3]当然。[r]这是我深思熟虑后得出的结论。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
私が裏切るべきものは分かっています。[r]同時に、この世界に[#捧:ささ]げるものも。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
我很清楚自己该背叛什么。[r]同时，也清楚该向这世界献上什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
我らの冥界において、ソレは死後に罪の重さを[#量:はか]るもの。[r]アステカ世界において、ソレは神に[#捧:ささ]げるもの。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
在我们的冥界，其为死后衡量罪孽重量之物。[r]在阿兹特克世界，其为献给神明之物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
郷に入っては郷に従え、ですよね。[r]これ以上の裏切りは、他に考えつきません。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
正所谓入乡随俗嘛。[r]我想不出更甚于此的背叛了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_59 2.0]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
……ファラオのお歴々には、しばらくの間、[r]合わせる顔がないほどに。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
……甚至在一段时间内，[r]我都无颜面对各位伟大的法老了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -437,28 +437,28 @@
|
||||
[subRenderMove #A -200,-620 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
！[r]止めろ、止めろ、止めろ！
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
！[r]快住手，快住手，快住手！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
オレは見ないと言った！[r]カマソッソの言葉を忘れたか！
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
我说了我不看！[r]你忘记卡玛佐茨的话了吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
オマエの心は、[#矜持:きょうじ]は、[r]他者に[#捧:ささ]げられるものであってはならない。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
你的心、你的尊严，[r]都决不能献给他人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
それはオマエ自身に[#捧:ささ]げたもの。[r]オマエの誇りの証明だ。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
那是献给你自己的东西。[r]是你尊严的证明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
神の供物になどなるな。他人のためになど生きるな。[r]かくも激しく、かくも悲しい女よ。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
别拿来当神的供品，别为他人而活。[r]如斯刚烈，如斯可悲的女人啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
これ以上[line 3]オマエの人生を、焼き尽くすな。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
别再继续[line 3]燃尽你的人生了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -470,37 +470,37 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFadeout L 0.2]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
……そうですね。[r]貴方が私を勢いで助けた理由が、分かりました。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
……说得对。[r]我明白你为何会顺势救我一命了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
何もかも忘れる事で、何一つ自分に与えない事で、[r]貴方はこれまで生き続けた。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
你通过忘记所有一切、不给予自己任何东西，[r]来让自己一直活到现在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
何があっても過去を[#思い出さない事]で、[r]自死したくなる自分を律していたのです。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
通过无论发生什么都[#不去回想]过去，[r]来约束想要自我了断的自己。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
消え去った人類史を保障し続けるために。[r]自らに、死ねないという永劫の罰を与えた。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
为继续保障已然消逝的人类史，[r]为自身施加无法死去这一永恒的惩罚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime L 0.1 0.5]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.2]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
[line 3]この上なく愚かな。[r]カマソッソにそんな感情はない。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
[line 3]愚蠢至极。[r]卡玛佐茨没有这种感情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
忘れるのは面倒だからだ。[r]オレがある事のみが重要だからだ。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
只是因为忘记过于麻烦，[r]只是因为重要的只有我仍存在而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 3 0.2]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
カーン王国、その市民が自ら[#捧:ささ]げた王の体だ。[r]オレの戦いには、一片の悔恨もあってはならない！
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
这是卡恩王国的市民主动献上的王之躯。[r]我的战斗决不能夹杂一丝悔恨！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -530,22 +530,22 @@
|
||||
[seVolume 23_ad1240 1.0 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
では私も[#捧:ささ]げましょう！[r]我が死後に、我が罪を量る心臓は不要！
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
那我也献上吧！[r]待我死后，无须这衡量自身罪孽的心脏！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
[#冥府神:ア ヌ ビ ス]よ、我が魂に断罪を。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
[#冥府神:阿努比斯]啊，请为我的灵魂断罪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
是より我は天空神の化身にあらず。[r]復讐を認め、神罰を下す冥府の神、その顕現。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
自此刻起，吾再非天空神之化身。[r]而是认可复仇，降下神罚的冥府神之显现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop 23_ad1240 1.2]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
[line 3]ネフェルウ・スエン・アヌビス。[r]女王ニトクリス、その異霊である。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
[line 3][#吾美丽的冥府，开启那道路吧:Neferu Swen Anubis]。[r]吾乃女王尼托克丽丝之异灵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -673,25 +673,25 @@
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
そして無論、先ほどの賭けの賞品も[#戴:いただ]く。
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
然后，我当然要收下刚才那场赌局的奖品。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
契約により、第四冥界は我が庭になった。[r]故に新しい[#掟:ルール]を敷く。
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
根据契约，第四冥界已是我的庭院。[r]因此我要施行新的规矩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
[#この冥界において]、[#あらゆる忘却を禁じる]。
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
[#在这个冥界中]，[#禁止一切忘却]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
[line 3]戦いだ、[#蝙蝠:こうもり]の王。
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
[line 3]该战斗了，蝙蝠之王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
600万年もの間、罰から逃れ続けた不死の戦士よ。[r]その償いに、相応しい結末を与えよう。
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
长达600万年间，一直逃避着惩罚的不死战士啊。[r]让我为你的赎罪送上应有的结局吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,17 +6,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098253050 1 カマソッソ]
|
||||
[charaSet B 1098257910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098255200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet D 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 1098253800 1 ワクチャン]
|
||||
[charaSet F 1098252900 1 テペウ]
|
||||
[charaSet G 11015000 1 ニトクリス・オルタ]
|
||||
[charaSet H 1098255300 1 ニトクリス]
|
||||
[charaSet I 1098253300 1 神官ヴクブ]
|
||||
[charaSet A 1098253050 1 卡玛佐茨]
|
||||
[charaSet B 1098257910 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 1098255200 1 哈贝特洛特]
|
||||
[charaSet D 1098257300 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet E 1098253800 1 瓦克昌]
|
||||
[charaSet F 1098252900 1 特佩乌]
|
||||
[charaSet G 11015000 1 尼托克丽丝·Alter]
|
||||
[charaSet H 1098255300 1 尼托克丽丝]
|
||||
[charaSet I 1098253300 1 神官乌库伯]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[imageSet T cut443_kms 1]
|
||||
[sceneSet U 10000 1]
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaShake T 0.02 2 2 0.4]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
オ、ォォ……ア、ハァァアア[line 3]！
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
噢，噢噢……啊，哈啊啊啊啊[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout T 0.2]
|
||||
@@ -118,8 +118,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 28]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
敵ビースト個体、存命です！[r]まだ完全には無力化できていません……！
|
||||
＠玛修
|
||||
敌方Beast个体，健在！[r]还没能彻底瘫痪他的战斗力……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -128,12 +128,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
ここで決めなくちゃ後がないんだわ！[r][%1]！
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
不在这里做个了断就无路可退了！[r][%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……わかってる！
|
||||
？2：……カマソッソ……！
|
||||
？1：……我知道！
|
||||
？2：……卡玛佐茨……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -143,8 +143,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
ふぅ、ふぅぅ…………[r][line 3]、[wt 0.5][messageShake 0.05 4 3 0.3]！
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
呼，呼…………[r][line 3]，[wt 0.5][messageShake 0.05 4 3 0.3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -240,12 +240,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 25]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ニトクリス！？[r]意識がないのか！？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
尼托克丽丝！？[r]失去意识了吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あの位置、まずい！[r]谷底に落ちる！ ワクチャン、急いで！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那位置，不好！[r]要掉进谷底了！ 瓦克昌，赶快！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -254,8 +254,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
おおおぉ、無理でもやってみるぜぇぇぇぇえ！
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
噢噢噢噢，就算不可能我也要做到给你看[line 5]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -264,8 +264,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
ハ[line 3][wt 0.6][charaFace A 2][messageShake 0.05 4 3 0.4]クァアアアアア！
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
哈[line 3][wt 0.6][charaFace A 2][messageShake 0.05 4 3 0.4]呜啊啊啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -372,12 +372,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠テペウ
|
||||
カマソッソが、ニトクリスを抱いて下に？[r]しかし……今の姿は、まるで……
|
||||
＠特佩乌
|
||||
卡玛佐茨抱着尼托克丽丝掉下去了？[r]不过……那才那模样就像是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：急ごう！
|
||||
？2：……（ニトクリスを守っているように見えた……）
|
||||
？1：赶快！
|
||||
？2：……（看上去就像是在保护尼托克丽丝……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -416,84 +416,84 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_75 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
この上なく愚か、と言ったのは早まったな。[r]あげく、さらに上の形容ができなくなった。
|
||||
说你“愚蠢至极”似乎言之过早了呢。[r]以至于，我现在都想不出程度更重的形容了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
心臓を自ら抜くとは。[r]オレでもそんな挑戦はせん。痛いのは怖い。
|
||||
竟然主动挖出了心脏。[r]连我也不会挑战这种事，我怕痛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……女王よ。一つ、オマエの間違いを訂正しよう。[r]オレは誰が死んでも悲しまない。
|
||||
……女王啊，我要订正一个你的错误。[r]无论是谁死去，我都不会难过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
種の絶滅を前にした100万の民。[r]悲涙。歓涙。[#慟哭:どうこく]。[#恍惚:こうこつ]。
|
||||
面临物种灭绝的100万民众，[r]悲泣、喜泪、恸哭、恍惚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
死なせたくない、と[#哭:な]きながら炉に身を投げる親と子。[r]お救いください、と笑いながら炉に身を投げる戦士たち。
|
||||
哭喊着“不想让你死”并投身炉中的亲子。[r]欢笑着“请您拯救吧”并投身炉中的战士们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
炉の底で、手足のない肉塊となった身で、[r]オレはその光景を見届け続けたが、
|
||||
我在熔炉底部，用失去手脚化作肉块的身躯，[r]一直见证着这些光景，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
オレの精神は平坦だった。[r]“ああ、死んだのか”程度の感想だ。
|
||||
可我的精神却很平稳。[r]只有“啊啊，死了吗”这点程度的感想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ソイツの死はソイツの人生だ。
|
||||
那家伙的死是那家伙的人生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
目の前で命を[#捧:ささ]げられようと、[r]それまでにあった日常の光景と何も変わらない。
|
||||
就算在我眼前献上生命，[r]也与以往的日常光景没什么两样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
いつもそうだった。親であれ妻であれ友であれ、[r]誰が死のうと、オレに悲しみは訪れなかった。
|
||||
从来如此。无论父母、妻子，还是朋友，[r]无论谁死去，悲伤都不会降临我心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
作り物の物語には、感涙する癖にな。
|
||||
我明明会因虚构的故事而感动落泪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
オレは本当に、[r]誰が死のうと罪の意識を持たなかった。
|
||||
这是真的，[r]无论谁死，我都不会产生罪孽的意识。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
他人の死にも、自分の死にも不感症だ。[r]だからこそ王になった。
|
||||
我对他人的死，与自己的死，都麻木不仁。[r]因此我才会当上王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]本当に。何をすれば、[#人間:み な]のように[r]涙する事ができるのか、考えながら。
|
||||
[line 3]是真的。还同时思考着该怎样做，[r]才能像[#人类:大家]一样流泪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
おかしな話だ。[r]そのオレが、故も知らぬ、ひとりの女を案じている。
|
||||
说来奇怪。[r]这样的我，却不明所以地，担心起了一个女人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……ああ、しかし。[r]思い出せる、とは、いい事だ。
|
||||
……啊啊，不过。[r]能回想起来，是件，好事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
過ぎ去った時間が目の前にある。[r]失ったものが何度でも何度でも、美しく蘇る。
|
||||
消逝的时间就在我眼前。[r]失去的东西一遍又一遍，一遍又一遍美丽地复苏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_75 2.0]
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]なるほど。
|
||||
[line 3]原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]永劫とはいかないが[line 3]
|
||||
[line 3]虽然不到永恒[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]過ぎた後も生き続けるとは、こういう事か。
|
||||
[line 3]原来在事情过后仍活着，就是这么回事啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -551,8 +551,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 26]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
このあたりで間違いない！[r]途中で気がついていてくれればいいんだが[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不会错，就在这附近！[r]但愿她在坠落过程中能醒过来[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -566,8 +566,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
いました、ニトクリスさんです！[r]外傷はありません、ご無事のようです！
|
||||
＠玛修
|
||||
找到了，是尼托克丽丝小姐！[r]没有外伤，看来平安无事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -585,12 +585,12 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
………………。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ニトクリスーー！
|
||||
？2：無事で良かった！
|
||||
？1：尼托克丽丝[line 2]！
|
||||
？2：你没事真是太好了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -600,30 +600,30 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
心配をかけてしまったようですね。[r]魔力切れで気を失い、落下してしまいましたが、
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
看来我害你们担心了呢。[r]魔力耗尽导致我失去了意识，掉了下去，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
途中で目を覚まし、なんなく着地できました。[r]これもオシリスのご加護ですね。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
不过我在中途就醒了过来，勉强成功着陆了。[r]这也是奥西里斯的加护呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは良かった、けど……
|
||||
？2：カマソッソは……？
|
||||
？1：那就好，但是……
|
||||
？2：卡玛佐茨呢……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
カマソッソがどうかしましたか？[r]私が目覚めた時は影も形もありませんでした。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
卡玛佐茨怎么了？[r]我醒来时就没看到他的踪影。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
そもそも皆さんが頂上で討伐されたでしょう？[r]なら、それでいいのです。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
何况他不是在山顶上被大家讨伐了吗？[r]那这样就可以了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
……彼が暗闇を彷徨う事は、もう永遠にありません。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
……他永远都不会在黑暗中彷徨了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -636,13 +636,13 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠テペウ
|
||||
確かにカマソッソの羽音は聞こえません。[r]洞窟に満ちていた[#蝙蝠:こうもり]の気配もない。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
确实已经听不到卡玛佐茨的扑翅声了。[r]充斥整座洞窟的蝙蝠气息也消失了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠テペウ
|
||||
ミクトランにおける最大の脅威、[r]死神カマソッソは皆さんの手で打ち倒されました。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
米克特兰最大的威胁，[r]死神卡玛佐茨已被各位亲手打倒了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -651,17 +651,17 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
…………。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
それより！ 見事な勝利でしたね、[r]マシュ、[%1]。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
重要的是！ 大家打了场精彩的胜仗呢，[r]玛修、[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
それでこそ我が同盟者。私も鼻が高いです！
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
这才是我的同盟者。我也倍感骄傲！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -670,16 +670,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ、ミクトラン内で発展した人類圏限定とはいえ、[r]カマソッソはクラス・ビーストだった。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，虽说仅限于米克特兰内发展出来的人类圈，[r]但卡玛佐茨确实是Beast职阶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
我々だけで撃破できたのは奇跡に等しい。[r]それもキミの助けあってこそだ、ニトクリス。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
只凭我们就击败了他简直形同奇迹。[r]这也是得益于你的帮助，尼托克丽丝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
キングプロテアたち同様、[#異霊:オルタ]化していたけど[r]あれは限定的なものだったようだね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽然与Kingprotea她们一样[#异灵:Alter]化了，[r]但看来只是在限定条件下的呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -688,12 +688,12 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
もちろんです。アヌビス神をこの身に[#招:まね]くなど、[r]冥界でなければ耐えられません。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
那当然。邀请阿努比斯神寄宿于此身这种事，[r]若不在冥界是根本承受不住的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
[FFFFFF]？[-] どうかしましたか、同盟者？
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
[FFFFFF]？[-] 怎么了，同盟者？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -731,13 +731,13 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
？1：……（本当は、あんな事してほしくなかったけど）
|
||||
？2：……（それはニトクリスの決意を損なう発言だ）
|
||||
？1：……（虽然我其实并不希望她那样做，）
|
||||
？2：……（但这种发言会有损尼托克丽丝的决心。）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：[&いや:ううん][line 3]ありがとう、ニトクリス
|
||||
？1：没什么[line 3]谢谢你，尼托克丽丝。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -777,57 +777,57 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
見張りのディノスすら居なくなった。[r]能無しどもがそろって死んだ結果だ。馬鹿め。
|
||||
＠神官乌库伯
|
||||
连看守的迪诺斯都不在了。[r]这就是无能之辈凑一块死光的结果。白痴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
恐竜王は死に、闘士職も全滅。[r]チチェン・イツァーはこれで終わりだな。
|
||||
＠神官乌库伯
|
||||
恐龙王已死，斗士职也全军覆没。[r]奇琴伊察就此完蛋了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade I 2 0.2]
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
いや、終わりなのはこの街だけではない。
|
||||
＠神官乌库伯
|
||||
不，完蛋的不只是这座城市。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
カルデアにしろクリプターにしろ、[r]ヤツらを野放しにした以上、じき絶滅がやってくる。
|
||||
＠神官乌库伯
|
||||
无论是迦勒底还是[#隐匿者:Crypter]，[r]如果继续放任那些家伙不管，灭绝迟早会降临。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
そんな道理も分からん……いや、分かった上で[r]放置するのがディノスの生態だ。
|
||||
＠神官乌库伯
|
||||
连这种道理都不明白……不，迪诺斯的生态[r]注定了他们明知如此还会放任不管。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
その強さ故、生命欲も危機感もない。[r]我らは死ぬまで、いや、どれほど生きても同じなのだ。
|
||||
＠神官乌库伯
|
||||
正因为自身的强大，才会缺乏求生欲与危机感。[r]我等到死都……不，是无论活多久都是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
他者と自分を比較すらしない知性に、[r]発展の芽はあり得ない。
|
||||
＠神官乌库伯
|
||||
甚至不会拿他人与自己作比较的智慧，[r]是不可能萌生发展之芽的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
一年、一ヶ月、一日、一瞬。
|
||||
＠神官乌库伯
|
||||
一年、一个月、一天、一瞬间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
この恐ろしさを知るディノスは、結局、[r]短命種である私だけだったな。
|
||||
＠神官乌库伯
|
||||
知晓这种恐怖的迪诺斯，到头来，[r]也只有我这个短命种了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
まあいい。[r][#同胞:ディノス]を批判したところで何の得もない。
|
||||
＠神官乌库伯
|
||||
也罢。[r]批判[#同胞:迪诺斯]又没有什么好处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
重要なのは生存し、改革する事だ。[r]メヒコシティにはイスカリが用意した私の席がある。
|
||||
＠神官乌库伯
|
||||
重要的是生存与改革。[r]墨西哥城有伊斯卡利为我准备好的席位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade I 6 0.2]
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
オセロトルであっても神官は必要な存在らしい。[r]あの猿どもを使って、私だけでも生き延びてやる。
|
||||
＠神官乌库伯
|
||||
奥塞洛特尔似乎也需要神官的存在。[r]我要利用那群猴子，就算只剩我一个人，也要活下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,11 +5,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6047000 1 テスカトリポカ]
|
||||
[charaSet B 1098254400 1 デイビット]
|
||||
[charaSet A 6047000 1 特斯卡特利波卡]
|
||||
[charaSet B 1098254400 1 戴比特]
|
||||
|
||||
[charaSet C 6047000 1 演出用_テスカトリポカ]
|
||||
[charaSet D 1098254400 1 演出用_デイビット]
|
||||
[charaSet C 6047000 1 演出用_特斯卡特利波卡]
|
||||
[charaSet D 1098254400 1 演出用_戴比特]
|
||||
[charaScale C 1.3]
|
||||
[charaScale D 1.1]
|
||||
|
||||
@@ -21,7 +21,7 @@
|
||||
[imageSet S back10000 1 1]
|
||||
[charaScale S 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaScale T 1.4]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
@@ -64,19 +64,19 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]ここは[line 3]
|
||||
？1：[line 3]这里是[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]そうだ。洞窟で目覚める前に来た場所だ
|
||||
？1：[line 3]对了，是在洞窟苏醒前来过的地方。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：何も見えない、誰もいない。
|
||||
？1：什么都看不见，一个人都没有。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -85,13 +85,13 @@
|
||||
[seStop 21_ade649 1.0]
|
||||
[seStop ad986 1.0]
|
||||
|
||||
？1：でも、不思議と満たされている。
|
||||
？1：但是，却不可思议地感到很充实。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]彼に会いに行こう
|
||||
？1：[line 3]去见他吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -113,95 +113,95 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一説によると、アステカ神話において死者は様々な[r][#試練:たたかい]で死亡した者と、自然死した者とに分かれる。
|
||||
有说法称，阿兹特克神话中死者分为[r]经历各种[#试练:战斗]而死之人，及自然死亡之人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#試練:たたかい]で死亡した者は天上13天のうち12天、[r]テテオカンと呼ばれる楽園に導かれる。
|
||||
经历[#试练:战斗]而死之人会被引领至天上十三重天中的第十二天，[r]被称作特特奥坎的乐园。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
テテオカンの東は戦死者と人身供儀の贄となった者が[r]往くトラウィストランパ。
|
||||
特特奥坎的东边是战死者与人祭的祭品[r]所前往的特拉维斯特兰帕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
テテオカンの西は出産で死した女性たちが[r]往くチワトランパ。
|
||||
特特奥坎的西边是因分娩而死的女性[r]所前往的西瓦特兰帕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
テテオカンの南は子供の死者が往く[r]輝きの領域ウィツトランパ。
|
||||
特特奥坎的南边是孩童死者所前往的[r]光辉领域维兹特兰帕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そしてテテオカンの北には、[r]静寂と休息の領域[#ミクトランパ]。
|
||||
然后特特奥坎的北边，[r]则是寂静与休憩的领域[#米克特兰帕]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#この領域:ミ ク ト ラ ン パ]の支配神はテスカトリポカ。[r]戦と死の神。生贄を求め、死を運ぶ全能神。
|
||||
[#这个领域:米克特兰帕]的支配神是特斯卡特利波卡。[r]战争与死亡之神。寻求活祭，搬运死亡的全能神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一方、地下冥界も九層に分かれて存在する。
|
||||
另一方面，地下冥界也被分成九层。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自然死した人間の魂に試練を与え、[r]世界に還れるほど強い魂に鍛え直す地下冥界。
|
||||
给予自然死亡的人类试炼，[r]将他们的灵魂重新锻炼至强大到足以回归世界的地下冥界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その名をミクトラン。[r]汎人類史においては、
|
||||
其名为米克特兰。[r]在泛人类史中，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#狡知:こうち]に長けたミクトランテクトリと、[r]その妻であるミクトランシワトルの二神の領域。
|
||||
是以狡黠见长的米克特兰特库特利，[r]与他的妻子米克特兰特西瓦特尔这二神的领域。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『死のみ』を司る純粋な『死神』は、[r]この二神だけである。
|
||||
『只司掌死亡』的纯粹『死神』，[r]只有这二神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
中南米は人々にとって死が身近な世界だ。[r]故に、どのような神であれ『死』を司る。
|
||||
对人们来说，中南美是与死相邻的世界。[r]因此，无论哪位神，都会司掌『死亡』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人生において『死』は必ずついてくるもの。
|
||||
人生中，『死亡』是必然会造访的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『死』をどう解釈し乗り越えるかは、[r]各々の神の裁量にかかっている。
|
||||
该如何诠释并跨越『死亡』，[r]则取决于各个神的裁度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その点で言えば、[r]テスカトリポカほど理解の難しい神はいない。
|
||||
从这点来说，[r]没有比特斯卡特利波卡更难理解的神了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼は戦の神として『戦争で勝利する戦士』を求める。[r]戦いこそ至上のものであるからだ。
|
||||
他作为战神寻求着『在战争中获胜的战士』。[r]因为战争才是至高无上的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
しかし。戦士の魂は彼の領域ではなく、[r]東のトラウィストランパに導かれる。
|
||||
然而，战士的灵魂会被引领至东边的特拉维斯特兰帕，[r]而不是他的领域。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
戦という種を蒔いておきながら、[r]刈り入れる者は別の神なのだ。
|
||||
他播撒了名为战争的种子，[r]收割者却是别的神明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
静寂と休息の領域。[r]テスカトリポカの楽園、ミクトランパ。
|
||||
寂静与休憩的领域。[r]特斯卡特利波卡的乐园，米克特兰帕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
現在においてさえ、この領域がどのような死者を[r]迎え入れるのかは解明されていない。
|
||||
其实直到现在，都未明确[r]该领域会迎接什么样的死者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただ、ミクトランやシバルバーのような[r]地下冥界でない事だけは確かであり、
|
||||
不过至少可以确定，这里并非米克特兰[r]或希巴尔巴那样的地下冥界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この領域に招かれる魂は、なんであれ、[r]休息に値する『戦い』にいた者……なのかもしれない。
|
||||
或许……被邀请至该领域的灵魂，无论是什么，[r]都是经历过值得休息之『战』的人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -257,170 +257,170 @@
|
||||
[charaFadein A 0.7 300,0]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
という訳だ。[r]カルデアはＯＲＴを止めたよ、テスカトリポカ。
|
||||
＠戴比特
|
||||
就是这样。[r]迦勒底阻止了ORT哦，特斯卡特利波卡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
おまえの視た未来は幻となった。[r]神であれ虚言を口にした以上、罰を受けるべきだ。
|
||||
＠戴比特
|
||||
你所看到的未来化作幻影了。[r]哪怕是神，撒谎就该接受惩罚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
ケツァル・コアトルを呼んでこよう。[r]確か、西のチワトランパが彼の領域だったな。
|
||||
＠戴比特
|
||||
不如去叫魁札尔·科亚特尔吧。[r]我记得西边的西瓦特兰帕是他的领域吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
マジかよ、トリ公のマカナだけはカンベンだ。[r]ありゃ頭蓋骨に響く。二日酔いよりひでぇ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
不会吧，我唯独受不了鸟公的玛卡纳。[r]那玩意能让头盖骨嗡嗡响，比宿醉还要命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 8 0.3]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
そもそも嘘は言っていない。[r]ＯＲＴは[#世界:ミクトラン]を破壊しただろ？
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
更何况我根本没撒谎。[r]ORT确实破坏了[#世界:米克特兰]吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
その後はすこぉし脚色したがね。[r]完成させるには予算が足りなかったのさ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
之后的部分只是稍～微改动了一下。[r]毕竟预算不足以完工了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.3]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
……と、お客さんだ。[r]待ち人来たり、だぜデイビット。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
……哎哟，来客人了。[r]你等的人到了哦，戴比特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk B,A]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：テスカトリポカ
|
||||
？2：デイビット
|
||||
？1：特斯卡特利波卡。
|
||||
？2：戴比特。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠デイビット
|
||||
別に待っていない。[r]半々だと考えていた。寄り道だからな。
|
||||
＠戴比特
|
||||
我倒也没在等[&他:她]。[r]我觉得概率对半开，毕竟是在绕路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
そりゃ来るだろ。[r]質に入れた武器を取り戻さなくちゃならん。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[&他:她]肯定要来啊。[r]还得把抵押在我这的武器拿回去嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
この先もマスターとして戦うんならな。[r]そうだろ、[&少年:お嬢]。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
只要今后还打算以御主的身份战斗。[r]对吧，[&少年:姑娘]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]そうだ。ここが生と死の境界なら[line 3]
|
||||
？1：[line 3]没错，如果这里就是生与死的边界[line 3]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：マスター権を取り返して、自分の世界に帰る
|
||||
？2：我要夺回御主权，回到自己的世界。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
待てテスカトリポカ。マスター権は[r][%1]に戻っていたんじゃないのか？
|
||||
＠戴比特
|
||||
慢着，特斯卡特利波卡。[r]御主权不是已经回到[%1]手上了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
召喚できていたぞ、[&アイツ:彼女]。
|
||||
＠戴比特
|
||||
[&那家伙:她]已经可以召唤了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 1 0.3]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
召喚だけならな。令呪があれば[r]冥界線を利用して、それまでの[#縁:えん]が武器になる。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
那也仅限于召唤。只要令咒在身，[r]就能利用冥界线，将以往的缘分化作武器。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
その令呪はカマソッソにくれてやった。[r]ヤツから三画を取り戻したのも事実だ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
我把那个令咒给了卡玛佐茨。[r]而[&他:她]也确实从那家伙身上夺回了三划。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
[#だがマスター権は誰にも渡していない]。[r]以前、オレが買い取ったままだ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[#然而我没有将御主权交给任何人]。[r]还维持着之前被我买下的状态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
……では、万全の戦いではなかったのか。
|
||||
＠戴比特
|
||||
……所以，那些战斗都不是在最好的状态下打的吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
確かに、世界を救った[&男:女]にしては[r]迫力がない、とは感じていたが……[bgmStop BGM_MAP_10 1.5]
|
||||
＠戴比特
|
||||
确实，难怪我觉得以拯救过世界的[r][&男人:女人]而言缺乏魄力……[bgmStop BGM_MAP_10 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
よし。戦おう。
|
||||
＠戴比特
|
||||
好，战斗吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_189 0.1]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
ここはミクトランパ。[r]生も死もない領域だ。
|
||||
＠戴比特
|
||||
这里是米克特兰帕，[r]无生亦无死的领域。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
ここでなら生き返るために負った負債は成立しない。[r]おまえは万全の状態だ、マスター。
|
||||
＠戴比特
|
||||
在这里，为复活所欠下的债不会成立。[r]你已处于最好的状态了，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
勝った者が『生』に蹴飛ばされる。[r]勝った者に『代償』は返される。
|
||||
＠戴比特
|
||||
赢家会被踹往『生』。[r]『代价』也会被返还给赢家。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
おまえの場合は令呪、即ちマスター権だ。[r]オレの場合は[line 3]どうなんだ、テスカトリポカ？
|
||||
＠戴比特
|
||||
你的代价是令咒，也就是御主权。[r]换作是我[line 3]又会如何呢，特斯卡特利波卡？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
そりゃ生き返ってもう一度、だ。[r]なんならオレを召喚したあたりまで時間を戻してもいい。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
那当然是死而复生再来一次啦。[r]要不干脆把时间回溯到召唤出我的那时吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
今度こそＯＲＴでこの惑星を破壊しろ。[r]もちろん、二度目のカルデア込みでな？
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
这次定要让ORT破坏这颗行星。[r]当然，也包括第二轮的迦勒底哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
あれをまた１年か。[r]51万6600分もの[line 3]いや。
|
||||
＠戴比特
|
||||
将那些再来一年吗？[r]51万6600分钟[line 3]不。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
構わない。30時間程度の話だ。
|
||||
＠戴比特
|
||||
无妨，不过30小时罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まだ諦めてないのか
|
||||
？2：どうしてそこまでして、地球を破壊する[&んだ:の]？
|
||||
？1：你还没放弃吗？
|
||||
？2：为什么不惜做到这种地步，也要破坏地球？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
おかしな事を[#訊:き]く。[r]オレとおまえは同じだ。
|
||||
＠戴比特
|
||||
这问题问得真奇怪。[r]我跟你是一样的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
責務じゃない。やりたいからやっている。[r]自己満足というヤツだ。
|
||||
＠戴比特
|
||||
这并非责任，是因为想做才会做，[r]也就是所谓的自我满足。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ハッ、自己満足で地球割りとはとんだ狂戦士だ！[r]そっちのマスターも同じ穴の[#狢:むじな]だがな！
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
呵，为了自我满足就要劈开地球，这什么狂战士啊！[r]虽说对面的御主也是一丘之貉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.3]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
いいだろう。[r]この戦いに勝った方を、オレの領域から追放しよう。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
好吧。[r]赢得这场战斗的那方将会被放逐出我的领域。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -434,8 +434,8 @@
|
||||
[charaFadein H 0.4 0,-150]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠C：テスカトリポカ
|
||||
アステカ神話における最後のイニシエーションだ。[r][#全てを使え]。その上で敗者になる者を、[#神:オレ]は笑わん。
|
||||
＠C：特斯卡特利波卡
|
||||
这是阿兹特克神话中最后的过渡礼仪。[r][#用尽一切吧]，[#神:我]不会嘲笑用尽一切仍沦为败者之人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -449,12 +449,12 @@
|
||||
[charaMove H 0,-220 5.0]
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
『逃げ[#惑:まど]い、殺しを[#厭:いと]い、正義を疑う。[r] そんな臆病者は戦士とは認めない』
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
『仓皇逃窜、厌恶杀戮、怀疑正义。[r] 我不认可这种胆小鬼是战士。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オマエは死を嫌いすぎる。[r]だが。その信条で生き延びた以上、認めねばならん。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
你太厌恶死亡了。[r]但是，既然你以这种信条存活至今，我也不得不认可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -467,47 +467,47 @@
|
||||
[cueSeStop m52805 2.0]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
[line 3]カルデアの[&男:女]。[r]その魂が戦士であるのなら、戦士の姿で応えよう。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[line 3]迦勒底的[&男人:女人]。[r]倘若你拥有战士的灵魂，我就以战士的形象来回应吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[charaSet A 6047002 1 テスカトリポカ]
|
||||
[charaSet A 6047002 1 特斯卡特利波卡]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オレはすべての『戦士』を歓迎する。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
我欢迎所有的『战士』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
アステカでは勝利した戦士のみが栄光を手に入れる。[r]オレもそれを推奨する。しかし。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
在阿兹特克，唯有胜利的战士才能获得荣誉。[r]我也推崇这点。然而，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 2 0.3]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
戦いには勝者と敗者が存在する。[r]敗者の努力。勇気。決断が[#顧:かえり]みられる事はない。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
战斗定然存在胜者与败者。[r]败者的努力、勇气、决断，不会受到关注。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 4 0.3]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
それがオレには看過できん。[r]戦いで死ぬ者は、等しく報われるべきだからだ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
我无法坐视不管这种情况。[r]在战斗中死去之人，都该平等地获得回报。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
故にオレの領域は、敗者を迎える。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
因此我的领域会欢迎败者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
勇敢に戦い、無惨に敗れ、[r]誰からも忘れ去られる魂を迎え入れる。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
欢迎那些勇敢战斗，凄惨败北，[r]遭到所有人遗忘的灵魂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
彼らの功績を認め、[r]それに相応しい休息と安寧を与える。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
我认可他们的功绩，[r]并会给予与之相符的休憩与安宁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -517,34 +517,34 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 6 0.3]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
さあ[line 3]オマエはどちらだ、[r][%1]。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
来吧[line 3]你会是哪边呢，[r][%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
敗者となって地平線の彼方にある[r]あの楽園に向かい、休息を得るか。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
是成为败者，前往位于地平线彼方的[r]那座乐园，获得休憩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
それとも、勝者となって戦いに戻るか。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
还是成为胜者，回归战场呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.3]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
これは真実、ミクトランを滅ぼす戦いだ。[r]オマエが勝利すれば、第七の異聞帯に“次”はない。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
这是真正的，毁灭米克特兰之战。[r]如果你获胜，第七异闻带就不会有“下一轮”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
夜明けの太陽[line 3]我が[#第五の太陽:ナ ウ イ ・ オ リ ン]を以て、[r]ミクトランの物語は幕を閉じる。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
就以拂晓的太阳[line 3]以我的[#第五太阳:Nahui Ollin]，[r]替米克特兰的故事降下帷幕吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
その覚悟を示すがいい。[r]生と死を、己の手で選び取る時だ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
展现出你的觉悟吧。[r]现在正是亲手选择生或死的时候。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -556,48 +556,48 @@
|
||||
[charaMove H 0,-220 0.6]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
選んだところで、掴めるかは別の話だ。[r][&彼:彼女]はここで休む事になる。
|
||||
＠戴比特
|
||||
就算作出了选择，能否抓住又另当别论了。[r][&他:她]将会在此休息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
人理を濫用しすぎたカルデアは[r]『異星の神』に間に合わない。
|
||||
＠戴比特
|
||||
过度滥用人理的迦勒底[r]是赶不上『异星之神』的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
カルデアス……いや、マリスビリーは[r]『人類の敵』ではない。
|
||||
＠戴比特
|
||||
迦勒底亚斯……不，马里斯比利[r]并非『人类之敌』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
ヤツは『[#宇宙の敵]』だ。[r]それに関知できたのがオレだけなら[line 3]
|
||||
＠戴比特
|
||||
那家伙是『[#宇宙之敌]』。[r]既然清楚此事的只有我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
この惑星を破壊する事で、[r]人類が負うであろう汚名を無くそう。
|
||||
＠戴比特
|
||||
我就要破坏这颗行星，[r]抹除人类将要背负的污名。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
君は世界を救う。[r]オレは宇宙を救う。
|
||||
＠戴比特
|
||||
你要拯救世界，[r]而我要拯救宇宙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
人類を救うという目的は同じでも、[r]手段が異なる以上、対決は避けられない。
|
||||
＠戴比特
|
||||
就算拯救人类这个目的相同，[r]既然手段不同，对决就无可避免。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
構えろ[%1]。[r]互いにハンデはない。
|
||||
＠戴比特
|
||||
准备应战吧，[%1]。[r]彼此都别手下留情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
クリプターとしてではなく、[r]マスターとして勝負を挑もう。
|
||||
＠戴比特
|
||||
我不是作为[#隐匿者:Crypter]，[r]而是以御主的身份发起挑战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
なにしろ、これが最後だ。コフィンの中で[r]幾度となく[#想像:シミュレート]した戦いを、行うとしよう。
|
||||
＠戴比特
|
||||
毕竟这就是最后了。就让我打响在筐体中[r][#想象:模拟]过无数遍的战斗吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,12 +5,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6047002 1 テスカトリポカ]
|
||||
[charaSet A 6047002 1 特斯卡特利波卡]
|
||||
[charaScale A 0.9]
|
||||
[charaSet B 1098254400 1 デイビット]
|
||||
[charaSet B 1098254400 1 戴比特]
|
||||
|
||||
[charaSet C 6047002 1 演出用_テスカトリポカ]
|
||||
[charaSet D 1098254400 1 演出用_デイビット]
|
||||
[charaSet C 6047002 1 演出用_特斯卡特利波卡]
|
||||
[charaSet D 1098254400 1 演出用_戴比特]
|
||||
[charaScale C 1.2]
|
||||
[charaScale D 1.2]
|
||||
|
||||
@@ -22,8 +22,8 @@
|
||||
[imageSet K back10001 1 1]
|
||||
[charaScale K 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet L 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 168800]
|
||||
|
||||
@@ -46,16 +46,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_45 0.1]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
……やはりな。[r]マスターとして戦うのなら、そちらが上か。
|
||||
＠戴比特
|
||||
……果然啊。[r]作为御主的战斗，还是你更胜一筹吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
そもそもテスカトリポカ１騎だけというのは[r]どうなんだ？
|
||||
＠戴比特
|
||||
何况凭什么我只有一骑特斯卡特利波卡？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
全能神なら[#眷属:けんぞく]がいるだろう。[r]ジャガーマンくらいは連鎖召喚してほしかったな。
|
||||
＠戴比特
|
||||
全能神总会有眷属吧。[r]你倒是至少连锁召唤个豹人出来啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -88,61 +88,61 @@
|
||||
[charaChange B 1098124350 0 fade 0.8]
|
||||
[wait charaChange B]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
ともあれ、結果は出た。[r]敗者は早々に立ち去るべきだ。
|
||||
＠戴比特
|
||||
无论如何，结果已经得出。[r]败者就该尽早离去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：待って[line 3]
|
||||
？1：慢着[line 3]
|
||||
|
||||
？2：ＯＲＴ以外に『異星の神』と戦う方法はなかった[&のか:の？]
|
||||
？2：除了ORT，就没有其他与『异星之神』战斗的办法了吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
……そうだ。[r]オレは、おまえのように他人と信頼は築けない。
|
||||
＠戴比特
|
||||
……没错。[r]我无法像你那样与他人构建信赖关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
Ａチームの一員としてカルデアスの正体に[r]辿り着いた時は、何もかも手遅れだった。
|
||||
＠戴比特
|
||||
当我作为A组的一员知晓迦勒底亚斯真面目时，[r]一切都为时已晚了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
完成していたカルデアスは惑星そのもの。[r]誰にも破壊できない。
|
||||
＠戴比特
|
||||
已然完成的迦勒底亚斯就是行星本身。[r]谁都无法破坏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
計画を止めるようマリスビリーを脅迫したが、[r]ヤツは自分から命を絶った。
|
||||
＠戴比特
|
||||
我威胁马里斯比利停止计划，[r]那家伙却自尽了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
『自分の命と人理保障。[r] どちらを守るべきか、考えるまでもない』とな。
|
||||
＠戴比特
|
||||
还说什么『自己的性命与人理保障。[r]该守护哪边，根本想都不用想』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
あの瞬間、オレはヤツの計画に乗るしかなくなった。[r]部外者になってはカルデアスは破壊できない。
|
||||
＠戴比特
|
||||
从那一瞬间起，我就只能登上那家伙的贼船了。[r]一旦成为局外人，就无法破坏迦勒底亚斯了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
最後までカルデアに所属する者にしか[r]破壊の機会は訪れないと読んだ。
|
||||
＠戴比特
|
||||
我预判唯有直到最后都隶属于迦勒底的人，[r]才能获得破坏它的机会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
つまり、君たちだ。[r]オレはクリプターとして留まる事を選んだが[line 3]
|
||||
＠戴比特
|
||||
换言之，就是你们。[r]我选择了维持[#隐匿者:Crypter]的身份[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
新しいカルデアとして、古いカルデアと戦うとはね。
|
||||
＠戴比特
|
||||
而你们竟要作为新的迦勒底，与旧迦勒底战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
ノウム・カルデアか。いい名称だよ。
|
||||
＠戴比特
|
||||
是叫[#新:Novum]·迦勒底吗。真是个好名字哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -155,7 +155,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]！
|
||||
？2：待って、デイビット！
|
||||
？2：慢着，戴比特！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -169,33 +169,33 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_60 1.1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
呼び止めるな。[r]敗者から退場の機会さえ奪うつもりか。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
别叫住他。[r]难道你连败者退场的机会都打算夺走吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[charaFaceFade C 3 0.3]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
……まあ、ここは見送ってやれ。[r]今のヤツにはミクトランパが相応しい。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
……这时候就目送他离去吧。[r]现在的他正适合待在米克特兰帕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 6 0.3]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
安心しろ。オレの楽園はそりゃあもう[r]夢のドリームスパだが、それも永遠じゃあない。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
放心吧。我的乐园可是梦幻的Dream Spa，[r]但那也不是永恒的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
休んだ後は戦ってもらう。[r]今度こそ勝利する側に立つように。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
休息过后还是要让他去战斗的。[r]为了下次一定要站在获胜的那方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaScale A 1.0]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ようは休憩所なんだよ、ここは。[r]次の戦いに備えるための、な。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
说白了，这里就是休息室。[r]是用来为下场战斗做准备的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -207,8 +207,8 @@
|
||||
[charaEffect L bit_talk_summon_o]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]これは[line 3]
|
||||
？2：[line 3][&待った:待って]、マスター権が戻ってない！
|
||||
？1：[line 3]这[line 3]
|
||||
？2：[line 3]慢着，御主权还没回来！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -216,8 +216,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFaceFade A 5 0.3]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
と。そうだったな、忘れていた。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
噢，对哦，差点忘了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_60 2.0]
|
||||
@@ -233,12 +233,12 @@
|
||||
[cueSeStop m52805 1.0]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
そら、持っていけ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
给，拿去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
この姿で買い取ったものだからな。[r]この姿で返すのが筋ってもんだ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
毕竟是用这个形象买下的东西，[r]用这个形象返还才合乎道理吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -268,76 +268,76 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_73 0.1]
|
||||
[charaFaceFade A 8 0.3]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
さて。オレもここで退場だ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
好了，我也该在此退场了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
残念なことに今回は敵同士だったが……[r]いや、敵同士だったからこそ、か。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
很遗憾，我们这次互为敌人……[r]不，应该说多亏了互为敌人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オレは我慢がきかない。味方だったら、[r]オマエさんの頭を背後から撃ち抜いてた。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
我这人没什么耐心。换作是伙伴，[r]早就从背后射穿你的脑袋了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.3]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オレは基本、戦うものすべてに肩入れする。[r]今回はその中でもデイビットに賭けていた。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
我基本上会支持所有战斗之人。[r]这次则在其中选了戴比特下注。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
とにかく、ぶっ壊れる範囲が派手だったからな。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
就因为他破坏的范围大到夸张。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
国の滅亡なんざ何度も観ている側からすりゃあ、[r]そりゃ期待もするさ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
站在国家灭亡都见识过好多次的立场上，[r]自然会对他有所期待。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
だが間違えないでくれ。[r]『すべてが滅びる』戦いなんてものはない。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
不过你可千万别搞错。[r]不存在什么『一切都会毁灭』的战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オマエさんも、ミクトランを終わらせはしたが[r]滅ぼしてはいない。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
你也一样，虽然终结了米克特兰，[r]却没有毁灭它。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 3 0.3]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
アステカ神話において、[r]絶滅は繰り返されると聞いているだろ？
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
你听说过在阿兹特克神话中，[r]灭绝是会反复重演的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
なら、その後に蘇るものがある事も知ったはずだ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
那你也应该知道，仍有事物会在灭绝后复苏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
国が滅びても、文明が滅びても、生き続けるものがある。[r]これを消す事は、誰にもできない。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
哪怕国家灭亡、文明灭亡，仍有事物会存活下去。[r]谁都无法将其抹除。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
それがなにか、分かるかい？
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
你知道那是什么吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……記録？
|
||||
？1：……记录？
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 6 0.3]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
『時間』だ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
是『时间』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：……ディノスたちの言っていた『より大きなもの』
|
||||
？2：……是迪诺斯们所说的『更为宏大的事物』。
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 8 0.3]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ああ。正解だ、[&少年:少女]。[r]ディノスが仕えていたのは『時間』だよ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
嗯，你答对了，[&少年:少女]。[r]迪诺斯侍奉的是『时间』哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オレの楽園にディノスが来ていれば伝えてやる。[r]オマエたちの友人は、大したヤツだったってな。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
要是有迪诺斯来到我的乐园，我会告诉他们的。[r]说你们的朋友是个了不起的家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -345,50 +345,50 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 6 0.3]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オマエたちは時間を計るものと捉えがちだ。[r]時間とは積み重なるもの。それだけで意義の有るもの。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
你们往往会把时间视作用来测量的存在。[r]时间其实是用来累积的存在。是仅此就具备意义的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オマエが滅びようが、オマエの国が滅びようが、[r]時間は消え去らない。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
无论是你毁灭，还是你的国家毁灭，[r]时间都不会被抹除。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 5 0.3]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
人間は自分たちこそ『乗り手』と思いがちだがな。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
人类往往以为自己才是『乘客』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
乗り手なのは時間の方で、[r]人間はソレを運ぶ河みたいなもんさ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
其实时间才是乘客，[r]人类则类似于运送它的河流。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
覚えておけ、[%1]。[r]時を刻むものは人間だけじゃない。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
给我记住了，[%1]。[r]会刻下时间流逝的不只有人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
人間が観測する時間。[r]機械が記録する時間。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
人类观测的时间、[r]机械记录的时间、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
物質が磨耗する時間。[r]惑星が冷却する時間。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
物质磨耗的时间、[r]行星冷却的时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.3]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
そのすべてが無くならないかぎり、[r]オレたちの世界は不滅なんだ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
只要这一切没有全都消失，[r]我们的世界就是不灭的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
終わりはない。失われるものはあっても、[r]この[#惑星:ほ し]の誰もが役目を終えても[line 3]
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
永无尽头。就算会丧失什么，[r]就算这颗[#行星:星球]上的每个人都完成了使命[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 8 0.3]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
[#時間:みらい]は、いつまでも続いていくのさ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[#时间:未来]也会永恒不断地持续下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,11 +5,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6047000 1 テスカトリポカ]
|
||||
[charaSet B 1098254400 1 デイビット]
|
||||
[charaSet A 6047000 1 特斯卡特利波卡]
|
||||
[charaSet B 1098254400 1 戴比特]
|
||||
|
||||
[charaSet C 6047000 1 演出用_テスカトリポカ]
|
||||
[charaSet D 1098254400 1 演出用_デイビット]
|
||||
[charaSet C 6047000 1 演出用_特斯卡特利波卡]
|
||||
[charaSet D 1098254400 1 演出用_戴比特]
|
||||
[charaScale C 1.3]
|
||||
[charaScale D 1.1]
|
||||
|
||||
@@ -21,7 +21,7 @@
|
||||
[imageSet S back10000 1 1]
|
||||
[charaScale S 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaScale T 1.4]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
@@ -64,19 +64,19 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]ここは[line 3]
|
||||
？1：[line 3]这里是[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]そうだ。洞窟で目覚める前に来た場所だ
|
||||
？1：[line 3]对了，是在洞窟苏醒前来过的地方。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：何も見えない、誰もいない。
|
||||
？1：什么都看不见，一个人都没有。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -85,13 +85,13 @@
|
||||
[seStop 21_ade649 1.0]
|
||||
[seStop ad986 1.0]
|
||||
|
||||
？1：でも、不思議と満たされている。
|
||||
？1：但是，却不可思议地感到很充实。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]彼に会いに行こう
|
||||
？1：[line 3]去见他吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -113,95 +113,95 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一説によると、アステカ神話において死者は様々な[r][#試練:たたかい]で死亡した者と、自然死した者とに分かれる。
|
||||
有说法称，阿兹特克神话中死者分为[r]经历各种[#试练:战斗]而死之人，及自然死亡之人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#試練:たたかい]で死亡した者は天上13天のうち12天、[r]テテオカンと呼ばれる楽園に導かれる。
|
||||
经历[#试练:战斗]而死之人会被引领至天上十三重天中的第十二天，[r]被称作特特奥坎的乐园。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
テテオカンの東は戦死者と人身供儀の贄となった者が[r]往くトラウィストランパ。
|
||||
特特奥坎的东边是战死者与人祭的祭品[r]所前往的特拉维斯特兰帕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
テテオカンの西は出産で死した女性たちが[r]往くチワトランパ。
|
||||
特特奥坎的西边是因分娩而死的女性[r]所前往的西瓦特兰帕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
テテオカンの南は子供の死者が往く[r]輝きの領域ウィツトランパ。
|
||||
特特奥坎的南边是孩童死者所前往的[r]光辉领域维兹特兰帕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そしてテテオカンの北には、[r]静寂と休息の領域[#ミクトランパ]。
|
||||
然后特特奥坎的北边，[r]则是寂静与休憩的领域[#米克特兰帕]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#この領域:ミ ク ト ラ ン パ]の支配神はテスカトリポカ。[r]戦と死の神。生贄を求め、死を運ぶ全能神。
|
||||
[#这个领域:米克特兰帕]的支配神是特斯卡特利波卡。[r]战争与死亡之神。寻求活祭，搬运死亡的全能神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一方、地下冥界も九層に分かれて存在する。
|
||||
另一方面，地下冥界也被分成九层。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自然死した人間の魂に試練を与え、[r]世界に還れるほど強い魂に鍛え直す地下冥界。
|
||||
给予自然死亡的人类试炼，[r]将他们的灵魂重新锻炼至强大到足以回归世界的地下冥界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その名をミクトラン。[r]汎人類史においては、
|
||||
其名为米克特兰。[r]在泛人类史中，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#狡知:こうち]に長けたミクトランテクトリと、[r]その妻であるミクトランシワトルの二神の領域。
|
||||
是以狡黠见长的米克特兰特库特利，[r]与他的妻子米克特兰特西瓦特尔这二神的领域。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『死のみ』を司る純粋な『死神』は、[r]この二神だけである。
|
||||
『只司掌死亡』的纯粹『死神』，[r]只有这二神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
中南米は人々にとって死が身近な世界だ。[r]故に、どのような神であれ『死』を司る。
|
||||
对人们来说，中南美是与死相邻的世界。[r]因此，无论哪位神，都会司掌『死亡』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人生において『死』は必ずついてくるもの。
|
||||
人生中，『死亡』是必然会造访的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『死』をどう解釈し乗り越えるかは、[r]各々の神の裁量にかかっている。
|
||||
该如何诠释并跨越『死亡』，[r]则取决于各个神的裁度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その点で言えば、[r]テスカトリポカほど理解の難しい神はいない。
|
||||
从这点来说，[r]没有比特斯卡特利波卡更难理解的神了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼は戦の神として『戦争で勝利する戦士』を求める。[r]戦いこそ至上のものであるからだ。
|
||||
他作为战神寻求着『在战争中获胜的战士』。[r]因为战争才是至高无上的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
しかし。戦士の魂は彼の領域ではなく、[r]東のトラウィストランパに導かれる。
|
||||
然而，战士的灵魂会被引领至东边的特拉维斯特兰帕，[r]而不是他的领域。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
戦という種を蒔いておきながら、[r]刈り入れる者は別の神なのだ。
|
||||
他播撒了名为战争的种子，[r]收割者却是别的神明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
静寂と休息の領域。[r]テスカトリポカの楽園、ミクトランパ。
|
||||
寂静与休憩的领域。[r]特斯卡特利波卡的乐园，米克特兰帕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
現在においてさえ、この領域がどのような死者を[r]迎え入れるのかは解明されていない。
|
||||
其实直到现在，都未明确[r]该领域会迎接什么样的死者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただ、ミクトランやシバルバーのような[r]地下冥界でない事だけは確かであり、
|
||||
不过至少可以确定，这里并非米克特兰[r]或希巴尔巴那样的地下冥界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この領域に招かれる魂は、なんであれ、[r]休息に値する『戦い』にいた者……なのかもしれない。
|
||||
或许……被邀请至该领域的灵魂，无论是什么，[r]都是经历过值得休息之『战』的人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -257,170 +257,170 @@
|
||||
[charaFadein A 0.7 300,0]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
という訳だ。[r]カルデアはＯＲＴを止めたよ、テスカトリポカ。
|
||||
＠戴比特
|
||||
就是这样。[r]迦勒底阻止了ORT哦，特斯卡特利波卡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
おまえの視た未来は幻となった。[r]神であれ虚言を口にした以上、罰を受けるべきだ。
|
||||
＠戴比特
|
||||
你所看到的未来化作幻影了。[r]哪怕是神，撒谎就该接受惩罚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
ケツァル・コアトルを呼んでこよう。[r]確か、西のチワトランパが彼の領域だったな。
|
||||
＠戴比特
|
||||
不如去叫魁札尔·科亚特尔吧。[r]我记得西边的西瓦特兰帕是他的领域吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
マジかよ、トリ公のマカナだけはカンベンだ。[r]ありゃ頭蓋骨に響く。二日酔いよりひでぇ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
不会吧，我唯独受不了鸟公的玛卡纳。[r]那玩意能让头盖骨嗡嗡响，比宿醉还要命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 8 0.3]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
そもそも嘘は言っていない。[r]ＯＲＴは[#世界:ミクトラン]を破壊しただろ？
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
更何况我根本没撒谎。[r]ORT确实破坏了[#世界:米克特兰]吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
その後はすこぉし脚色したがね。[r]完成させるには予算が足りなかったのさ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
之后的部分只是稍～微改动了一下。[r]毕竟预算不足以完工了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.3]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
……と、お客さんだ。[r]待ち人来たり、だぜデイビット。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
……哎哟，来客人了。[r]你等的人到了哦，戴比特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk B,A]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：テスカトリポカ
|
||||
？2：デイビット
|
||||
？1：特斯卡特利波卡。
|
||||
？2：戴比特。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠デイビット
|
||||
別に待っていない。[r]半々だと考えていた。寄り道だからな。
|
||||
＠戴比特
|
||||
我倒也没在等[&他:她]。[r]我觉得概率对半开，毕竟是在绕路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
そりゃ来るだろ。[r]質に入れた武器を取り戻さなくちゃならん。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[&他:她]肯定要来啊。[r]还得把抵押在我这的武器拿回去嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
この先もマスターとして戦うんならな。[r]そうだろ、[&少年:お嬢]。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
只要今后还打算以御主的身份战斗。[r]对吧，[&少年:姑娘]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]そうだ。ここが生と死の境界なら[line 3]
|
||||
？1：[line 3]没错，如果这里就是生与死的边界[line 3]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：マスター権を取り返して、自分の世界に帰る
|
||||
？2：我要夺回御主权，回到自己的世界。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
待てテスカトリポカ。マスター権は[r][%1]に戻っていたんじゃないのか？
|
||||
＠戴比特
|
||||
慢着，特斯卡特利波卡。[r]御主权不是已经回到[%1]手上了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
召喚できていたぞ、[&アイツ:彼女]。
|
||||
＠戴比特
|
||||
[&那家伙:她]已经可以召唤了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 1 0.3]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
召喚だけならな。令呪があれば[r]冥界線を利用して、それまでの[#縁:えん]が武器になる。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
那也仅限于召唤。只要令咒在身，[r]就能利用冥界线，将以往的缘分化作武器。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
その令呪はカマソッソにくれてやった。[r]ヤツから三画を取り戻したのも事実だ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
我把那个令咒给了卡玛佐茨。[r]而[&他:她]也确实从那家伙身上夺回了三划。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
[#だがマスター権は誰にも渡していない]。[r]以前、オレが買い取ったままだ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[#然而我没有将御主权交给任何人]。[r]还维持着之前被我买下的状态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
……では、万全の戦いではなかったのか。
|
||||
＠戴比特
|
||||
……所以，那些战斗都不是在最好的状态下打的吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
確かに、世界を救った[&男:女]にしては[r]迫力がない、とは感じていたが……[bgmStop BGM_MAP_10 1.5]
|
||||
＠戴比特
|
||||
确实，难怪我觉得以拯救过世界的[r][&男人:女人]而言缺乏魄力……[bgmStop BGM_MAP_10 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
よし。戦おう。
|
||||
＠戴比特
|
||||
好，战斗吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_189 0.1]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
ここはミクトランパ。[r]生も死もない領域だ。
|
||||
＠戴比特
|
||||
这里是米克特兰帕，[r]无生亦无死的领域。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
ここでなら生き返るために負った負債は成立しない。[r]おまえは万全の状態だ、マスター。
|
||||
＠戴比特
|
||||
在这里，为复活所欠下的债不会成立。[r]你已处于最好的状态了，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
勝った者が『生』に蹴飛ばされる。[r]勝った者に『代償』は返される。
|
||||
＠戴比特
|
||||
赢家会被踹往『生』。[r]『代价』也会被返还给赢家。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
おまえの場合は令呪、即ちマスター権だ。[r]オレの場合は[line 3]どうなんだ、テスカトリポカ？
|
||||
＠戴比特
|
||||
你的代价是令咒，也就是御主权。[r]换作是我[line 3]又会如何呢，特斯卡特利波卡？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
そりゃ生き返ってもう一度、だ。[r]なんならオレを召喚したあたりまで時間を戻してもいい。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
那当然是死而复生再来一次啦。[r]要不干脆把时间回溯到召唤出我的那时吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
今度こそＯＲＴでこの惑星を破壊しろ。[r]もちろん、二度目のカルデア込みでな？
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
这次定要让ORT破坏这颗行星。[r]当然，也包括第二轮的迦勒底哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
あれをまた１年か。[r]51万6600分もの[line 3]いや。
|
||||
＠戴比特
|
||||
将那些再来一年吗？[r]51万6600分钟[line 3]不。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
構わない。30時間程度の話だ。
|
||||
＠戴比特
|
||||
无妨，不过30小时罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まだ諦めてないのか
|
||||
？2：どうしてそこまでして、地球を破壊する[&んだ:の]？
|
||||
？1：你还没放弃吗？
|
||||
？2：为什么不惜做到这种地步，也要破坏地球？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
おかしな事を[#訊:き]く。[r]オレとおまえは同じだ。
|
||||
＠戴比特
|
||||
这问题问得真奇怪。[r]我跟你是一样的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
責務じゃない。やりたいからやっている。[r]自己満足というヤツだ。
|
||||
＠戴比特
|
||||
这并非责任，是因为想做才会做，[r]也就是所谓的自我满足。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ハッ、自己満足で地球割りとはとんだ狂戦士だ！[r]そっちのマスターも同じ穴の[#狢:むじな]だがな！
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
呵，为了自我满足就要劈开地球，这什么狂战士啊！[r]虽说对面的御主也是一丘之貉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.3]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
いいだろう。[r]この戦いに勝った方を、オレの領域から追放しよう。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
好吧。[r]赢得这场战斗的那方将会被放逐出我的领域。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -434,8 +434,8 @@
|
||||
[charaFadein H 0.4 0,-150]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠C：テスカトリポカ
|
||||
アステカ神話における最後のイニシエーションだ。[r][#全てを使え]。その上で敗者になる者を、[#神:オレ]は笑わん。
|
||||
＠C：特斯卡特利波卡
|
||||
这是阿兹特克神话中最后的过渡礼仪。[r][#用尽一切吧]，[#神:我]不会嘲笑用尽一切仍沦为败者之人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -449,12 +449,12 @@
|
||||
[charaMove H 0,-220 5.0]
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
『逃げ[#惑:まど]い、殺しを[#厭:いと]い、正義を疑う。[r] そんな臆病者は戦士とは認めない』
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
『仓皇逃窜、厌恶杀戮、怀疑正义。[r] 我不认可这种胆小鬼是战士。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オマエは死を嫌いすぎる。[r]だが。その信条で生き延びた以上、認めねばならん。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
你太厌恶死亡了。[r]但是，既然你以这种信条存活至今，我也不得不认可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -467,47 +467,47 @@
|
||||
[cueSeStop m52805 2.0]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
[line 3]カルデアの[&男:女]。[r]その魂が戦士であるのなら、戦士の姿で応えよう。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[line 3]迦勒底的[&男人:女人]。[r]倘若你拥有战士的灵魂，我就以战士的形象来回应吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[charaSet A 6047002 1 テスカトリポカ]
|
||||
[charaSet A 6047002 1 特斯卡特利波卡]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オレはすべての『戦士』を歓迎する。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
我欢迎所有的『战士』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
アステカでは勝利した戦士のみが栄光を手に入れる。[r]オレもそれを推奨する。しかし。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
在阿兹特克，唯有胜利的战士才能获得荣誉。[r]我也推崇这点。然而，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 2 0.3]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
戦いには勝者と敗者が存在する。[r]敗者の努力。勇気。決断が[#顧:かえり]みられる事はない。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
战斗定然存在胜者与败者。[r]败者的努力、勇气、决断，不会受到关注。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 4 0.3]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
それがオレには看過できん。[r]戦いで死ぬ者は、等しく報われるべきだからだ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
我无法坐视不管这种情况。[r]在战斗中死去之人，都该平等地获得回报。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
故にオレの領域は、敗者を迎える。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
因此我的领域会欢迎败者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
勇敢に戦い、無惨に敗れ、[r]誰からも忘れ去られる魂を迎え入れる。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
欢迎那些勇敢战斗，凄惨败北，[r]遭到所有人遗忘的灵魂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
彼らの功績を認め、[r]それに相応しい休息と安寧を与える。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
我认可他们的功绩，[r]并会给予与之相符的休憩与安宁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -517,34 +517,34 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 6 0.3]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
さあ[line 3]オマエはどちらだ、[r][%1]。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
来吧[line 3]你会是哪边呢，[r][%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
敗者となって地平線の彼方にある[r]あの楽園に向かい、休息を得るか。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
是成为败者，前往位于地平线彼方的[r]那座乐园，获得休憩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
それとも、勝者となって戦いに戻るか。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
还是成为胜者，回归战场呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.3]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
これは真実、ミクトランを滅ぼす戦いだ。[r]オマエが勝利すれば、第七の異聞帯に“次”はない。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
这是真正的，毁灭米克特兰之战。[r]如果你获胜，第七异闻带就不会有“下一轮”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
夜明けの太陽[line 3]我が[#第五の太陽:ナ ウ イ ・ オ リ ン]を以て、[r]ミクトランの物語は幕を閉じる。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
就以拂晓的太阳[line 3]以我的[#第五太阳:Nahui Ollin]，[r]替米克特兰的故事降下帷幕吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
その覚悟を示すがいい。[r]生と死を、己の手で選び取る時だ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
展现出你的觉悟吧。[r]现在正是亲手选择生或死的时候。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -556,48 +556,48 @@
|
||||
[charaMove H 0,-220 0.6]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
選んだところで、掴めるかは別の話だ。[r][&彼:彼女]はここで休む事になる。
|
||||
＠戴比特
|
||||
就算作出了选择，能否抓住又另当别论了。[r][&他:她]将会在此休息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
人理を濫用しすぎたカルデアは[r]『異星の神』に間に合わない。
|
||||
＠戴比特
|
||||
过度滥用人理的迦勒底[r]是赶不上『异星之神』的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
カルデアス……いや、マリスビリーは[r]『人類の敵』ではない。
|
||||
＠戴比特
|
||||
迦勒底亚斯……不，马里斯比利[r]并非『人类之敌』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
ヤツは『[#宇宙の敵]』だ。[r]それに関知できたのがオレだけなら[line 3]
|
||||
＠戴比特
|
||||
那家伙是『[#宇宙之敌]』。[r]既然清楚此事的只有我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
この惑星を破壊する事で、[r]人類が負うであろう汚名を無くそう。
|
||||
＠戴比特
|
||||
我就要破坏这颗行星，[r]抹除人类将要背负的污名。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
君は世界を救う。[r]オレは宇宙を救う。
|
||||
＠戴比特
|
||||
你要拯救世界，[r]而我要拯救宇宙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
人類を救うという目的は同じでも、[r]手段が異なる以上、対決は避けられない。
|
||||
＠戴比特
|
||||
就算拯救人类这个目的相同，[r]既然手段不同，对决就无可避免。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
構えろ[%1]。[r]互いにハンデはない。
|
||||
＠戴比特
|
||||
准备应战吧，[%1]。[r]彼此都别手下留情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
クリプターとしてではなく、[r]マスターとして勝負を挑もう。
|
||||
＠戴比特
|
||||
我不是作为[#隐匿者:Crypter]，[r]而是以御主的身份发起挑战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
なにしろ、これが最後だ。コフィンの中で[r]幾度となく[#想像:シミュレート]した戦いを、行うとしよう。
|
||||
＠戴比特
|
||||
毕竟这就是最后了。就让我打响在筐体中[r][#想象:模拟]过无数遍的战斗吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,12 +5,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6047002 1 テスカトリポカ]
|
||||
[charaSet A 6047002 1 特斯卡特利波卡]
|
||||
[charaScale A 0.9]
|
||||
[charaSet B 1098254400 1 デイビット]
|
||||
[charaSet B 1098254400 1 戴比特]
|
||||
|
||||
[charaSet C 6047002 1 演出用_テスカトリポカ]
|
||||
[charaSet D 1098254400 1 演出用_デイビット]
|
||||
[charaSet C 6047002 1 演出用_特斯卡特利波卡]
|
||||
[charaSet D 1098254400 1 演出用_戴比特]
|
||||
[charaScale C 1.2]
|
||||
[charaScale D 1.2]
|
||||
|
||||
@@ -22,8 +22,8 @@
|
||||
[imageSet K back10001 1 1]
|
||||
[charaScale K 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet L 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 168800]
|
||||
|
||||
@@ -46,16 +46,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_45 0.1]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
……やはりな。[r]マスターとして戦うのなら、そちらが上か。
|
||||
＠戴比特
|
||||
……果然啊。[r]作为御主的战斗，还是你更胜一筹吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
そもそもテスカトリポカ１騎だけというのは[r]どうなんだ？
|
||||
＠戴比特
|
||||
何况凭什么我只有一骑特斯卡特利波卡？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
全能神なら[#眷属:けんぞく]がいるだろう。[r]ジャガーマンくらいは連鎖召喚してほしかったな。
|
||||
＠戴比特
|
||||
全能神总会有眷属吧。[r]你倒是至少连锁召唤个豹人出来啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -88,61 +88,61 @@
|
||||
[charaChange B 1098124350 0 fade 0.8]
|
||||
[wait charaChange B]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
ともあれ、結果は出た。[r]敗者は早々に立ち去るべきだ。
|
||||
＠戴比特
|
||||
无论如何，结果已经得出。[r]败者就该尽早离去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：待って[line 3]
|
||||
？1：慢着[line 3]
|
||||
|
||||
？2：ＯＲＴ以外に『異星の神』と戦う方法はなかった[&のか:の？]
|
||||
？2：除了ORT，就没有其他与『异星之神』战斗的办法了吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
……そうだ。[r]オレは、おまえのように他人と信頼は築けない。
|
||||
＠戴比特
|
||||
……没错。[r]我无法像你那样与他人构建信赖关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
Ａチームの一員としてカルデアスの正体に[r]辿り着いた時は、何もかも手遅れだった。
|
||||
＠戴比特
|
||||
当我作为A组的一员知晓迦勒底亚斯真面目时，[r]一切都为时已晚了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
完成していたカルデアスは惑星そのもの。[r]誰にも破壊できない。
|
||||
＠戴比特
|
||||
已然完成的迦勒底亚斯就是行星本身。[r]谁都无法破坏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
計画を止めるようマリスビリーを脅迫したが、[r]ヤツは自分から命を絶った。
|
||||
＠戴比特
|
||||
我威胁马里斯比利停止计划，[r]那家伙却自尽了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
『自分の命と人理保障。[r] どちらを守るべきか、考えるまでもない』とな。
|
||||
＠戴比特
|
||||
还说什么『自己的性命与人理保障。[r]该守护哪边，根本想都不用想』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
あの瞬間、オレはヤツの計画に乗るしかなくなった。[r]部外者になってはカルデアスは破壊できない。
|
||||
＠戴比特
|
||||
从那一瞬间起，我就只能登上那家伙的贼船了。[r]一旦成为局外人，就无法破坏迦勒底亚斯了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
最後までカルデアに所属する者にしか[r]破壊の機会は訪れないと読んだ。
|
||||
＠戴比特
|
||||
我预判唯有直到最后都隶属于迦勒底的人，[r]才能获得破坏它的机会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
つまり、君たちだ。[r]オレはクリプターとして留まる事を選んだが[line 3]
|
||||
＠戴比特
|
||||
换言之，就是你们。[r]我选择了维持[#隐匿者:Crypter]的身份[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
新しいカルデアとして、古いカルデアと戦うとはね。
|
||||
＠戴比特
|
||||
而你们竟要作为新的迦勒底，与旧迦勒底战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
ノウム・カルデアか。いい名称だよ。
|
||||
＠戴比特
|
||||
是叫[#新:Novum]·迦勒底吗。真是个好名字哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -155,7 +155,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]！
|
||||
？2：待って、デイビット！
|
||||
？2：慢着，戴比特！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -169,33 +169,33 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_60 1.1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
呼び止めるな。[r]敗者から退場の機会さえ奪うつもりか。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
别叫住他。[r]难道你连败者退场的机会都打算夺走吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[charaFaceFade C 3 0.3]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
……まあ、ここは見送ってやれ。[r]今のヤツにはミクトランパが相応しい。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
……这时候就目送他离去吧。[r]现在的他正适合待在米克特兰帕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 6 0.3]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
安心しろ。オレの楽園はそりゃあもう[r]夢のドリームスパだが、それも永遠じゃあない。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
放心吧。我的乐园可是梦幻的Dream Spa，[r]但那也不是永恒的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
休んだ後は戦ってもらう。[r]今度こそ勝利する側に立つように。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
休息过后还是要让他去战斗的。[r]为了下次一定要站在获胜的那方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaScale A 1.0]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ようは休憩所なんだよ、ここは。[r]次の戦いに備えるための、な。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
说白了，这里就是休息室。[r]是用来为下场战斗做准备的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -207,8 +207,8 @@
|
||||
[charaEffect L bit_talk_summon_o]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]これは[line 3]
|
||||
？2：[line 3][&待った:待って]、マスター権が戻ってない！
|
||||
？1：[line 3]这[line 3]
|
||||
？2：[line 3]慢着，御主权还没回来！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -216,8 +216,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFaceFade A 5 0.3]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
と。そうだったな、忘れていた。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
噢，对哦，差点忘了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_60 2.0]
|
||||
@@ -233,12 +233,12 @@
|
||||
[cueSeStop m52805 1.0]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
そら、持っていけ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
给，拿去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
この姿で買い取ったものだからな。[r]この姿で返すのが筋ってもんだ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
毕竟是用这个形象买下的东西，[r]用这个形象返还才合乎道理吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -268,76 +268,76 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_73 0.1]
|
||||
[charaFaceFade A 8 0.3]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
さて。オレもここで退場だ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
好了，我也该在此退场了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
残念なことに今回は敵同士だったが……[r]いや、敵同士だったからこそ、か。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
很遗憾，我们这次互为敌人……[r]不，应该说多亏了互为敌人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オレは我慢がきかない。味方だったら、[r]オマエさんの頭を背後から撃ち抜いてた。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
我这人没什么耐心。换作是伙伴，[r]早就从背后射穿你的脑袋了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.3]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オレは基本、戦うものすべてに肩入れする。[r]今回はその中でもデイビットに賭けていた。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
我基本上会支持所有战斗之人。[r]这次则在其中选了戴比特下注。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
とにかく、ぶっ壊れる範囲が派手だったからな。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
就因为他破坏的范围大到夸张。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
国の滅亡なんざ何度も観ている側からすりゃあ、[r]そりゃ期待もするさ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
站在国家灭亡都见识过好多次的立场上，[r]自然会对他有所期待。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
だが間違えないでくれ。[r]『すべてが滅びる』戦いなんてものはない。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
不过你可千万别搞错。[r]不存在什么『一切都会毁灭』的战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オマエさんも、ミクトランを終わらせはしたが[r]滅ぼしてはいない。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
你也一样，虽然终结了米克特兰，[r]却没有毁灭它。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 3 0.3]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
アステカ神話において、[r]絶滅は繰り返されると聞いているだろ？
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
你听说过在阿兹特克神话中，[r]灭绝是会反复重演的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
なら、その後に蘇るものがある事も知ったはずだ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
那你也应该知道，仍有事物会在灭绝后复苏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
国が滅びても、文明が滅びても、生き続けるものがある。[r]これを消す事は、誰にもできない。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
哪怕国家灭亡、文明灭亡，仍有事物会存活下去。[r]谁都无法将其抹除。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
それがなにか、分かるかい？
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
你知道那是什么吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……記録？
|
||||
？1：……记录？
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 6 0.3]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
『時間』だ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
是『时间』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：……ディノスたちの言っていた『より大きなもの』
|
||||
？2：……是迪诺斯们所说的『更为宏大的事物』。
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 8 0.3]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ああ。正解だ、[&少年:少女]。[r]ディノスが仕えていたのは『時間』だよ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
嗯，你答对了，[&少年:少女]。[r]迪诺斯侍奉的是『时间』哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オレの楽園にディノスが来ていれば伝えてやる。[r]オマエたちの友人は、大したヤツだったってな。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
要是有迪诺斯来到我的乐园，我会告诉他们的。[r]说你们的朋友是个了不起的家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -345,50 +345,50 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 6 0.3]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オマエたちは時間を計るものと捉えがちだ。[r]時間とは積み重なるもの。それだけで意義の有るもの。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
你们往往会把时间视作用来测量的存在。[r]时间其实是用来累积的存在。是仅此就具备意义的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オマエが滅びようが、オマエの国が滅びようが、[r]時間は消え去らない。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
无论是你毁灭，还是你的国家毁灭，[r]时间都不会被抹除。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 5 0.3]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
人間は自分たちこそ『乗り手』と思いがちだがな。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
人类往往以为自己才是『乘客』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
乗り手なのは時間の方で、[r]人間はソレを運ぶ河みたいなもんさ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
其实时间才是乘客，[r]人类则类似于运送它的河流。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
覚えておけ、[%1]。[r]時を刻むものは人間だけじゃない。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
给我记住了，[%1]。[r]会刻下时间流逝的不只有人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
人間が観測する時間。[r]機械が記録する時間。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
人类观测的时间、[r]机械记录的时间、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
物質が磨耗する時間。[r]惑星が冷却する時間。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
物质磨耗的时间、[r]行星冷却的时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.3]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
そのすべてが無くならないかぎり、[r]オレたちの世界は不滅なんだ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
只要这一切没有全都消失，[r]我们的世界就是不灭的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
終わりはない。失われるものはあっても、[r]この[#惑星:ほ し]の誰もが役目を終えても[line 3]
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
永无尽头。就算会丧失什么，[r]就算这颗[#行星:星球]上的每个人都完成了使命[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 8 0.3]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
[#時間:みらい]は、いつまでも続いていくのさ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[#时间:未来]也会永恒不断地持续下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user