Version: 2.106.1 DataVer: 894
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,21 +4,21 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098123000 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet B 25001000 1 アビゲイル]
|
||||
[charaSet C 7028000 1 バニヤン]
|
||||
[charaSet D 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet E 1098269330 1 エルロン]
|
||||
[charaSet A 1098123000 1 穆尼尔]
|
||||
[charaSet B 25001000 1 阿比盖尔]
|
||||
[charaSet C 7028000 1 班扬]
|
||||
[charaSet D 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet E 1098269330 1 艾尔隆]
|
||||
|
||||
[charaSet F 5053000 1 トネリコ]
|
||||
[charaSet G 28006001 1 バーヴァン・シー]
|
||||
[charaSet H 6030002 1 加藤段蔵]
|
||||
[charaSet I 6019001 1 風魔小太郎]
|
||||
[charaSet J 7023000 1 源頼光]
|
||||
[charaSet K 7006000 1 坂田金時]
|
||||
[charaSet L 1098240210 1 曲亭馬琴]
|
||||
[charaSet M 1098240200 1 お路]
|
||||
[charaSet N 1098240500 1 ソウスケ]
|
||||
[charaSet F 5053000 1 梣]
|
||||
[charaSet G 28006001 1 芭万·希]
|
||||
[charaSet H 6030002 1 加藤段藏]
|
||||
[charaSet I 6019001 1 风魔小太郎]
|
||||
[charaSet J 7023000 1 源赖光]
|
||||
[charaSet K 7006000 1 坂田金时]
|
||||
[charaSet L 1098240210 1 曲亭马琴]
|
||||
[charaSet M 1098240200 1 阿路]
|
||||
[charaSet N 1098240500 1 庄助]
|
||||
|
||||
[sceneSet R 158100 1]
|
||||
[sceneSet S 158100 1]
|
||||
@@ -31,7 +31,7 @@
|
||||
[charaScale X 1.05]
|
||||
[imageSet Y back10000 1 1]
|
||||
[charaScale Y 1.05]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
|
||||
@@ -90,8 +90,8 @@
|
||||
[charaLayer Y normal]
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
………………ほ～～。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
………………嚯～～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -219,24 +219,24 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
……ほー ほー ほー。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
……嚯～ 嚯～ 嚯～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
よござんすなあ、皆さん思い思いに[r]クリスマスシーズンをお楽しみで。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
真不错呢，大家都各自享受着[r]自己的圣诞季。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
まあ実際問題、何事も起こらず[r]こんなふうに暇してるくらいが最高なんだが。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
不过说实话，如果不发生任何事，[r]像这样闲着才是最棒的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
ただ年末ともなると、あれやこれや、やり残した仕事の[r]あと片付けに奔走するのが恒例なんだよなあー。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
不过一到年底，惯例总是会为了收拾[r]各式各样没干完的活儿而东奔西跑吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -249,8 +249,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
[line 3]ん？[r]俺になんか用かな、お二人さん？
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
[line 3]唔？[r]两位，找我有什么事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -264,8 +264,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 256,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル＆バニヤン
|
||||
ムニエルさん、[r][#メリー・クリスマス:M e r r y C h r i s t m a s]！／[#ジョワイユ・ノエル:J o y e u x N o ë l]！
|
||||
＠阿比盖尔＆班扬
|
||||
穆尼尔先生，[r][#Merry Christmas:圣诞快乐]！／[#Joyeux Noël:圣诞快乐]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -276,20 +276,20 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
ほいほい、[r]メリー・クリスマスに、ジョワイユ・ノエル！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
嗯嗯，[r][#Merry Christmas:圣诞快乐]以及[#Joyeux Noël:圣诞快乐]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
ただ、祝うのはまだちょっと気が早くないか？[r]アビーに、バニヤン？
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
不过，现在祝福是不是早了点啊？[r]阿比和班扬？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
今日はまだクリスマス前日の前日、[r]“イブ”の“イブ”なんだから。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
今天还是圣诞节前一天的前一天，[r]是“前夜”的“前夜”啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
その挨拶もせめて明日からにすべきだろ？
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
那种问候至少应该从明天开始说吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -302,18 +302,18 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 256,0]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ふふっ、いいえ？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
呵呵，当然不是啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
一番早くにクリスマスの訪れを知りたいのならば！[r]ぜひともムニエルさんにおたずねしなくちゃ、って。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
因为据说如果想最先知道圣诞节来临的话！[r]就必须首先来询问穆尼尔先生才行啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
カルデアで最初にクリスマスが来るのは[r]ムッシュ・ムニエルだから。
|
||||
＠班扬
|
||||
因为在迦勒底，圣诞节会首先[r]降临在[#Monsieur:先生]穆尼尔身上啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -324,8 +324,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
はあ？ 俺に？ なんで？？[r]いやいやいや[line 3]。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
哈啊？ 我？ 为什么？？[r]不是不是不是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -370,18 +370,18 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
サンタサーヴァントのお歴々をさしおいて[r]この俺が、とかありえないでしょーが？
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
撇开各位圣诞从者，[r]降临在我身上，这不可能吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
そんなお祭り大好きお気楽野郎に[r]見えてんのかなあ。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
难道我看上去是那种[r]超喜欢节日的安逸家伙吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
それとも、あ～、もしかして[r]からかわれてる？
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
还是说，啊～，[r]难道你们在调侃我？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -393,14 +393,14 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
まあ、ごめんなさい。そんなつもりでは。[r]ただ私たち、クリスマスが待ちきれなくて。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
哎呀，对不起。我们没有那个意思。[r]只是我们对圣诞节过于翘首以盼了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ええと……[r][#ジングル]・[#アベル]・ムニエルさん？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
那个……[r][#金格尔:Jingle]·[#阿贝尔:Abel]·穆尼尔先生？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -409,14 +409,14 @@
|
||||
[charaFadeout R 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 1 0.1]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
あーはいはい、そーゆーことね。[r]やれやれ。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
啊～嗯嗯，原来是这么回事。[r]真是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -428,8 +428,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
[#鐘を、鳴らす:ジ ン グ ル ・ ア ・ ベ ル]、ムニエルさんは、[r]ムッシュ・ド・ノエル！
|
||||
＠班扬
|
||||
[#敲响钟声:Jingle a bell]，[r]穆尼尔先生就是[#Monsieur de Noël:圣诞先生]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -439,8 +439,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
クリスマスにぴったりな、とても素敵なお名前だわ！
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
是个非常适合圣诞节的美妙的名字呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -451,8 +451,8 @@
|
||||
[charaScale B 1.0]
|
||||
[charaScale C 1.0]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
ハハッ、そうだ。そうだな。[r]ムッシュ・ド・ノエル[line 3]“クリスマス男”ってか。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
哈哈，没错。说得对。[r]Monsieur de Noël[line 3]也就是“圣诞先生”吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -464,15 +464,15 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 256,0]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
鐘が鳴ったらぜひ教えてくださいな？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
敲响钟声时请务必告诉我们哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
くすくすっ。楽しみだね。
|
||||
＠班扬
|
||||
嘻嘻。好期待呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -483,8 +483,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
はいよ。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
好嘞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -512,18 +512,18 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
…………ふっ。[r]サーヴァントでも子供はかわいいもんだ。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
…………呵。[r]即便是从者，孩子还是很可爱啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
[%1]にでも[r]一ネタ教わったのかねぇ？
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
这梗该不会是从[r][%1]那儿学来的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
……まあ、俺のガキの時分にゃ、この名前でずいぶん[r]からかわれたりもしたもんだが[line 3]
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
……不过，在我小时候，可没少因为[r]这名字被人取笑呢[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -554,28 +554,28 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
なぁーにをしたり顔で言っているか。[r]聞かれてもない話をする年上は嫌われるぞ？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
你一脸得意地说什么呢。[r]还没被问就自己说的大叔可是会招人厌的哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
まあちびっこサーヴァントたちは[r]走り去ってしまったがね。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不过那些小家伙从者已经跑掉了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
それより手伝いをしたまえ、[r]ブッシュ・ド・ノエル君！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
比起这些，快来帮忙啦，[r][#Bûche de Noël:圣诞树干蛋糕]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ツリーの飾り付け、キャンドルの用意、[r]クリスマスバナーのカッティング！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
装饰圣诞树、准备蜡烛、[r]裁剪圣诞横幅！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
バルーンの準備、スノースプレーのステンシル、[r]厨房のターキーの仕込み手伝い、まだまだあるぞう！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
准备气球、喷雪窗花的模板、[r]帮厨房准备火鸡，还有很多活呢！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -586,12 +586,12 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
はあ？ パーティーの準備ですか？[r]さすがに全力過ぎやしません？
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
哈啊？ 为派对做准备吗？[r]是不是有点太拼了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
いや、俺、倉庫の資材チェックとか[r]まだ色々と仕事が残ってるんですけど？
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
不是，我还有清点仓库物资之类的[r]一大堆工作没干完呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -611,18 +611,18 @@
|
||||
|
||||
[label lblConf03]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うむ、年末だ。[r]通常業務で忙しいのは百も承知している！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
嗯，年底了嘛。[r]我当然知道常规业务很繁忙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
だがしかし、しかしだ[line 3]。[r]里帰りするサーヴァントばかりではないのだから。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
但是，但是哦[line 3][r]并非所有从者都会回老家。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ボーダーで冬休みを過ごす彼らの厚生のためにも、[r]我々が一肌脱いでやるべきだろう？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
为了保障在潜航艇过寒假的那些人的福利，[r]我们也应该出把力吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear04 4000217]
|
||||
@@ -633,14 +633,14 @@
|
||||
[label lblClear04]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
見たまえ。エルロン君もこの通り、[r]たいへん乗り気で参加してくれている！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
快看啊。艾尔隆也像这样[r]非常积极地参加了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠エルロン
|
||||
あえてコメントは控えます。
|
||||
＠艾尔隆
|
||||
请恕我不予置评。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -659,16 +659,16 @@
|
||||
[charaMoveEase A 0,-10 1.0 easeOutSine]
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
はぁ～～やれやれ！[r]それって、ほんとに俺たちの仕事です？
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
唉～～真是的！[r]话说回来，这真的是我们的工作吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_227 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
[line 3]ま、[#謹:つつし]んでやらせていただきますけどねえ！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
[line 3]不过，我还是会谨遵命令就是了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user