Version: 2.106.1 DataVer: 894

ScriptActionEncrypt/94/9413/9413850070.txt

@@ -5,20 +5,20 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098255100 1 ゴルドルフ]
-[charaSet B 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 1098269330 1 エルロン]
-[charaSet D 1098123000 1 ムニエル]
-[charaSet E 7015001 1 エイリーク]
+[charaSet A 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet B 1098257300 1 达·芬奇]
+[charaSet C 1098269330 1 艾尔隆]
+[charaSet D 1098123000 1 穆尼尔]
+[charaSet E 7015001 1 埃里克]
 [sceneSet F 10000 1]
 [charaScale F 1.01]
 [sceneSet G 10000 1]
 [charaScale G 1.01]
 [sceneSet H 132900 1]
 [charaScale H 1.5]
-[charaSet I 1098255100 1 ゴルドルフ_演出用]
+[charaSet I 1098255100 1 戈尔德鲁夫_演出用]
 
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet J 98115000 1 特效用]
 
 [charaTalk depthOff]
 
@@ -39,7 +39,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[align center]《レイシフト直後の管制室》[align]
+[align center]『灵子转移后的管制室』[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -51,32 +51,32 @@
 
 [bgm BGM_KAZURA_1 0.1]
 
-＠ゴルドルフ
-ふぅ……行ったか。[r]やれやれ。
+＠戈尔德鲁夫
+呼……出发了啊。[r]真是的。
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-正体不明のレイシフト先に部下を送り出すのは[r]何度経験しても慣れん。不安で胃がしくしくする。
+＠戈尔德鲁夫
+把部下送往不明灵子转移目的地这种事，[r]无论经历多少次都习惯不了。担心到胃都隐隐作痛。
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠ゴルドルフ
-しかし[line 3]。
+＠戈尔德鲁夫
+但是[line 3]
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-謎めいた自信に満ちたシトナイ、[r]クラスが変異したばかりのアビゲイル、
+＠戈尔德鲁夫
+充满谜之自信的志度内、[r]刚刚发生职阶变异的阿比盖尔，
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-今ひとつ事態の深刻さが伝わっていない気がする[r][%1]……。
+＠戈尔德鲁夫
+以及似乎仍未认识到事态严重性的[r][%1]……
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 
-＠ゴルドルフ
-冷静に考えてみると、送り込んだメンツの中では、[r]マシュが一番頼りになりそうなのは、気のせいかね？
+＠戈尔德鲁夫
+冷静想来，在派去的队员中最靠得住的，[r]好像还是玛修，这是我的错觉吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -86,16 +86,16 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ふふふ。[r]いやいや、そんなはずはないさ。
+＠达·芬奇
+呵呵呵。[r]不不，怎么可能嘛。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-一番責任が重く使命感を持っているのは、もちろん[r][%1][&君:ちゃん]だけどね。
+＠达·芬奇
+虽然责任最重且使命感最强的，[r]当然还是[%1]啦。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-[&彼:彼女]も含めて、誰にでも[#一長一短:いっちょういったん]はあるさ。
+＠达·芬奇
+但包括[&他:她]在内的每个人都各有长短嘛。
 [k]
 
 
@@ -106,12 +106,12 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-ふむ。今からでも、[%1]を[r]サポートするサーヴァントを追加で送り込むべきか……？
+＠戈尔德鲁夫
+唔嗯。现在是不是应该追加派遣[r]一些从者去支援[%1]呢……？
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-[%1]が現地に到着さえすれば[r]ビーコンを辿って[line 3]。
+＠戈尔德鲁夫
+只要[%1]一抵达当地，[r]就能通过信标[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -131,8 +131,8 @@
 
 [se ade277]
 
-＠エルロン
-[line 3]ゴルドルフ新所長。[r]こちらはご希望の里帰り者の最新リストです。
+＠艾尔隆
+[line 3]戈尔德鲁夫新所长。[r]这是您要的最新申请返乡人员名单。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -142,8 +142,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-おお、ありがとう。[wt 1.0][charaFace A 6][r]ぬおっ……またやたらと増えてないかね！
+＠戈尔德鲁夫
+噢噢，谢谢。[wt 1.0][charaFace A 6][r]呜哦……怎么又莫名增加了啊！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -153,8 +153,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠エルロン
-はい。すごく。
+＠艾尔隆
+嗯，增加了很多。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -170,8 +170,8 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [se ade277]
 
-＠ムニエル
-[line 3]あ、いいっすか？[r]これ、ご要望の里帰り者のリストです。
+＠穆尼尔
+[line 3]啊，能打扰一下吗？[r]这是你要的申请返乡人员名单。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -181,8 +181,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-おお、ありがとう。[wt 1.0][charaFace A 6][r]ぬおっ……またやたらと増えてないかね！
+＠戈尔德鲁夫
+噢噢，谢谢。[wt 1.0][charaFace A 6][r]呜哦……怎么又莫名增加了啊！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -192,8 +192,8 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ムニエル
-ええ、実はそうなんスよ。[r]今回、条件が緩いのかきついのか分からないッスね。
+＠穆尼尔
+嗯，的确如此。[r]真不知道这次的条件到底算宽松还是严格呢。
 [k]
 
 
@@ -225,8 +225,8 @@
 [charaMoveEase E 0,0 0.4 easeOutSine]
 [charaMoveEase H -100,-300 0.4 easeOutSine]
 
-＠エイリーク
-[f large]メリイイイイイイ！！[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
+＠埃里克
+[f large]快乐[line 6]！！[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -238,8 +238,8 @@
 [charaFace D 10]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ムニエル
-うおっと。
+＠穆尼尔
+哎哟。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -249,12 +249,12 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-やあ、エイリーク！[r]管制室に顔を出してくれるのは珍しいね？
+＠达·芬奇
+哟，埃里克！[r]真稀奇，你竟然会在管制室露面？
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-メリー・クリスマス！　でいいのかなぁ？
+＠达·芬奇
+圣诞快乐！　可以这么说吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -278,8 +278,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 
-＠ムニエル
-あっ、ちょちょ、その通信ソケットは[r]斧ホルダーじゃなくて[line 3]
+＠穆尼尔
+啊，等一下，那个通信插槽[r]不是斧子支架[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -311,8 +311,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 
-＠エイリーク
-フィン……ジン……キオ……ツケ……。
+＠埃里克
+小……心……芬……人……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -325,8 +325,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-どうしたんだ、いきなり。[r]……フィン人に気をつけろ？　だとう？
+＠戈尔德鲁夫
+怎么突然这么说。[r]……小心芬人？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -338,30 +338,30 @@
 [charaFace B 24]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ほうほう。“フィン人”とは[r]現代のフィンランド人を指すのではなく[line 3]
+＠达·芬奇
+嚯嚯。“芬人”指的并不是[r]现代芬兰人[line 3]
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-エイリークたちノルウェー・ヴァイキングから見た[r]極北の地に住む狩猟の民のことだよね？
+＠达·芬奇
+而对埃里克这些挪威维京人来说，[r]居住在极北之地的狩猎民族吧？
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-古代ローマの歴史家タキトゥスはフェンニ族と、
+＠达·芬奇
+古罗马历史学家塔西佗称之为芬尼族，
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-地理学者プトレマイオスは著書『[#地理学:ゲオグラフィア]』で[r]フィンノイ族と呼んだ。
+＠达·芬奇
+地理学家托勒密在其著作『[#地理学指南:Geographia]』中[r]称他们为芬诺伊族。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-まさに特異点のエリアが、[r]そんな彼らのテリトリーなわけだけど……。
+＠达·芬奇
+特异点所在的区域，[r]正好就是他们的领地……
 [k]
 
 [charaFace B 22]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-もしかして……エイリークの奥方が[r]何か助言してくれているのかい？
+＠达·芬奇
+难道说……埃里克的夫人[r]给出了什么建议吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -372,8 +372,8 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [charaShake E 0.05 2 2 0.8]
 
-＠エイリーク
-グウウッ……[wt 1.0][charaFaceFade E 4 0.2][r]妻……ハ……恐レテイル……。
+＠埃里克
+咕呜呜……[wt 1.0][charaFaceFade E 4 0.2][r]妻子……非常……害怕……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -383,8 +383,8 @@
 [charaFace B 25]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-！？……おおっと。[r][#魔女グンヒルド]が？　それ本当かい……。
+＠达·芬奇
+！？……哎哟。[r][#魔女贡希尔达]害怕？　这是真的吗……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -394,8 +394,8 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠エイリーク
-……ヤツラハ　強イ[r]トテモ強イ　マジナイヲ　ツカウ。
+＠埃里克
+……他们　很强[r]非常强　使用　诅咒。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -405,14 +405,14 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-な、なんだと。ううむ……。[r]ちょうど後発隊の算段をしていたところだ。
+＠戈尔德鲁夫
+你，你说什么。唔唔……[r]我正在考虑派遣后续部队的事。
 [k]
 
 [charaFace A 17]
 
-＠ゴルドルフ
-エイリーク、どうかね！[r]北極圏を知り尽くす君も加わってみては？
+＠戈尔德鲁夫
+埃里克，如何！[r]熟知北极圈的你愿意加入吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -427,8 +427,8 @@
 [charaEffect E bit_talk_14]
 [charaEffect E bit_talk_41_r 0,100]
 
-＠エイリーク
-[f large]ヌゥゥゥオオオオオッッ！！！
+＠埃里克
+[f large]唔呜呜呜噢噢噢噢噢噢噢！！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -450,12 +450,12 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠エイリーク
-イイヤ……[r]オレ　出ル　マクデハ　ナイ……。
+＠埃里克
+不要……[r]这　不该　由我　前去……
 [k]
 
-＠エイリーク
-アノ　ロウバ　ガ　イル　ナラバ！
+＠埃里克
+只要　那个　老太婆　在那里！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -467,8 +467,8 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-あの……老婆……？　何者だねそれは？
+＠戈尔德鲁夫
+那个……老太婆……？　是指谁啊？
 [k]
 
 [messageOff]