Version: 2.106.1 DataVer: 894

ScriptActionEncrypt/94/9413/9413850110.txt

@@ -7,25 +7,25 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098128000 1 マシュ]
-[charaSet B 1098310400 1 アビゲイル]
-[charaSet C 10008001 1 シトナイ]
+[charaSet A 1098128000 1 玛修]
+[charaSet B 1098310400 1 阿比盖尔]
+[charaSet C 10008001 1 志度内]
 
-[charaSet D 1098310900 1 トントゥ赤]
-[charaSet E 1098310920 1 トントゥ紫]
-[charaSet F 1098310910 1 トントゥ青]
-[charaSet G 1098310930 1 トントゥ黄]
+[charaSet D 1098310900 1 童图赤]
+[charaSet E 1098310920 1 童图紫]
+[charaSet F 1098310910 1 童图青]
+[charaSet G 1098310930 1 童图黄]
 
 [charaSet H 7050001 1 ？？？]
 [charaSet I 1098310300 1 ？？？]
 
-[charaSet J 98006000 1 エネミー1]
-[charaSet K 98006000 1 エネミー2]
-[charaSet L 98006000 1 エネミー3]
+[charaSet J 98006000 1 敌人1]
+[charaSet K 98006000 1 敌人2]
+[charaSet L 98006000 1 敌人3]
 
 [sceneSet M 10001 1]
 
-[charaSet N 1098310800 1 小人たち]
+[charaSet N 1098310800 1 小人们]
 
 [sceneSet O 236101 1 1]
 [charaScale O 1.2]
@@ -54,7 +54,7 @@
 [imageSet X cut619_luh_full01 1]
 [charaScale X 1.4]
 
-[charaSet Y 98115000 1 エフェクト用1]
+[charaSet Y 98115000 1 特效用1]
 
 [sceneSet Z 10000 1]
 
@@ -87,20 +87,20 @@
 
 [cueSe SE_24 24_ade1130]
 
-？1：特異点に着いた……のかな！？
-？2：周囲の……雪……！？　の圧がすごくて身動きが！
+？1：我们抵达……特异点了吗！？
+？2：周围的……雪……！？　的压力大到无法动弹！
 ？！
 
-＠マシュ
-[f small]先輩、いえ、マスター！　大丈夫です！[r][f small]発見しました！
+＠玛修
+[f small]前辈，不，御主！　不要紧！[r][f small]找到了！
 [k]
 
-＠アビゲイル
-[f small]マスター！　ご無事でいらっしゃる！？
+＠阿比盖尔
+[f small]御主！　您没事吧！？
 [k]
 
-＠アビゲイル
-[f small]今すぐ、マシュさんと掘り起こしますから！
+＠阿比盖尔
+[f small]我这就和玛修小姐一起把您挖出来！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -138,8 +138,8 @@
 [wt 0.4]
 [cueSeStop 21_ade674 0.2]
 
-＠アビゲイル
-はぁ……[r]お手をどうぞマスター！
+＠阿比盖尔
+呼……[r]请抓住我的手，御主！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -155,8 +155,8 @@
 
 [charaFace B 11]
 
-＠アビゲイル
-お怪我をされてはいないかしら？[wt 1.0][charaFace B 2][r]……よかった。
+＠阿比盖尔
+您没受伤吧？[wt 1.0][charaFace B 2][r]……太好了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -166,14 +166,14 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-ほっ……[r]どうにか目標の特異点に到着したようです[line 3]。
+＠玛修
+呼……[r]看来我们总算抵达目标特异点了[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠マシュ
-レイシフトの際に激しい衝撃を感じましたね？[r]いったい、あれは……。
+＠玛修
+灵子转移时感到了强烈的冲击吧？[r]那究竟是……
 [k]
 [messageOff]
 
@@ -187,8 +187,8 @@
 
 [charaFace A 1]
 
-＠マシュ
-…………はっ……。[r]マスター、見てください！　空が……！
+＠玛修
+…………啊……[r]御主，快看天空……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -216,16 +216,16 @@
 
 
 
-＠アビゲイル
-…………幻想的だわ……。
+＠阿比盖尔
+…………好梦幻啊……
 [k]
 
-＠アビゲイル
-輝きゆらめくオーロラ……[r]夜と昼が一体となって、ステンドグラスのよう。
+＠阿比盖尔
+灿烂摇曳的极光……[r]夜晚与白昼融为一体，如同彩绘玻璃。
 [k]
 
-＠アビゲイル
-ほかにも空高くに何か見える……[r]なにかしら……？
+＠阿比盖尔
+天空中似乎还能看到别的什么……[r]是什么呢……？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -244,26 +244,26 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠シトナイ
-…………。
+＠志度内
+…………
 [k]
 
-＠シトナイ
-………………ポホヨラ……。
+＠志度内
+………………波赫约拉……
 [k]
 
-＠シトナイ
-ポホヨラの……オーロラの空……！[r]……やっぱり、なのね。
+＠志度内
+波赫约拉的……极光天空……！[r]……果然，是这样啊。
 [k]
 
-？1：ポホヨラ？
-？2：（……シトナイは出発前から何か気づいてる）
+？1：波赫约拉？
+？2：（……志度内出发前就发现了什么。）
 ？！
 
 [charaFaceFade C 18 0.2]
 
-＠シトナイ
-うん。[r]ごめん、あとで……話すね。
+＠志度内
+嗯。[r]抱歉，我稍后……再说。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -279,22 +279,22 @@
 [wt 0.4]
 [charaFace C 14]
 
-＠マシュ
-これは……予想をはるかに超えた[r]大規模な特異点です。
+＠玛修
+这是……远超预想的大规模特异点。
 [k]
 
-＠マシュ
-あの不思議な形の山は……もしや[r]サンタオルタさんの仰っていた“耳の山”でしょうか？
+＠玛修
+那座形状奇特的山……难道是[r]圣诞Alter小姐所说的“耳朵山”吗？
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠マシュ
-あっ、あちらにひときわ強い明かりが！[r]人がいるようです！
+＠玛修
+啊，那边有格外强烈的光亮！[r]好像有人！
 [k]
 
-？1：わかった。行ってみよう！
-？2：周囲に警戒しながらね
+？1：明白了。去看看吧！
+？2：也要注意警戒周围哦。
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -305,8 +305,8 @@
 [charaScale A 1.0]
 
 
-＠シトナイ
-そうね。[r]わたしも目を配っているから。
+＠志度内
+说得对。[r]我也会注意的。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -316,8 +316,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠アビゲイル
-他のサンタサーヴァントのみなさんは[r]この付近にはいらっしゃらないみたい。
+＠阿比盖尔
+其他各位圣诞老人从者[r]好像并不在这附近呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -387,8 +387,8 @@
 [subRenderMoveEaseFSSideR #A 420,-330 0.8 easeOutQuart]
 [wt 1.0]
 
-＠アビゲイル
-まあ……。
+＠阿比盖尔
+哎呀……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -398,8 +398,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 -30,300]
 
-＠マシュ
-……これは壮観ですね！[r]こんな場所にクリスマス・マーケットが？
+＠玛修
+……好壮观啊！[r]这种地方居然有圣诞集市？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -409,12 +409,12 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 -30,300]
 
-＠アビゲイル
-こぢんまりとした可愛いお店が立ち並んで、[r]とっても賑わっていて……。
+＠阿比盖尔
+小巧整洁的可爱店铺鳞次栉比，[r]非常热闹……
 [k]
 
-＠アビゲイル
-それに[#出店:でみせ]のまわりにいらっしゃるのは[r]とてもとても小さな……[wt 0.8][charaFaceFade B 4 0.2]まあ！
+＠阿比盖尔
+而且位于摊位周围的都是些[r]非常非常小的……[wt 0.8][charaFaceFade B 4 0.2]哎呀！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -459,11 +459,11 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠D：小人
-…………モイ？
+…………[#Moi:哟]？
 [k]
 
 ＠D：小人
-どちらさまです？
+你们是谁呀？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -475,7 +475,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠E：小人
-毛のないハダカトロルです？
+是没有毛的裸体洞穴巨人吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -487,7 +487,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠F：小人
-二本足のトナカイです？
+是两条腿的驯鹿吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -499,7 +499,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠G：小人
-もしや　お客さまです？
+难道说　是客人吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -516,8 +516,8 @@
 [wt 0.4]
 [charaTalk off]
 
-＠小人たち
-『モイ』[se adm21][wt 0.1]『モイ！』[wt 0.1]『モイ…』[wt 0.1]『モイモイ』[wt 0.1]『モーイ』[se adm21]
+＠小人们
+『Moi』[se adm21][wt 0.1]『Moi！』[wt 0.1]『Moi……』[wt 0.1]『Moimoi』[wt 0.1]『Moi～』[se adm21]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -536,12 +536,12 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-わぁっ……こんなに！
+＠玛修
+哇啊……竟然有这么多！
 [k]
 
-＠マシュ
-たちまち集まってきた大勢の小人さんたちに[r]囲まれてしまいました！
+＠玛修
+转眼间就被聚集来的大批小人们包围了！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -551,18 +551,18 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠アビゲイル
-はじめまして、こんにちは！[r]それとも、こんばんは？
+＠阿比盖尔
+初次见面，你们好！[r]还是说，晚上好？
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠アビゲイル
-いいえ、今日はメリー・クリスマス！[r]小人さんたち！
+＠阿比盖尔
+不，今天应该说圣诞快乐！[r]小人们！
 [k]
 
-＠アビゲイル
-クリスマスにぴったりの[r]素敵でわくわくするマーケットね！
+＠阿比盖尔
+这真是个非常适合圣诞节的[r]美妙而令人兴奋的集市呢！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -579,7 +579,7 @@
 [charaFadein G 0.1 -20,120]
 
 ＠F：小人
-じまんの店ごしらえです。
+是我们很有自信准备的店铺。
 [k]
 
 [clear]
@@ -587,7 +587,7 @@
 [charaFace E 0]
 
 ＠E：小人
-どんどんおしごとください。
+请尽情给我们工作吧。
 [k]
 
 [clear]
@@ -595,7 +595,7 @@
 [charaFace D 0]
 
 ＠D：小人
-なんでもお手伝いします。
+我们什么忙都愿意帮。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -613,12 +613,12 @@
 [charaFace B 25]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠アビゲイル
-まあ、お仕事を？
+＠阿比盖尔
+哎呀，要工作吗？
 [k]
 
-＠アビゲイル
-よく見ると小人のみなさん、出店の中でも[r][#一生懸命:いっしょうけんめい]に働いてらっしゃるのね。
+＠阿比盖尔
+仔细看来，即使在摊位里的小人们[r]也在拼命工作呢。
 [k]
 
 [cueSeVolume 24_ade1131 1.5 0.2]
@@ -629,18 +629,18 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-としますと、この方々はおそらく、
+＠玛修
+照这么看，这些恐怕就是，
 [k]
 
-＠マシュ
-北欧の伝承に登場する、[r]サンタクロースの仕事を手伝うという妖精ですね。
+＠玛修
+北欧传说中登场的，[r]帮助圣诞老人工作的妖精吧。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠マシュ
-たしか呼ばれている名前はいくつかあって[r]フィンランドではええと……。
+＠玛修
+我记得他们有好几种名字，[r]在芬兰是叫……呃……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -650,12 +650,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠シトナイ
-[line 3]“トントゥ”よ。
+＠志度内
+[line 3]“[#童图:Tonttu]”。
 [k]
 
-？1：妖精トントゥ[line 3]
-？2：手先の器用な、働き者の小人たちかぁ
+？1：妖精童图[line 3]
+？2：是手巧勤劳的小人们啊。
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -671,24 +671,24 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 -20,120]
 
-＠F：トントゥ
-モイ！[r]スキーでスイスイベリー摘みに？
+＠F：童图
+Moi！[r]是要哧溜哧溜地滑雪去摘浆果吗？
 [k]
 
 [clear]
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 
-＠E：トントゥ
-オーブンでサクサクのクッキーを！
+＠E：童图
+用烤箱烤出酥酥脆脆的饼干！
 [k]
 
 [clear]
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 
-＠G：トントゥ
-あったかワインも……あります……。
+＠G：童图
+还有……热乎乎的葡萄酒……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -711,14 +711,14 @@
 [bgmStop BGM_XMAS_2016 1.0]
 [wt 1.0]
 
-＠シトナイ
-[line 3]いい？　トントゥたち？
+＠志度内
+[line 3]听好了哦？　童图们？
 [k]
 
 [charaFace C 16]
 
-＠シトナイ
-わたしたちはベリーを摘むのでも[r]クッキーを焼きに来たわけでもないんだから！
+＠志度内
+我们既不是来摘浆果的，[r]也不是来烤饼干的！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -736,16 +736,16 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 -20,120]
 
-＠F：トントゥ
-ワオ！　マフタヴァ！
+＠F：童图
+[#Vau:哇]！　[#Mahtava:太棒了]！
 [k]
 
 [clear]
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 
-＠D：トントゥ
-イハナ！
+＠D：童图
+[#Ihana:真棒]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -786,14 +786,14 @@
 [charaFace C 19]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠シトナイ
-ちょっと？　もうっ！
+＠志度内
+喂？　真是的！
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠シトナイ
-浮かれていないで[r]あなたたちの主人のところに案内しなさい？
+＠志度内
+别光顾着兴奋，[r]快带我们去见你们的主人啦。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -803,8 +803,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠D：トントゥ
-ミタ？　ここにいませんか？
+＠D：童图
+[#Mitä:什么]？　不在这里吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -814,8 +814,8 @@
 [charaFace B 25]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠アビゲイル
-…………ここに？
+＠阿比盖尔
+…………这里？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -825,8 +825,8 @@
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠シトナイ
-いないから捜しているんでしょう？
+＠志度内
+就是因为不在才要找吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -836,8 +836,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠D：トントゥ
-[line 3]？　モイ？　モイ？
+＠D：童图
+[line 3]？　Moi？　Moi？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -847,8 +847,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-なにか……[#腑:ふ]に落ちていないようですが、[r]ちゃんと案内はしてくださるようですね？
+＠玛修
+他们好像……还有些不太明白，[r]但看来愿意给我们带路吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -858,12 +858,12 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠アビゲイル
-ご親切な小人さん、[r]いえ、トントゥさんたちだわ！
+＠阿比盖尔
+真是群热心的小人，[r]不，是童图们呢！
 [k]
 
-？1：カルデアの仲間が見つかるといいけれど
-？2：どうも、そうじゃない予感がするぞう
+？1：但愿能找到迦勒底的伙伴们。
+？2：但我总有种并非如此的预感呢。
 ？！
 
 [cueSe SE_21 21_ade674]
@@ -930,8 +930,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠D：トントゥ
-[line 3]こっち。こっちです。
+＠D：童图
+[line 3]这边。在这边。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -941,8 +941,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠アビゲイル
-ご主人を呼びにいった[r]トントゥさんが戻ってきたのね。
+＠阿比盖尔
+去叫他们主人的童图回来了呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -954,8 +954,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-[line 3]あの方でしょうか……？
+＠玛修
+[line 3]是那位吗……？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -965,8 +965,8 @@
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠シトナイ
-………………あれが……。
+＠志度内
+………………那就是……
 [k]
 
 [charaTalk off]
@@ -1060,7 +1060,7 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠？？？
-……これが……客人？
+……这就是……客人？
 [k]
 
 [charaTalk on]
@@ -1069,7 +1069,7 @@
 [charaFace H 16]
 
 ＠？？？
-これが、ずっとずっと待ちかねていた、[r][#ヨウルプッキ]……！？
+这就是，一直一直翘首以盼的，[r][#Joulupukki:圣诞老人]……！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1078,40 +1078,40 @@
 [charaFace H 8]
 
 ＠？？？
-[f large][line 3][messageShake 0.03 4 4 0.5]違う！！[bgm BGM_BATTLE_137 0.1]
+[f large][line 3][messageShake 0.03 4 4 0.5]不对！！[bgm BGM_BATTLE_137 0.1]
 [k]
 
 [charaFace H 13]
 
 ＠？？？
-おまえたちは危うい侵入者[line 3][r]無礼なよそものどもだぁよ！
+你们是危险的入侵者[line 3][r]是无礼的外来者！
 [k]
 
 [scene 235901 1.8]
 [charaFace H 12]
 
 ＠？？？
-昨晩からトントゥもトナカイも[r]やたらと騒ぎたてると思ったら……！
+难怪童图和驯鹿们从昨晚起就吵吵嚷嚷的……！
 [k]
 
 [charaFace H 9]
 
 ＠？？？
-おまえたちが全部元凶だったんだぁよ！？
+你们就是一切的罪魁祸首吧！？
 [k]
 
-？1：待って、誤解がある[&ようです:みたい]！
-？2：[&自分:わたし]たちは仲間を捜しに[line 3]
+？1：等等，这好像是个误会！
+？2：我们是来找同伴的[line 3]
 ？！
 
 [charaFace H 15]
 
 ＠？？？
-黙れ黙れペルケレ！　くらえぇぇ[line 3]
+闭嘴闭嘴[#perkele:可恶]！　看招[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
-[charaSet M 98115000 1 エフェクト用2]
+[charaSet M 98115000 1 特效用2]
 
 [charaCrossFade H 1098310310 0 0.3]
 [wait charaCrossFade H]
@@ -1170,7 +1170,7 @@
 [subRenderMoveEaseFSSideR #A 420,-330 0.3 easeOutQubic]
 [wt 0.3]
 
-＠マシュ
+＠玛修
 [line 3]！
 [k]
 
@@ -1184,8 +1184,8 @@
 [subRenderMoveEaseFSSideL #B -420,-330 0.3 easeOutQubic]
 [wt 0.3]
 
-＠アビゲイル
-マスター！　マシュさん！
+＠阿比盖尔
+御主！　玛修小姐！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1200,12 +1200,12 @@
 [subRenderMoveEase #C 0,-330 0.3 easeOutQubic]
 [wt 0.3]
 
-＠シトナイ
-[line 3]隠れて！　わたしの陰に！
+＠志度内
+[line 3]快躲起来！　躲到我的身后！
 [k]
 
-？1：助かる！
-？2：でもちょっと無理がある！
+？1：得救了！
+？2：不过有点勉强！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -1221,7 +1221,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠？？？
-[f large]ガァンン……ッドォォッ！！
+[f large]Gan[line 2]……dr[line 2]！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1348,13 +1348,13 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠I：？？？
-この[#鷲:わし]の魔女の[r]ガンドに耐えた？？
+竟然承受住了这鹫之魔女的Gandr？？
 [k]
 
 [charaFace I 8]
 
 ＠I：？？？
-おまえたち、いったいどんなサーヴァントだぁよ！？[r]いいや、いいや！　泥棒に決まってる！
+你们到底是什么从者！？[r]不对，不对！　肯定是小偷！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1407,7 +1407,7 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠I：？？？
-さあ、[#森の獣:ヒーデン・ヒルヴィ]よ、[#白樺:しらかば]の林の[#霊:ヒーシ]たちよ！[r]この泥棒どもを取り押さえるんだぁよ！
+来吧，[#森林之兽:希西之鹿]啊，白桦林之[#灵:希西]们啊！[r]抓住这群小偷！
 [k]
 
 [messageOff]