Version: 2.106.1 DataVer: 894

master/mstCommandCodeComment.json

@@ -732,15 +732,15 @@
     "illustratorId": 516
 }, {
     "commandCodeId": 8401870,
-    "comment": "北欧の伝承に登場する妖精たち。\n呼び名はいくつかあり、\nフィンランドにおいてはトントゥ。\n\nサンタのお手伝い小人として有名だが、\n『家の守り神』という側面もあり、\n“家を大切にする者”には、\n幸せと繁栄をもたらすとされる。",
+    "comment": "出现在北欧传承中的妖精们。\n他们有好几种称呼，\n在芬兰被称为童图。\n\n作为帮助圣诞老人的小人而闻名，\n还有『房屋守护者』的一面，\n据说会为“重视家宅的人”\n带来幸福与繁荣。",
     "illustratorId": 520
 }, {
     "commandCodeId": 8401880,
-    "comment": "西方大王、星の紋章を持つ剣姫が、\n聖夜に手にしたキャンディケイン。\n軍神の剣が、サンタに目覚めた持ち主の影響を受けて、\nその形状を変えたもの。\n\nこの杖でこつん、と叩かれた者には、\n大いなる祝福と恩恵が与えられるという。",
+    "comment": "西方的大王，持有星之纹章的剑姬\n于神圣之夜获得的拐杖糖。\n军神之剑受到了觉醒成圣诞老人的持有者影响，\n改变了自己外形的产物。\n\n据说被这把杖轻轻敲打之人，\n会被赐予美好的祝福与恩惠。",
     "illustratorId": 542
 }, {
     "commandCodeId": 8401890,
-    "comment": "「大旦那様、私ども大黒鼠、\n　おにぎりを握らせていただきました。\n　ご安心ください。これは私どもの心尽くし、\n　無料ご奉仕でございます」\n\n「まずは私の握ったやつからお食べください！\n　いっぱい食べて、\n　健やかな体型になっていただかないと。\n　なにせ世界を救うヒーローなのですから！」\n\n「「さあさあ遠慮せず、たーんと召し上がれ」」",
+    "comment": "「大老爷，我们大黑鼠为您捏了饭团。\n　请您放心吧。这是我们倾尽心力的\n　免费服务。」\n\n「请先品尝我捏的饭团！\n　多吃一点，\n　一定要将体型吃得健壮一些才行。\n　因为您可是拯救世界的英雄啊！」\n\n「「来吧来吧，不用客气，尽情品尝吧。」」",
     "illustratorId": 473
 }, {
     "commandCodeId": 8401900,