Version: 6.2.0 DataVer: 960

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880221.txt

@@ -7,28 +7,28 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 25013000 1 ワンジナ]
-[charaSet B 1098257910 1 マシュ]
-[charaSet D 25005000 1 ボイジャー]
-[charaSet F 2022000 1 アルテラサンタ]
-[charaSet G 1098243000 1 エリセ]
-[charaSet H 7042000 1 クリームヒルト]
-[charaSet I 98110000 1 柳生但馬守]
-[charaSet J 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet A 25013000 1 완지나]
+[charaSet B 1098257910 1 마슈]
+[charaSet D 25005000 1 보이저]
+[charaSet F 2022000 1 알테라 산타]
+[charaSet G 1098243000 1 에리세]
+[charaSet H 7042000 1 크림힐트]
+[charaSet I 98110000 1 야규 타지마노카미]
+[charaSet J 1098257310 1 다 빈치]
 
-[charaSet K 98006000 1 魔獣1]
-[charaSet L 98006000 1 魔獣2]
-[charaSet M 98006000 1 魔獣3]
-[charaSet N 98006000 1 魔獣4]
-[charaSet O 98006000 1 魔獣5]
-[charaSet S 1098257900 1 マシュ_アーマード]
+[charaSet K 98006000 1 마수1]
+[charaSet L 98006000 1 마수2]
+[charaSet M 98006000 1 마수3]
+[charaSet N 98006000 1 마수4]
+[charaSet O 98006000 1 마수5]
+[charaSet S 1098257900 1 마슈_아머드]
 
-[charaSet P 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet P 98115000 1 이펙트용]
 [sceneSet Q 107801 1]
 [sceneSet R 107801 1]
 [sceneSet T 107801 1]
 [sceneSet E 107801 1]
-[charaSet C 10012000 1 太歳星君]
+[charaSet C 10012000 1 태세성군]
 
 [scene 107801]
 
@@ -102,8 +102,8 @@
 [charaMove Q 0,-220 0.2]
 [wt 0.3]
 
-＠柳生但馬守
-むん！
+＠야규 타지마노카미
+흡!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -147,8 +147,8 @@
 [subRenderMove #D 350,-200 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠マシュ
-敵性反応、消失を確認！[r]生命体というより、ゴーストなどに近いようです。
+＠마슈
+적성 반응, 소실을 확인![r]생명체라기보다 고스트 등에 가까운 모양입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -181,8 +181,8 @@
 [charaMove R 0,-150 0.2]
 [wt 0.3]
 
-＠クリームヒルト
-ああもう、[#鬱陶:うっとう]しい！
+＠크림힐트
+아아, 진짜, 짜증 나!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -260,8 +260,8 @@
 [charaMove T 0,-220 0.2]
 [wt 0.3]
 
-＠ワンジナ
-にーげーなーいーでー！[r]どーいーてー！
+＠완지나
+도~ 망~ 치~ 지~ 마~![r]비~ 켜~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -329,8 +329,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠太歳星君
-逃げられちゃったぞー！
+＠태세성군
+도망쳐버린 것이다~!
 [k]
 
 [charaLayer A normal]
@@ -354,8 +354,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ボイジャー
-ああ、くやしいなあ……。
+＠보이저
+아아, 분해라……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -374,25 +374,25 @@
 [charaFace J 14]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-はいはい、こちらダ・ヴィンチちゃん！[r]悪いお知らせがある！
+＠다 빈치
+네네~ 이쪽은 다 빈치짱![r]안 좋은 소식이 있어!
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
 [charaFace J 8]
-＠ダ・ヴィンチ
-タッチの差で聖杯が逃げて行った！
+＠다 빈치
+한 끗 차이로 성배가 도망쳤어!
 [k]
 
 [charaFace J 25]
-＠ダ・ヴィンチ
-聖杯は今……え、これマジ？[r]マジかー……。
+＠다 빈치
+성배는 지금…… 어, 이거 진짜야?[r]진짜인가~……
 [k]
 
 [charaFace J 26]
-＠ダ・ヴィンチ
-えーと……[r]アメリカ大陸のグランドキャニオンにいる！
+＠다 빈치
+저기, 그게…… 아메리카 대륙의 그랜드캐니언에 있어!
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -403,12 +403,12 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-ほ、本当ですか！[r]グランドキャニオンって、グランドキャニオンですよね！？
+＠마슈
+저, 정말인가요![r]그랜드캐니언이라면, 그 그랜드캐니언 말씀이죠?!
 [k]
 
-＠マシュ
-というよりも、[r]この特異点はそんなに大きいのですか！？
+＠마슈
+아니, 그보다 이 특이점은 그렇게나 큰가요?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -419,12 +419,12 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 [charaPut P 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-うん、最初に見たときは確かにオーストラリアだけ[r]だったんだけど、その後で急速に拡大を果たした……？
+＠다 빈치
+응, 처음에 봤을 때는 분명히 오스트레일리아뿐이었는데,[r]그 뒤에 급속도로 확대된 건가……?
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-いや、あるいは最初の観測で数値がかなり乱れていたから、[r]元々、巨大だったのかも……？
+＠다 빈치
+아니, 최초 관측 때에 수치가 상당히 흔들리고 있었으니,[r]어쩌면 원래부터 거대했을지도……?
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -435,12 +435,12 @@
 [charaFace H 6]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠クリームヒルト
-待ちなさい。[r]私たちはサーヴァントだけど……。
+＠크림힐트
+잠깐 기다려.[r]우리는 서번트이지만……
 [k]
 
-＠クリームヒルト
-いくら何でもオーストラリアから一足飛びで[r]アメリカ大陸に向かうのは不可能よ。
+＠크림힐트
+아무리 그래도 오스트레일리아에서[r]단숨에 아메리카 대륙으로 이동하는 건 불가능해.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -451,8 +451,8 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 [charaPut P 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-だよねえ。[r]どうしたものか……。
+＠다 빈치
+그렇겠지.[r]어쩌지……
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -464,8 +464,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ワンジナ
-はい！[charaMoveReturn A 0,5 0.2][r]ワンジナ、はーい！
+＠완지나
+저요![charaMoveReturn A 0,5 0.2][r]완지나, 저요~!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -475,8 +475,8 @@
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠柳生但馬守
-うむ、ではわんじな殿。
+＠야규 타지마노카미
+으음. 그러면 완지나 님, 말씀을.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -486,8 +486,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ワンジナ
-よく分からないけど、[r]離れた聖杯のところへ向かいたいんだよね？
+＠완지나
+자세한 사정은 모르겠지만,[r]저 멀리 성배가 있는 곳으로 가고 싶은 거지?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -497,8 +497,8 @@
 [charaFace G 10]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠エリセ
-そ、そうだけど……。[r]何とかなるかな？
+＠에리세
+그, 그렇긴 한데…… 방법이 있는 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -510,12 +510,12 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ワンジナ
-なるー！[r]カルデアのマスター、手を握って！
+＠완지나
+있어![r]칼데아의 마스터, 손을 잡아!
 [k]
 
-？1：こう？
-？！
+?1: 이렇게?
+?!
 
 [messageOff]
 
@@ -526,8 +526,8 @@
 [wt 0.5]
 
 [charaFace A 0]
-＠ワンジナ
-ほらほら、みんなも。[r]隣の人とぎゅーっとして！　手と手を繋いで！
+＠완지나
+자, 자, 다른 사람들도.[r]옆 사람과 꼬~옥 하고아! 다들 손에 손을 잡아!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -539,10 +539,10 @@
 
 [charaFadeout A 0.1]
 
-[charaSet E 1098122300 1 ドゥムジ]
-[charaSet S 25013000 1 ワンジナ1]
-[charaSet K 25013000 1 ワンジナ_演出用]
-[charaSet B 1098257910 1 マシュ]
+[charaSet E 1098122300 1 두무지]
+[charaSet S 25013000 1 완지나1]
+[charaSet K 25013000 1 완지나_연출용]
+[charaSet B 1098257910 1 마슈]
 [sceneSet O 107801 1]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -649,8 +649,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ワンジナ
-それじゃあいくよ。
+＠완지나
+그러면 갈게.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -698,20 +698,20 @@
 
 [charaFadeout A 0.1]
 
-＠S：ワンジナ
-[line 4]風よ、風よ。星を踊る軽やかなる、風よ。
+＠S : 완지나
+[line 4]바람이여, 바람이여. 별에서 춤추는 경쾌한, 바람이여.
 [k]
 
-＠S：ワンジナ
-地を越え、海を越え、世界さえ越えて。
+＠S : 완지나
+땅을 넘고, 바다를 건너, 세계조차 넘어서.
 [k]
 
-＠S：ワンジナ
-[&彼:彼女]らを乗せて。[r]さあ、彼方までの軌跡を描け。
+＠S : 완지나
+저들을 태우고.[r]자, 아득한 먼 곳까지의 궤적을 그려라.
 [k]
 
-＠S：ワンジナ
-[#霊基スケール]、[#一時的復元]。[r][#七惑星:セブンスターズ]、超空間魔力リンク開始。
+＠S : 완지나
+[#영기 스케일], [#일시적 복원].[r][#세븐 스타즈:일곱 행성], 시공간 마력 링크 개시.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -730,8 +730,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ドゥムジ
-Ｏｈ……
+＠두무지
+Oh……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -741,8 +741,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠アルテラサンタ
-む？　どうしたドゥムジ。
+＠알테라 산타
+음? 왜 그러지? 두무지.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -752,12 +752,12 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ドゥムジ
-エア。大気は星を覆うものであり、自由そのもの。[r][#世界:テクスチャ]の制限さえなく何処へでも渡れますね。
+＠두무지
+[#에어:Air]. 대기는 별을 뒤덮은 것이며, 자유 그 자체.[r][#세계:텍스처]의 제한조차 무시하고 어디로도 건너갈 수 있지요.
 [k]
 
-＠ドゥムジ
-大したものですよ、これは。[r]イシュタルがいたら大惨事です。私によこせ、と。
+＠두무지
+이거 참 대단하군요.[r]이슈타르가 있으면 대참사가 벌어졌을 겁니다. 자기에게 넘기라면서요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -772,8 +772,8 @@
 [charaFadein K 0.3 1]
 [charaFadein O 0.3 0,-200]
 
-＠K：ワンジナ
-いっくよーーー！[r]びゅーーーんって、飛んじゃえーーー！
+＠K : 완지나
+간다[line 3]![r]슈[line 3] 우웅, 하고 날아가버려[line 3]!
 [k]
 
 
@@ -854,8 +854,8 @@
 [subRenderFadein #A 0.2 0,-320]
 [wt 0.2]
 
-＠エリセ
-と……飛んでるーーー！？
+＠에리세
+나…… 날고 있어[line 3]?!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -864,8 +864,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,300]
-＠マシュ
-は、はい！[r]わたしたち全員で飛翔、高速移動しています！
+＠마슈
+그, 그렇습니다![r]저희들 전원이 날아 올라서, 고속이동하고 있습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -874,8 +874,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 0,330]
-＠太歳星君
-わはー、気持ちいいなー！
+＠태세성군
+와하~ 기분 좋아~!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -884,8 +884,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 0,290]
-＠ボイジャー
-うん、いいね！[r]ちきゅうのそらも、かくべつだ！
+＠보이저
+응, 좋네![r]지구의 하늘도, 각별해!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -894,8 +894,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 8]
 [charaFadein H 0.1 -100,290]
-＠クリームヒルト
-やっ、ちょ、スカート……めくれないわね。[wt 0.5][charaFace H 1][r]不思議パワーね！
+＠크림힐트
+아니, 잠깐, 치마…… 가 젖혀지지 않네.[wt 0.5][charaFace H 1][r]정말 신비한 파워야!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -905,8 +905,8 @@
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 0,250]
 
-＠柳生但馬守
-不思議ぱわぁ、善し。
+＠야규 타지마노카미
+신기한 파워, 좋구먼.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -916,8 +916,8 @@
 [charaFace F 13]
 [charaFadein F 0.1 0,280]
 
-＠アルテラサンタ
-フォッフォッフォッ。[r]便利な技だ、サンタも欲しいぞ。
+＠알테라 산타
+홋홋홋.[r]편리한 기술이야, 산타도 갖고 싶구나.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -926,8 +926,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,330]
-＠ドゥムジ
-Ｏｈ、リストラ。[r]電気羊が夢を見るでしょう。
+＠두무지
+Oh, 해고.[r]전기 양이 꿈을 꾸겠군요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -937,21 +937,21 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,300]
 
-＠ワンジナ
-みんな！[r]聖杯のところへ、真っ直ぐ向かうよ！
+＠완지나
+다들![r]성배가 있는 곳으로, 일직선으로 갈 거야!
 [k]
 
-＠ワンジナ
-ワンジナに、任せてね！
+＠완지나
+완지나에게, 맡겨줘!
 [k]
 
-？1：と、とにかく……よろしく！
-？！
+?1: 하, 하여간…… 잘 부탁해!
+?!
 
 [charaFace A 4]
 
-＠ワンジナ
-うん！[r]そーれ、ばっびゅーーーん！
+＠완지나
+응![r]이얍~ 피융[line 3]!
 [k]
 
 [messageOff]