Version: 6.2.0 DataVer: 960

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880310.txt

@@ -7,15 +7,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 25013000 1 ワンジナ]
-[charaSet B 1098257910 1 マシュ]
-[charaSet C 10012000 1 太歳星君]
-[charaSet D 25005000 1 ボイジャー]
-[charaSet E 1098122300 1 ドゥムジ]
-[charaSet G 1098243000 1 エリセ]
-[charaSet H 7042000 1 クリームヒルト]
+[charaSet A 25013000 1 완지나]
+[charaSet B 1098257910 1 마슈]
+[charaSet C 10012000 1 태세성군]
+[charaSet D 25005000 1 보이저]
+[charaSet E 1098122300 1 두무지]
+[charaSet G 1098243000 1 에리세]
+[charaSet H 7042000 1 크림힐트]
 
-[charaSet I 1098233500 1 ガラガラオロチ]
+[charaSet I 1098233500 1 방울 오로치]
 [charaScale I 1.3]
 
 [sceneSet F 173100 1]
@@ -40,42 +40,42 @@
 [wt 1.0]
 
 [bgm BGM_EVENT_157 0.1]
-＠ワンジナ
-ワンジナだよ。[r]えーと……メモメモ……あった。
+＠완지나
+완지나야.[r]저기, 그게…… 메모메모…… 여기 있다.
 [k]
 
-＠ワンジナ
-えーと、ワタシとカルデアのマスターはオーストラリア、[r]シドニーで出会ったの。
+＠완지나
+어디 보자~ 나하고 칼데아의 마스터는 오스트레일리아,[r]시드니에서 만났어.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠ワンジナ
-夏以来、久しぶり！
+＠완지나
+여름 이후로 오래간만이야!
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠ワンジナ
-カルデアのみんなが聖杯を探しているって聞いて、[r]ワタシが案内してあげたんだよ。
+＠완지나
+칼데아의 사람들이 성배를 찾고 있다는 얘길 듣고,[r]내가 안내해준 거야.
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠ワンジナ
-海辺でヘンな……ヘンな？　人たちと戦って、[r]無事に聖杯をゲット。
+＠완지나
+해변에서 이상한…… 이상한? 사람들하고 싸우고[r]무사히 성배를 겟.
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠ワンジナ
-……のはずなのに、[r]聖杯から足が生えて逃げちゃった。
+＠완지나
+……했을 텐데,[r]성배에서 다리가 생겨나더니 도망쳐버렸어.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠ワンジナ
-地球って面白いね。[r]こんなヘンテコなことが起きるんだ？
+＠완지나
+지구란 재미있는 곳이네.[r]이렇게 기상천외한 일이 일어나는구나?
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠ワンジナ
-それじゃ、話の続き。[r]いってみよー。
+＠완지나
+그러면 뒷이야기, 이어서 가볼게~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -112,14 +112,14 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.4]
 
-？1：という訳でやってきましたグランドキャニオン
-？！
+?1: 이렇게 해서 찾아왔습니다, 그랜드캐니언
+?!
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ワンジナ
-谷底ー！
+＠완지나
+협곡 바닥~!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -129,8 +129,8 @@
 [charaFace H 11]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠クリームヒルト
-ある意味絶景ね。[r]上から見下ろした方がいいけど。
+＠크림힐트
+어떤 의미에서는 절경이네.[r]위에서 내려다보는 편이 더 좋지만.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -140,8 +140,8 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠エリセ
-へえ……世界一の谷の底かぁ。[r]地球の顔に刻まれた数百万年の[#皺:しわ]、みたいなものかな。
+＠에리세
+헤에…… 세계 제일의 협곡 바닥인가~[r]지구의 얼굴에 새겨진 수백만 년에 걸친 주름, 같은 것일까.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -151,14 +151,14 @@
 [charaFace D 16]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ボイジャー
-ぐらんど、きゃにおん……！[r]ありぞな！　ありぞなだね！
+＠보이저
+그랜드, 캐니언……![r]애리조나! 애리조나구나!
 [k]
 
 [charaFace D 7]
 
-＠ボイジャー
-かりふぉるにあの、おとなりだ。[r]きてみたかったんだ！
+＠보이저
+캘리포니아의, 바로 옆이야.[r]와보고 싶었어!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -168,13 +168,13 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠太歳星君
-なんだか落ち着けそうなトコだなー！
+＠태세성군
+왠지 마음이 차분해지는 장소다~!
 [k]
 
 [charaFace C 10]
-＠太歳星君
-お、リスがいるぞ！[r]空にはワシも飛んでるー！
+＠태세성군
+아, 다람쥐가 있어![r]하늘에는 독수리도 날고 있어!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -184,8 +184,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ドゥムジ
-ライフイズビューティフル。羊もいます。[r]圧倒的なまでに美しい。
+＠두무지
+라이프 이즈 뷰티풀. 양도 있습니다.[r]압도적일 정도로 아름답습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -195,21 +195,21 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-そうですね。
+＠마슈
+그러네요.
 [k]
 
-＠マシュ
-グランドキャニオンは、イメージとは裏腹に[r][#多種多様:た し ゅ た よ う]な生物が存在します。
+＠마슈
+그랜드캐니언은 이미지와는 달리,[r]온갖 다양한 생물이 존재하죠.
 [k]
 
 [charaFace B 6]
-＠マシュ
-アメリカのシンボルであるハクトウワシはもちろん、[r]危険な有毒生物のガラガラヘビもいるはずです。
+＠마슈
+미국의 상징인 흰머리수리는 물론이고,[r]위험한 유독 생물인 방울뱀도 있을 거예요.
 [k]
 
-＠マシュ
-皆さん、気をつけてくださいね！
+＠마슈
+다들, 조심해 주세요!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -219,12 +219,12 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠エリセ
-……神秘が込められていなければ、[r]サーヴァントに蛇の毒は通じないと思います。
+＠에리세
+……신비가 담겨 있지 않다면[r]서번트에게 뱀의 독은 통하지 않을 거야.
 [k]
 
-＠エリセ
-それにマスターも、強い毒の耐性を持っているとか。[r]わざわざ試してみるのは無謀すぎますけど。
+＠에리세
+그리고 마스터도 강한 독 내성을 가지고 있다며?[r]일부러 실험해 보는 건 너무 무모한 짓이겠지만.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -234,8 +234,8 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-……。[r]……。
+＠마슈
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -245,8 +245,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ボイジャー
-きにしないでいいよ。[r]エリセは、ときどきいじわるだからね。
+＠보이저
+신경 쓰지 마.[r]에리세는 가끔 짓궂은 소릴 하니까.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -256,8 +256,8 @@
 [charaFace G 21]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠エリセ
-えっ、そんなつもりでは……。
+＠에리세
+앗, 그럴 생각은……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -268,8 +268,8 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠クリームヒルト
-でも一度聞いてみたいわよね。[r]ガラガラという警告音。
+＠크림힐트
+하지만 한번 들어보고 싶긴 해.[r]방울뱀의 경고음.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -283,8 +283,8 @@
 
 
 [charaFace H 1]
-＠クリームヒルト
-そうそう、こんな感じのやつ。
+＠크림힐트
+그래, 맞아. 이런 느낌의 소리.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -316,8 +316,8 @@
 
 [wt 1.5]
 
-＠ガラガラオロチ
-……。[r]……。
+＠방울 오로치
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -340,8 +340,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
-＠クリームヒルト
-……。[r]……ガラガラヘビってこんな大きかったかしら。
+＠크림힐트
+……[r]……방울뱀이 이렇게 거대했던가?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -351,8 +351,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-ま、魔獣です。大型の魔力反応！[r]皆さん、今度こそお気をつけてーーー！
+＠마슈
+마, 마수입니다. 대형의 마력 반응![r]여러분, 이번에야말로 조심하세요[line 3]!
 [k]