Version: 6.2.0 DataVer: 960

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880410.txt

@@ -7,20 +7,20 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 25013000 1 ワンジナ]
-[charaSet B 1098257910 1 マシュ]
-[charaSet C 10012000 1 太歳星君]
-[charaSet D 7042000 1 クリームヒルト]
-[charaSet E 25005000 1 ボイジャー]
-[charaSet F 2022000 1 アルテラサンタ]
-[charaSet G 1098243000 1 エリセ]
-[charaSet H 98110000 1 柳生但馬守]
-[charaSet I 1098122300 1 ドゥムジ]
-[charaSet J 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet A 25013000 1 완지나]
+[charaSet B 1098257910 1 마슈]
+[charaSet C 10012000 1 태세성군]
+[charaSet D 7042000 1 크림힐트]
+[charaSet E 25005000 1 보이저]
+[charaSet F 2022000 1 알테라 산타]
+[charaSet G 1098243000 1 에리세]
+[charaSet H 98110000 1 야규 타지마노카미]
+[charaSet I 1098122300 1 두무지]
+[charaSet J 1098257310 1 다 빈치]
 
-[charaSet L 1031001 1 フランケンシュタイン]
-[charaSet M 2023000 1 モリアーティ]
-[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet L 1031001 1 프랑켄슈타인]
+[charaSet M 2023000 1 모리어티]
+[charaSet N 98115000 1 이펙트용]
 
 [sceneSet O 10000 1]
 [charaScale O 1.01]
@@ -46,52 +46,52 @@
 
 [bgm BGM_MIZUGI_2017 0.1]
 
-＠ワンジナ
-こんにちは。[r]初めましての人は初めまして。
+＠완지나
+안녕하세요.[r]처음 뵙는 분은, 처음 뵙겠습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠ワンジナ
-ワンジナだよ、よろしくね。
+＠완지나
+완지나야, 잘 부탁해.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠ワンジナ
-ワタシとカルデアのみんなは今、[r]グランドキャニオンにいます。
+＠완지나
+나와 칼데아 사람들은 지금, 그랜드캐니언에 있습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠ワンジナ
-走る聖杯……聖杯くん？　を追いかけて、[r]車に乗ったの。
+＠완지나
+달리는 성배…… 성배 군? 을 쫓아서 차에 탔어.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠ワンジナ
-びゅんびゅーんって、[r]すごいすごい。
+＠완지나
+쓩쓩~ 하고 달리는 게, 대단해대단해.
 [k]
 
-＠ワンジナ
-もちろん、ワタシの風の方が速いよ。[r]でも、車で走るのも楽しいよね。
+＠완지나
+물론, 내 바람 쪽이 더 빨라.[r]하지만 차로 달리는 것도 즐겁더라.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ワンジナ
-それでね、もうちょっとで聖杯くんを[r]捕まえられるとこだったんだけど……。
+＠완지나
+그래서 있지, 조금만 더 있으면 성배 군을 붙잡을 참이었는데……
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠ワンジナ
-なんか……空を飛んで……逃げられた……。
+＠완지나
+어찌된 일인지…… 하늘을 날아서…… 도망쳐 버렸어……
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠ワンジナ
-……逃げられちゃったぁ。
+＠완지나
+……그래서 놓쳐 버렸어~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -142,8 +142,8 @@
 [charaFace M 4]
 [charaFadein M 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-うーーーむ……。[r]あの聖杯、本当に捕まるの？
+＠모리어티
+으[line 3] 음……[r]저 성배, 진짜 붙잡을 수 있는 거 맞아?
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -154,8 +154,8 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 [charaPut N 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-いやあ、そこは捕まえないとね！[r]何としてでも！　何とかしてね！
+＠다 빈치
+저런, 거기서 붙잡지 못할 줄이야![r]어떻게든 해서! 어떻게든 해줘!
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -166,8 +166,8 @@
 [charaFace L 4]
 [charaFadein L 0.1 1]
 
-＠フラン
-とてもむつかしいきがする。
+＠프랑
+무척 어려울 것 같아.
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -177,8 +177,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-まさか……ジェット噴射とは……。
+＠마슈
+설마…… 제트 분사로 도망칠 줄이야……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -188,14 +188,14 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠クリームヒルト
-不覚だったわ……ジェット噴射くらい、[r]考慮に入れておくべきでした……。
+＠크림힐트
+실수했네…… 제트 분사 정도는 고려해 둬야 했어……
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
-＠クリームヒルト
-いや考慮するものじゃないわねフツー！[r]バッカじゃないのかしら、あの聖杯！！
+＠크림힐트
+아니, 보통은 그런 걸 고려는 하지 않잖아![r]바보 아냐, 저 성배?!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -205,8 +205,8 @@
 [charaFace G 32]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠エリセ
-ジェット噴射……聖杯が……。[r]ごめん……頭痛がしてきた。
+＠에리세
+제트 분사…… 성배가……[r]미안…… 머리가 아파져 오기 시작했어.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -216,13 +216,13 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠アルテラサンタ
-初代サンタにしかできないと言われている、[r]魔力放出式ジェット飛行の使い手というわけか。
+＠알테라 산타
+초대 산타밖에 할 수 없다고 알려진,[r]마력방출식 제트 비행의 사용자였나.
 [k]
 
 [charaFace F 13]
-＠アルテラサンタ
-結構な手練れのようじゃな、あの聖杯。
+＠알테라 산타
+꽤 노련한 모양이구나, 저 성배.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -232,8 +232,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠太歳星君
-それよりみんな、次はどこへ行くんだー？
+＠태세성군
+그것보다 다들, 다음은 어디로 가는 거야~?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -243,8 +243,8 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠ドゥムジ
-アレはあらぬ方へ飛んで行きましたが……。
+＠두무지
+저것은 엉뚱한 방향으로 날아가 버렸습니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -255,8 +255,8 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 [charaPut N 0,0]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-オッケー。聖杯の在処自体は判明してる。[r]方角は西！
+＠다 빈치
+오케이. 성배의 위치 자체는 판명되었어.[r]방향은 서쪽!
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -269,8 +269,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ワンジナ
-よし、じゃあみんな。[r]手をつなごー！
+＠완지나
+좋아, 그러면 다들.[r]손을 잡자~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -370,8 +370,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ワンジナ
-いっせーの、せ！
+＠완지나
+하나둘~ 셋!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -401,7 +401,7 @@
 [sceneSet N 110100 1]
 [sceneSet K 110100 1]
 
-[charaSet I 1098278500 1 ドゥムジ]
+[charaSet I 1098278500 1 두무지]
 
 [subCameraOn 3]
 
@@ -472,8 +472,8 @@
 
 [wt 0.7]
 
-＠ボイジャー
-うん、やっぱり、そらはいいねぇ。
+＠보이저
+응, 역시, 하늘은 좋구나.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -488,27 +488,27 @@
 [charaMove M 100,0 0.3]
 [wt 0.7]
 
-＠マシュ
-ボイジャーさんは、その[line 3]
+＠마슈
+보이저 씨는, 저기[line 3]
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠ボイジャー
-なんだい？
+＠보이저
+뭔데?
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠マシュ
-探査機としてのボイジャーさんは[r]宇宙を航行していますよね？
+＠마슈
+탐사기로서의 보이저 씨는 우주를 항행하고 계시죠?
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠ボイジャー
-そうさ。[r]だけどねえ、
+＠보이저
+그래.[r]하지만 말이지,
 [k]
 
-＠ボイジャー
-あおくて、あたたかくて、まぶしい、[r]このそらだから、[#きぶん]がいいんだよ。
+＠보이저
+파랗고, 따뜻하고, 눈부신 이 하늘이라서 [#기분]이 좋은 거야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -523,8 +523,8 @@
 [charaMove N 0,0 0.3]
 [wt 0.7]
 
-＠エリセ
-……そんなものなの？
+＠에리세
+……그런 거야?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -561,8 +561,8 @@
 [subRenderFadein #A 0.3 300,-200]
 [wt 0.3]
 
-＠クリームヒルト
-アルテラ、少しいい？
+＠크림힐트
+알테라, 잠깐 괜찮을까?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -575,46 +575,46 @@
 [subRenderFadein #B 0.3 -200,-200]
 [wt 0.3]
 
-＠アルテラサンタ
-フォッフォッフォッ。少しといわずたくさんいい。[r]どうかしましたかな？
+＠알테라 산타
+홋홋홋. 잠깐이 아니라 오래도 괜찮다.[r]왜 그러지?
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠クリームヒルト
-空を飛び始めた、ということは[r]この先はワンジナとあなたが対抗手段になるわ。
+＠크림힐트
+하늘을 날기 시작한 상황으로 예측하건대,[r]앞으로는 완지나와 당신이 대항 수단이 될 거야.
 [k]
 
-＠クリームヒルト
-次、空を押さえてちょうだいな。
+＠크림힐트
+다음부터는, 하늘을 제압해줘.
 [k]
 
 
 [charaFace F 6]
-＠アルテラサンタ
-[line 3]分かった。
+＠알테라 산타
+[line 3]알았다.
 [k]
 
-＠アルテラサンタ
-だがクリームヒルト。[r]戦場において私の直感が外れる事はない。
+＠알테라 산타
+하지만 크림힐트.[r]전장에서 나의 직감은 벗어난 적이 없다.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠クリームヒルト
-イヤな予感がする前振りね。
+＠크림힐트
+안 좋은 예감이 드는 서론이네.
 [k]
 
 [charaFace F 5]
-＠アルテラサンタ
-ああ。通常では無いものが生えたということは、[r]これまでの常識を壊したということ。
+＠알테라 산타
+그래. 보통은 없는 게 생겨났다는 상황은[r]지금까지의 상식이 깨졌다는 뜻.
 [k]
 
-＠アルテラサンタ
-[#驚異:アメージング]は更新される。なら[line 3][r]次は、空を飛ぶことも超えるのではないか？
+＠알테라 산타
+[#경이:어메이징]는 갱신된다. 그렇다면[line 3][r]다음은, 하늘을 나는 것도 넘어서지 않을까?
 [k]
 
 [charaFace D 11]
-＠クリームヒルト
-本当にイヤな予感しかない前振りね……。[r]その時はその時で、また考えるわよ。策を。
+＠크림힐트
+정말 안 좋은 예감밖에 안 드는 서론이네……[r]그때는 그때 다시 생각하자. 대책을.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -635,32 +635,32 @@
 [wait subRenderMove]
 [wt 0.2]
 
-＠エリセ
-……。[r]……あの。
+＠에리세
+……[r]……저기.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠クリームヒルト
-ん？
+＠크림힐트
+응?
 [k]
 
 [charaFace G 0]
-＠エリセ
-いえ、その……お二人は、確か[r]『ニーベルンゲンの歌』で結婚されている、と。
+＠에리세
+아니, 그게…… 두 분께서는 ‘니벨룽겐의 노래’에 따르면[r]결혼한 사이라는……
 [k]
 
 [charaFace G 10]
-＠エリセ
-確か、そんなお話があったような……。
+＠에리세
+분명히, 그런 이야기가 있었던 것 같은데……
 [k]
 
 [charaFace F 4]
-＠アルテラサンタ
-なんだ、またアトリやらエッツェルやらの話か。[r]そのあたりはややこしい。
+＠알테라 산타
+뭐냐, 또 [#아틀리:Atli]와 [#에첼:Etzel]의 이야기인가?[r]그 부분은 좀 복잡하다.
 [k]
 
-＠アルテラサンタ
-アトリは私ではあるが、[r]個としての私ではないというか……
+＠알테라 산타
+아틀리는 나이긴 하지만,[r]개인으로서의 내가 아니라고 할지……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -670,33 +670,33 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 -200,200]
 
-＠ドゥムジ
-ミステイク。アトリは関係ないのでは？[r]ニーベルンゲンサイドはエッツェルとしてのアナタです。
+＠두무지
+미스테이크, 아틀리는 관계없지 않을까요?[r]니벨룽겐 쪽은 에첼로서의 당신입니다.
 [k]
 
 [charaFace F 4]
-＠アルテラサンタ
-ああそうか。やはりややこしい……[r]確かに、エッツェルとしては……
+＠알테라 산타
+아아, 그런가? 역시 복잡하군……[r]확실히, 에첼로서는……
 [k]
 
 [charaFace F 3]
-＠アルテラサンタ
-誰かと政略結婚……[r]していた、ような？　よく覚えていないが。
+＠알테라 산타
+누군가와 정략결혼……[r]했었다, 는 느낌이 들기도 하고? 잘 기억은 안 나지만.
 [k]
 
 [charaFace I 0]
-＠ドゥムジ
-フォーガットン。平原を駆け抜けるアナタの霊基に、[r]一族のしがらみなどは不要なのでしょう。
+＠두무지
+포가튼. 평원을 달리는 당신의 영기에,[r]일족의 굴레 따윈 불필요하겠지요.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
-＠アルテラサンタ
-……おまえはどう覚えている、クリームヒルト？
+＠알테라 산타
+……너는 어떻게 기억하지, 크림힐트?
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠クリームヒルト
-実のところ、私もあまり。
+＠크림힐트
+사실은, 나도 기억이 거의 없어.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -705,50 +705,50 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 16]
 [charaFadein G 0.1 0,200]
-＠エリセ
-そうなのですか？
+＠에리세
+그런가요?
 [k]
 
 [charaFace D 11]
-＠クリームヒルト
-そうなのよねえ。[r]何だったら会ったかどうかも曖昧よ。
+＠크림힐트
+그렇단 말이지.[r]사실 정말로 만난 적이 있는지조차도 애매해.
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠クリームヒルト
-女性だったらいくらなんでも驚いて、[r]印象に残ってると思うし。
+＠크림힐트
+여성이었다면 아무리 그래도 깜짝 놀라서[r]인상에 남아있을 거라 생각하고.
 [k]
 
-＠クリームヒルト
-政略結婚であることは間違いなかったから、[r]お互いに『まあいっかー』くらいで済んだのかしら。
+＠크림힐트
+정략결혼이었다는 점은 틀림없으니,[r]서로 “뭐, 괜찮을까~” 하는 정도로 넘어간 것이려나.
 [k]
 
-＠クリームヒルト
-下手すると影武者と引き合わされた、[r]って線もありそうなのよね。
+＠크림힐트
+어쩌면 대역과 바꿔치기 되었을 가능성도 있을 법하네.
 [k]
 
 [charaFace F 4]
-＠アルテラサンタ
-まったく、長老たちのやりそうなところだ。
+＠알테라 산타
+그야말로 장로들이 할 법한 짓이로군.
 [k]
 
 [charaFace G 4]
-＠エリセ
-複雑ですね……。
+＠에리세
+복잡하네요……
 [k]
 
 [charaFace D 12]
-＠クリームヒルト
-そうね。サーヴァントになったことで、[r]ここらへんは失ってしまったもの。
+＠크림힐트
+그래. 서번트가 됨으로써 그 부분은 잃어버린 거다.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠クリームヒルト
-失って失って、それでも手にしているものが、[r]私にとってかけがえのないものなのよ。
+＠크림힐트
+잃고 또 잃고, 그래도 아직 손에 남아 있는 것이야말로,[r]자신에게 무엇과도 바꿀 수 없는 소중한 것이야.
 [k]
 
-＠クリームヒルト
-多分だけど。
+＠크림힐트
+아마도, 이지만.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -762,32 +762,32 @@
 [wt 0.4]
 
 
-＠ワンジナ
-……そういうものなの？
+＠완지나
+……그런 거야?
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠クリームヒルト
-あら、何が？
+＠크림힐트
+어머나, 뭐가?
 [k]
 
 [charaFace A 11]
-＠ワンジナ
-失って失って、それでも手にしているものこそが、[r]かけがえのないものだって。
+＠완지나
+잃고 또 잃고, 그래도 아직 손에 남아 있는 것이야말로[r]무엇과도 바꿀 수 없는 소중한 거라고.
 [k]
 
-＠ワンジナ
-そう言ったよね？
+＠완지나
+그렇게 말했지?
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠クリームヒルト
-……まあ、それは私の考えですけどね。
+＠크림힐트
+……뭐, 내 생각이긴 하지만.
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠ワンジナ
-……そっか。
+＠완지나
+……그렇구나.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -806,13 +806,13 @@
 [wt 1.5]
 
 [charaFace A 0]
-＠ワンジナ
-あ！[r]もうすぐ到着だよ！
+＠완지나
+아![r]이제 곧 도착할 거야!
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠ワンジナ
-ちゃーくーちー！
+＠완지나
+착~지~!
 [k]
 
 [se ade283]
@@ -863,7 +863,7 @@
 
 [sceneSet L 147100 1]
 [charaScale L 1.4]
-[charaSet I 1098122300 1 ドゥムジ]
+[charaSet I 1098122300 1 두무지]
 
 [scene 10000]
 [wt 1.5]
@@ -905,15 +905,15 @@
 
 [wt 1.5]
 
-？1：これはまたトロピカル……！
-？！
+?1: 이거 참 트로피컬하네……!
+?!
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠クリームヒルト
-ええ、そうね……。
+＠크림힐트
+그래, 그러네……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -923,12 +923,12 @@
 [seStop 23_ade921 0.4]
 [wt 0.5]
 
-＠クリームヒルト
-このアホみたいにデカいヤドカリを見ていると、[r]南の島に来たって感じがするわ！
+＠크림힐트
+이 무식하게 커다란 소라게를 보니, 남쪽 섬에 왔다는 느낌이 들어!
 [k]
 
-＠クリームヒルト
-……。[r]……つまり敵ね。
+＠크림힐트
+……[r]……요컨대 적이야.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -939,8 +939,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠太歳星君
-これってやっぱ食べられるのかー？
+＠태세성군
+이거 역시 먹을 수 있을까~?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -950,8 +950,8 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠柳生但馬守
-味か。[r]…………佳くもなく、悪くもなく。であったかな。
+＠야규 타지마노카미
+맛이 궁금한가?[r]…………좋지도 않고, 나쁘지도 않다, 라고 해두지.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -965,8 +965,8 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 [charaFadeTime O 0.2 0.5]
 
-＠エリセ
-（食べてるー！）
+＠에리세
+(먹었잖아~!)
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -976,13 +976,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-はい、皆さん敵です！　敵ですよー！[r]張り切っていきましょう！
+＠마슈
+자, 여러분, 적입니다! 적이라고요~![r]힘내서 가보죠!
 [k]
 
 [charaFace B 6]
-＠マシュ
-それでは対戦お願いします！
+＠마슈
+그러면 대전 부탁드립니다!
 [k]