Version: 6.2.0 DataVer: 960

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880630.txt

@@ -7,25 +7,25 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 25013000 1 ワンジナ]
-[charaSet B 1098257910 1 マシュ]
-[charaSet C 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet D 2022000 1 アルテラサンタ]
+[charaSet A 25013000 1 완지나]
+[charaSet B 1098257910 1 마슈]
+[charaSet C 1098257310 1 다 빈치]
+[charaSet D 2022000 1 알테라 산타]
 
-[charaSet E 1098277600 1 聖杯]
-[charaSet M 1098277600 1 聖杯1]
+[charaSet E 1098277600 1 성배]
+[charaSet M 1098277600 1 성배1]
 
-[charaSet F 2005001 1 アタランテ]
-[charaSet G 5036001 1 アヴィケブロン]
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet F 2005001 1 아탈란테]
+[charaSet G 5036001 1 아비케브론]
+[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
 
 [imageSet I cut489_omd_txt01 1]
 [imageSet J cut489_omd_txt02 1]
 
-[charaSet K 98115000 1 エフェクト用1]
+[charaSet K 98115000 1 이펙트용1]
 [sceneSet L 143500 1]
 
-[charaSet N 98115000 1 エフェクト用2]
+[charaSet N 98115000 1 이펙트용2]
 
 [charaScale I 0.8]
 [charaScale J 0.8]
@@ -87,8 +87,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaShake A 0.05 0 3 0]
 
-＠ワンジナ
-まーーーてーーー！
+＠완지나
+기―――다―――려―――!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -164,13 +164,13 @@
 [subRenderFadeinFSR #B 0.2 300,-220]
 [wt 0.2]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-また逃げてるー！[r]あはははは！　ちょっと焦ってたぞ今！
+＠다 빈치
+또 도망치고 있어![r]아하하하하! 조금 당황했어 지금!
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠ワンジナ
-だよね、だよね！[r]ちょっとビクッてしてたもんね！
+＠완지나
+그렇지, 그렇지![r]조금 움찔했는걸!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -181,26 +181,26 @@
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 0,200]
 
-＠アルテラサンタ
-フォッフォッフォッ。[r]ワンジナ、楽しいか？
+＠알테라 산타
+홋홋홋.[r]완지나, 즐거운가?
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠ワンジナ
-う……うん、楽しい！[r]ダメかな？
+＠완지나
+으…… 응, 즐거워![r]안돼?
 [k]
 
-？1：いいんじゃない？
-？！
+?1: 좋지 않을까?
+?!
 
 [charaFace D 13]
-＠アルテラサンタ
-うむ。[r]サンタ的に、楽しければよいと思う。
+＠알테라 산타
+으음.[r]산타로서는 즐거우면 된다고 생각한다.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠ワンジナ
-そっか。[r]よーし、じゃあ追いかけるぞー！
+＠완지나
+그렇구나.[r]좋아~ 그러면 쫓아간다!
 [k]
 
 
@@ -212,13 +212,13 @@
 [charaFadein B 0.1 -100,0]
 [charaShake B 0.05 0 3 0]
 
-＠マシュ
-マスター！[r]背後からオジマンディアス王が迫っています！
+＠마슈
+마스터![r]등 뒤에서 오지만디아스 왕이 쫓아옵니다!
 [k]
 
 [charaFace B 6]
-＠マシュ
-いえ、姿は見えませんが声は聞こえるので、[r]追いかけているのは間違いないかと！
+＠마슈
+아니요, 모습은 보이지 않지만 목소리가 들리니까[r]쫓아오고 있는 게 분명할 겁니다!
 [k]
 
 
@@ -227,12 +227,12 @@
 
 
 
-＠アルテラサンタ
-アタランテたちのコンビも気になるな。[r]よし、そろそろ私は別働隊になろう。
+＠알테라 산타
+아탈란테 씨 쪽 콤비도 신경 쓰이는군.[r]좋아, 슬슬 나는 별동대로 움직이지.
 [k]
 
-＠アルテラサンタ
-ツェルコ、行くぞ！
+＠알테라 산타
+체르코, 간다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -252,8 +252,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 
-＠マシュ
-お願いします、アルテラさん！
+＠마슈
+부탁할게요, 알테라 씨!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -285,8 +285,8 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 [charaShake F 0.05 0 3 0]
 
-＠アタランテ
-よーし、もうすぐだ！
+＠아탈란테
+좋아~ 이제 얼마 안 남았어!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -294,8 +294,8 @@
 [se ad595]
 [wt 1.0]
 
-＠アタランテ
-……え？
+＠아탈란테
+……어?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -306,12 +306,12 @@
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 [charaShake G 0.05 0 3 0]
 
-＠アヴィケブロン
-む。[r]姿が消えた、これは……
+＠아비케브론
+음.[r]모습이 사라졌어, 이것은……
 [k]
 
-＠アヴィケブロン
-空間転移かな？[r]聖杯の魔力であれば不可能ではない、が。
+＠아비케브론
+공간 전이인가?[r]성배의 마력이라면 불가능하지 않지, 만.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -321,8 +321,8 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
-＠アタランテ
-冗談じゃないぞ、ここまで追い詰めたのに！
+＠아탈란테
+농담이 아니야, 이렇게까지 몰아넣었는데!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -332,12 +332,12 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠アヴィケブロン
-落ち着こう、アタランテ。[r]この転移は苦し紛れだ。
+＠아비케브론
+진정해, 아탈란테.[r]이 전이는 고육지책이다.
 [k]
 
-＠アヴィケブロン
-恐らく場所は、ここからそう遠くはない。[r]君の嗅覚であれば見つけられるはずだ。
+＠아비케브론
+아마도 장소는 여기서 그리 멀지 않아.[r]네 후각이라면 찾을 수 있을 테지.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -347,8 +347,8 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
-＠アタランテ
-……聖杯に臭いはないけど……。
+＠아탈란테
+……성배에 냄새는 없는데……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -358,8 +358,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠アヴィケブロン
-……どうしよう。
+＠아비케브론
+……어떻게 하지.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -369,16 +369,16 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
-＠アタランテ
-いや、まあ遠くないなら大丈夫だ。[r]聖杯ではなく、聖杯の周囲にいた生物を探ればいい。
+＠아탈란테
+아니, 뭐 멀지 않으니까 괜찮아.[r]성배가 아니라, 성배 주위에 있던 생물을 찾으면 돼.
 [k]
 
-＠アタランテ
-急に出現した聖杯に驚いた生物は、[r]当然だが動きが乱れる。
+＠아탈란테
+갑자기 나타난 성배에 놀란 생물은[r]당연하지만 움직임이 흐트러지겠지.
 [k]
 
-＠アタランテ
-それを見切れば[line 3]
+＠아탈란테
+그것을 간파하면[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -407,8 +407,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠アヴィケブロン
-いける？
+＠아비케브론
+가능하겠나?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -418,8 +418,8 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
-＠アタランテ
-……望み、薄！！
+＠아탈란테
+……가능성, 희박!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -444,8 +444,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ワンジナ
-転移した！[r]あ、でも結構近い！
+＠완지나
+전이했어![r]아, 하지만 꽤 가까워!
 [k]
 
 [charaTalk C]
@@ -460,18 +460,18 @@
 [subRenderFadein #B 0.2 300,-220]
 [wt 0.2]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-そうか、やっぱり空間転移なんて大技、[r]そうそう使えるもんじゃないのか。
+＠다 빈치
+그런가, 역시 공간 전이 같은 큰 기술,[r]그리 쉽게 사용할 수 없나.
 [k]
 
 [charaFace C 23]
-＠ダ・ヴィンチ
-使えるにしても、前回みたいな長距離は[r]難しいみたいだ。
+＠다 빈치
+사용할 수 있다고 해도, 지난번 같은 장거리는[r]어려운 모양이야.
 [k]
 
 [charaFace C 17]
-＠ダ・ヴィンチ
-これならいけるかもしれない！
+＠다 빈치
+이거라면 잡을 수 있을지도 몰라!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -484,8 +484,8 @@
 [wt 0.5]
 
 [charaFace A 1]
-＠ワンジナ
-うん。今度こそ、聖杯いただくよ！
+＠완지나
+응. 이번에야말로, 성배를 가져갈 거야!
 [k]